Vous avez peur, mômes ! s’écria Gavroche.

“你们害怕，伢子们！”伽弗洛什说。

Regardes avec quoi tu commence la vie : Quand t'es môme ta vie elle commence avec des exercices qui s'appellent : LES PROBLÈMES ! ! !

看看你的人生怎么开始的，当你还小孩子的时候，你刚开始做的练习叫什么，问题！！！

Ce pauvre môme, je me le rappelle, il me semble que je le vois, quand il a été nu sur la table d’anatomie, ses côtes faisaient saillie sous sa peau comme les fosses sous l’herbe d’un cimetière.

可怜的小娃娃，我还记得，好象就在眼前一样，当他赤身露体躺在解剖桌上时，皮下肋骨突出，好象墓地草丛下的坟穴。

Non, deux mômes comme vous dites, il faut savoir faire des choix dans la vie. Vous n'avez pas répondu à ma question.

“了。就像您刚刚说的那样，我有两个孩子，生活有些时候就要学会取舍的。您还没有回答我的问题！”

Et malgré que cela soit véritablement un cadeau de merde, on est quand même très sensible aux cadeaux de nos mômes.

个礼物真的非常糟糕，但当收到孩子们的礼物的时候，我们仍然感到非常欣慰。

Et il t’a lâchée avec tes bâtards ! De jolis mômes qui ont des croûtes plein la figure !

他甩了你和你那两个私生子！好漂亮的小家伙，脸上些疮疤！

(Timon: ) Oh, Pumbaa ! Pas devant les mômes !

哦彭彭！别在孩子面前说个！

Le môme il rentre chez lui à la maison, son père il lui dit : - T'as fait quoi aujourd'hui a l'école ? Il dit : - Des problèmes ! - Et toi papa au travail ? - DES PROBLÈMES ! - Et toi mon fils, c'était quoi le problème ?

孩子回家之后，爸爸问他：“你干什么啦，今天在学校？”他回答：“问题，你呢，爸爸，在单位？”“问题！那么儿子，问题什么呀？”

L’air pétrifié des deux mômes rendait une secousse nécessaire.

那两个孩子的颓丧神情得受点震动才成。

Oui, enfin si on ne peut plus engueuler ses mômes, à quoi ça sert d’en avoir ?

“当然了，但如果我们连责骂小孩的权利都没有，为什么要生养他们呢？”

Va te marier, fais-lui même un môme si ça te chante.

去结婚吧，如果你愿意的话，你还可以和她生个孩子。

Il faut que j’aille lever mes mômes.

我还得去把我那两个孩子叫起来。”

C’est égal, si j’avais des mômes, je les serrerais mieux que ça.

“没有关系，要我有孩子，我一定会拉扯得比好一些。”

En passant devant la boutique du perruquier, Gavroche, qui avait les deux mômes sur le cœur, n’avait pu résister au désir de lui dire bonjour, et lui avait jeté une pierre dans ses carreaux.

他从理发店门前走过时心正想着那两个小朋友，抑制住要向他问好的愿望便朝着他的玻璃橱窗扔了块石头。

Le môme pantinois n’est pas maquillé de fertille lansquinée, ajouta Brujon.

“巴黎的孩子湿草做的。”普吕戎说。

Ce fut vers ce coin de la place, à peine éclairé du reflet d’un réverbère éloigné, que le gamin dirigea les deux « mômes » .

野孩领着两个“伢子”所要去的地方，正那广场的只被远处一盏回光灯微微照着的角上。

3 Ce môme est mal élevé, il m’a fait un pied de nez.

小子没教养，他给我翻了个白眼。

C'est vrai, avec la curiosité on a le même âge, et parfois des vieux sont plus jeunes que des mômes, qui ont été écrasés par l'école et dont l'art de questionner a été en quelque sorte bridé.

确实，有了好奇心，我们的年龄就一样了。有时候，一些老人反而比小孩更年轻，那些孩子被学校摧残过，提问的能力也被某种程度上扼杀了。

Côté famille, maman s'est tirée une fois de plus en m'abandonnant les mômes et le Petit s'est mis à rêver d'ogres Noël.

说到家庭，妈妈又一次跑了，留下我和孩子们，小家伙开始梦想圣诞怪兽了。

Il faudrait un môme, reprit Brujon.

“非得有个môme。”普吕戎说。