Il voyait dans Don Quichotte l'épopée de la chevalerie montante, dont les vertus allaient devenir dans le monde bourgeois naissant, un objet de moquerie et de ridicule.

在唐吉柯德书中，他看了上升制度史诗，其美德了新生资本主义社会就将变成笑料。

La légende raconte que la Converse aurait été inventée par un certain marquis de Converse, un gymnaste qui, après s'être tordu la cheville, a décidé de créer une basket montante afin d'être mieux protégé.

传说中匡威是被 匡威侯爵，位体操运动员，在扭伤了脚踝之后，决定制作种高帮运动鞋 来更好保护脚踝。

Il est en montant qu'il est devenu un mont.

隆起才可以称之为山脉。

De cette façon, le piston « travaillait » en montant et en descendant.

在这种情况下，活塞“运转”就是上升和下降。

Le montant que vous avez offert nous mettra certainement en perte.

你说价格对我方来说只有亏损了。

Sous l'effet de la terre en rotation sur elle-même, les vents tournent en montant.

在地球自转影响下，风在上升过程中也在旋转。

– C'est bien ce que je disais, reprit Keira en montant l'escalier.

“我就说嘛。”凯拉爬上楼梯时继续说道。

En montant l’escalier, Mary se rendit compte que le rez-de-chaussée était silencieux.

上了楼梯之后，她突然意识房子层似乎太安静了点。

Marius resta sur le seuil, debout, appuyé contre le montant de la porte.

马吕斯在门口站着，靠在门框上。

Alors une faiblesse l'arrêta ; et la misère de son enfance, la déception du premier amour, le départ de son neveu, la mort de Virginie, comme les flots d'une marée, revinrent à la fois, et, lui montant à la gorge, l'étouffaient.

于是她不由阵伤心，收住了脚；儿时贫苦、初恋落空、外甥离开、维尔吉妮死去，好像片潮水，同时卷来，涌咽喉，噎住了她。

Les campagnes publicitaires emploient quelquefois simultanément tous ces moyens ; certains de ceux-ci, cependant, jouent un rôle privilégié， tandis que d'autres peuvent se trouver exclus en fonction de la clientèle, du produit et du montant de l'investissement exigé.

广告宣传有时会同时使用所有这些手段；其中些手段使用得更加多，其他手段可能由于顾客、商品类型或者资金投入等因素而没被采用。

Si aujourd'hui vous avez recours à des entreprises adaptées, des établissements et services d'aide par le travail, ou des travailleurs indépendants handicapés, une partie du montant des contrats pourra être déduite de la contribution financière.

如果如今你依靠改编后公司，通过工作提供帮助机构、门，或者些独立残疾工，合同分金额将可以从金融税中扣除。

Parmi les hobereaux de Verrières et des environs, adroitement classés sur le registre des frères collecteurs, d’après le montant de leurs offrandes, on avait vu plus d’une fois le nom de M. de Rênal occuper la dernière ligne.

在募集捐款修登记册上，维里埃及附近绅们都按捐款数目被巧妙地加以排列，人们不止次看见德·莱纳先生名字占据最后行。

En ce moment, il aperçut, montant du haut du faubourg Poissonnière, un cabriolet de régie dont le cocher, morne et fumant sa pipe, semblait vouloir regagner les extrémités du faubourg Saint-Denis où, sans doute, il faisait son séjour ordinaire.

“这个时候，他看见有辆单人马车停在波尼丽街口。车夫懒洋洋地吸着烟，似乎想把车子驶回对面圣·但尼街口去，他显然是经常停在那儿。

Après chaque brassée, elle s’attendait à voir ses mains lâcher les montants, pelées et roidies au point de ne pouvoir fermer les doigts ; et elle croyait tomber en arrière, les épaules arrachées, les cuisses démanchées, dans leur continuel effort.

由于不停地攀登，两手也磨破了，手指僵硬得弯不过来，肩膀仿佛被拉断了，大腿仿佛脱了臼，每向上攀登步，就觉得两手要松开，要仰面跌下去。

On peut écrire un livre, et l'envoyer par la Poste partout dans le monde, pour un montant qui sera toujours moins cher, que le café en terrasse Rue De Rivoli.

我们可以写书，然后通过邮局寄给全世界，比去里沃利大街露台上便宜多了。

Du 1er au 24. — Toutes ces journées furent employées à faire plusieurs voyages pour tirer du vaisseau tout ce que je pouvais, et l'amener à terre sur des radeaux à la faveur de chaque marée montante.

从十月日至二十四日，我连日上船，把我所能搬动东西通通搬了下来，趁涨潮时用木排运上岸。

C’était comme une marée montante compliquée de mille reflux ; le propre des reflux, c’est de faire des mélanges ; de là des combinaisons d’idées très singulières ; on adorait à la fois Napoléon et la liberté.

那好象是阵高涨中海潮，东奔西突，百转千回，回转特点便是交融，从而出现了些非常奇特思想汇合，人们竟在崇拜拿破仑同时也崇拜自由。

En montant la rue de Paris elles s’arrêtaient parfois devant un magasin de modes ou d’orfèvrerie pour contempler un chapeau ou bien un bijou ;puis elles repartaient après avoir échangé leurs idées.

走巴黎街上时，她们有时在时髦服装或者金银首饰店前停下来，仔细看看顶帽子或者件首饰；交换阵意见以后又重新往前走。

Alors on peut commencer par boire un verre sur une grande terrasse éphémère qui est installée au port Henri-IV et puis pour suivre ensuite la soirée en montant à bord du...

因此，我们可以先在亨利四世港口大型短时露台上喝杯，然后登上船只延续美妙晚上。