Des funérailles qui consacrent la renaissance du mythe gaullien.

葬礼上再现了神话。

Le mythe de la première dynastie Chinoise prend vie, devant une foule compacte.

中国第一个王朝的传说在人群密集的现场栩栩如生地展现出来。

Je dis que c’est un mythe, répondit Albert, et qu’il n’a jamais existé.

“我说他是一个神话里的人物，”阿尔贝答道，“从来存在的。”

On la surnomme la prophétesse du plastique, donc elle devient effectivement une sorte de mythe.

人们称她为 “塑料教母”，她也就此成了一个传奇般的人物。

Son analyse de la condition féminine à travers les mythes, les civilisations, les religions, l'anatomie et les traditions fait scandale, et tout particulièrement le chapitre où elle parle de la maternité et de l'avortement.

她通过传说，文明，地区，解剖，丑闻的传统，尤其是有关生育流产的主题, 分析女性的情况。

Le mythe de l'apprenti musicien en culottes courtes est solidement ancré dans nos mentalités et empêche bien des adultes de réaliser leur rêve de mélomane.

还是个穿短裤的男孩就开始音，这个传说在我们的思想之中已经根深蒂固，阻碍了许多成年人去实现他们追逐音的梦想。

La liberté qu'auraient les femmes de choisir entre le travail rémunéré et le travail domestique est, dans la plupart des cas, un mythe.

女人们有可以在全职工作和家庭工作中做出自由选择的自由，在大多数情况下，只是一个神话。

Eh bien, même dans la nature, telle qu’elle est aujourd’hui, après la fuite de ces songes, on retrouve tous les grands vieux mythes païens.

可是，即使是在自然界里，在现实的自然界里，在众神消逝以后我们也还能找到所有那些伟大古老的世俗的神。

Je sais très bien que ça rend les étrangers ou les non-francophones plutôt mal à l'aise et ce mythe, il est entretenu.

我很清楚，这会使外国人说法语感到自在，而且这一神话得以延续。

Et c'est d'ailleurs dans la création littéraire classique française, que s'étend ce mythe du transfert de la province à la capitale.

首先，在法国经典文学作品创作中，流传着这样一种由外省到首都的说法。

Il s'agit d'un autre mythe dont on ne connaît pas l'origine et qui était largement répandu au siècle dernier.

这是另一个传言，也知道从哪里传出来的，但是在上个世纪广为流传。

Et pour certaines cosmogonies, comprendre un mythe fondateur, le ciel et la terre sont originaires d'un œuf.

而对于某些包含了神话的宇宙起源说而言，天地都来自一个鸡蛋。

Il faut faire attention un petit peu aux légendes, aux mythes, qui disent que « oui, mais sans le Concorde, il n'y aurait pas eu Airbus » ... Non !

过我们要澄清一个流传甚广的说法 —— 有人称 “没有协和式客机，就没有后来的空客”… … 这种说法其实是错误的！

Mais pour conclure, je dirai que même en sciences, les mythes peuvent être tenaces.

但总而言之，我要说的是，即使在科学中，神话也可能是顽固的。

Et ils ont mis fin au mythe d'une armée israélienne invincible.

他们终结了以色列军队可战胜的神话。

Mais est-ce un mythe ou une réalité ?

但这是神话还是现实？

Le mythe d'Icare, est-ce que c'est une forme d'ambition ?

伊卡洛斯的神话，难道也是一种野心的表现吗？

Ce sont 2 monstres, 2 mythes de la littérature française, 2 géants, 2 légendes.

他们是两位文学巨擘，两位法国文学的怪物，两位传奇人物。

Pendant 20 ans, on a essayé de casser le mythe selon lequel les Tatars de Crimée sont des traîtres, pour dire que les Tatars de Crimée ne sont pas source de danger, que ce ne sont pas des ennemis.

在过去的20年里，人们一直在努力打破克里米亚鞑靼人是叛徒的神话，以表明克里米亚鞑靼人是危险分子，是敌人。

Mais si le naufrage du Titanic a tant marqué c'est qu'il correspond à une sorte de mythe : les hommes punis pour leur orgueil, défaits alors qu'ils pensaient que leur inventivité en faisait les égaux des dieux.

但泰坦尼克号的沉没之所以如此令人难忘，是因为它像一种神话：人类因骄傲而受到惩罚，在他们认为自己的创造力足以与神明匹敌时却遭遇了失败。