L'Italie a créé un mastère d'un an pour les entreprises montagnardes.

意大利为山地企业开设了为期一年的硕士学位。

Les progrès accomplis au cours de l'Année internationale de la montagne sont nombreux : la sensibilisation aux spécificités des régions montagneuses s'est accrue considérablement; les problèmes rencontrés par les populations montagnardes et les régions montagneuses ont bénéficié, à tous les niveaux, de l'attention internationale; les campagnes de communication se sont poursuivies; des partenariats se sont formés; de nouveaux projets et programmes ont été mis en place; des mesures concrètes ont été prises; et l'accent a été mis sur les échanges horizontaux et verticaux, la création de réseaux et le renforcement des capacités qui favoriseront à long terme le développement durable.

国际山年期间取得不少成绩：人们对山区特征的认识极大地提高了；山地社区区域关切事项在所有级受到全世界的支助；开展宣传工作；结成伙伴关系；发起新的项目方案；采取具体行动；进行横向纵向交流、网构能力建设，这些都将对可持续发展产生长期性影响。

Le plan cible principalement les populations montagnardes, les comités nationaux chargés des célébrations relatives à l'Année, les gouvernements, les donateurs, les parties prenantes, le grand public, le personnel des organismes des Nations Unies et les centaines d'autres organisations du monde entier - communautaires ou de plus grande envergure - pour lesquelles une ou plusieurs grandes questions relatives à l'Année présentent un intérêt mais qui n'ont pas encore entrepris d'appliquer le chapitre 13. Ses objectifs sont les suivants

这项计划的主要对象是山区居民、为国际山岳年主办活动的国家委员会、国政府、捐助者、利益有关者、广大公众、联合国构工作人员以及全世界那些其利益与山岳年的一个或几个关键事项相关、但尚未参与执行第13章的数以千计的种组织。

Passant à la question des minorités, des montagnards et des groupes ethniques, et en particulier des montagnardes, M. Muangsook parle des services qui assurent la sécurité de tous les groupes de femmes, y compris soins de santé et éducation de base, ainsi que des mesures appliquées sans parti pris qui visent à déterminer le statut juridique approprié des personnes qui ont des problèmes de statut et à promouvoir une prise de conscience des droits fondamentaux.

提到少数人、山地部落少数民族，特别是山地部落的妇女，他描述了确保所有妇女群体安全的种服务，医疗保健基本教育，采取公正措施为有地位问题的人确定合适的法律地位，并促进人们对基本权利的认识。

Le sort de certains enfants vulnérables - les filles, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des minorités telles que les tribus montagnardes, les enfants habitant en milieu rural, les enfants qui vivent dans la pauvreté, les enfants qui vivent ou travaillent dans la rue, les enfants demandeurs d'asile, les enfants d'immigrés en situation illégale, les enfants en difficulté avec la justice pour mineurs et les enfants nés hors mariage - soulève des préoccupations particulières.

委员会特别关注的是：某些易受害群体儿，女孩、残疾儿、山区部落在内的少数民族的儿、农村地区儿、贫困儿、在街头流浪/或谋生儿寻求庇护儿、非法移民儿、少年犯非婚生儿。

Le Programme d'action s'inspirera des contributions de pays et régions, de chercheurs, de femmes, d'enfants, d'organisations de populations montagnardes, d'ONG et d'organismes des Nations Unies qui ont participé aux manifestations mondiales exposées ci-après et à d'autres activités majeures qui se sont déroulées avant le lancement de l'Année internationale de la montagne, et contiendra des recommandations en vue de l'adoption de mesures concrètes aux fins du développement durable des montagnes.

纲要将参照国家、研究人员、妇女、儿、山区人民组织、非政府组织参与下列全球性活动导致国际山岳年的其他主要活动的联合国构提供的意见，并将拟定种建议以便就实现可持续山区发展采取具体行动。

Le résultat le plus marquant de l'Année internationale a été la création à tous les niveaux de programmes d'action permettant aux parties intéressées d'entrer en contact avec les représentants du monde des affaires et des milieux politiques afin de mettre au point et de mener des activités visant à améliorer les moyens d'existence des populations montagnardes et à favoriser le développement durable des régions de montagne.

山年的最重要成果是在所有级建立起讲坛，使关心的成员得以同政治工商团体成员会谈，以计划开展种活动,改善山区人民的生计，改进可持续山区发展的条件。

La prise de conscience de l'importance des populations montagnardes et des écosystèmes de montagne a augmenté au cours des dernières années, en grande partie grâce aux vastes efforts déployés pour appliquer Action 21, le programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, et en particulier son chapitre 13, « Gestion des écosystèmes fragiles : mise en valeur durable des montagnes ».

山岳的社区与生态系统的重要性在最近几年获得更深刻的认识，这主要是由于执行联合国环境与发展会议（环发会议）通过的行动纲领《21世纪议程》的广泛努力，特别是其中的第13章（管理脆弱的生态系统：可持续山区发展）。

Comme seuls les ressortissants thaïlandais dont la résidence est enregistrée y ont droit, à l'heure actuelle environ 3,2 millions de personnes en Thaïlande ne sont pas encore couvertes, notamment : 1) les membres des groupes minoritaires et des tribus montagnardes qui n'ont pas la nationalité thaïlandaise; 2) les citoyens thaïlandais qui sont sans domicile fixe ou dont le nom ne figure sur aucun enregistrement de résidence.

由于只有已登记户口的泰国国民才有资格享受30铢保健计划，目前住在泰国的约320万人仍无法享受该方案，特别是⑴ 无泰国国籍的少数民族山区部族群体成员；⑵ 无家可归或名字未在任何户口登记上的泰国国民。

Certes, les efforts déployés à l'échelle locale pour protéger les écosystèmes montagneux et les communautés montagnardes sont essentiels, mais la coopération internationale est nécessaire pour garantir qu'ils porteront leurs fruits et permettre d'aborder des problèmes écologiques et environnementaux plus larges, comme la population, la pollution, l'adoption des technologies, l'éducation, la santé, la réduction de la pauvreté, l'emploi et le réchauffement de la planète.

尽管本国保护山区生态系统及其社区的努力是最为重要的，但是国际合作对于确保上述努力获得成功解决范围更加广泛的环境生态问题也是必不可少的，这些问题：人口、污染、技术利用、教育、保健、消除贫困、就业气候变暖。

Les conséquences de la pauvreté et de la dégradation de l'environnement s'étendent bien au-delà des communautés montagnardes : la guerre, le terrorisme, les flux de réfugiés, la perte du potentiel humain, la sécheresse, la famine, les glissements de terrain en nombre croissant, les coulées de boue, les inondations catastrophiques et les autres catastrophes naturelles sur les hautes terres et les basses terres.

贫穷环境退化的后果远远不止于影响山区社区，还有战争、恐怖主义、难民外流、人的潜力丧失、旱灾、饥馑以及越来越多的塌方、泥石流、洪灾在高地低地发生的其他自然灾害。

Elle a participé aux sessions plénières et appuyé les représentants des organisations non gouvernementales de différents groupes clefs - femmes, exploitants agricoles, populations autochtones, collectivités montagnardes, secteurs du commerce et de l'industrie et jeunes - qui ont pris la parole en plénière sur les questions relatives à l'approvisionnement en eau, l'assainissement, l'énergie, l'agriculture, la diversité biologique, les écosystèmes et les soins de santé.

该组织出席了届全会，向妇女、农民、土著人民、山区社区、商界、产业以及青年等不同关键团体的代表提供了支助，这些团体就水、环卫、能源、农业、生物多样性、生态系统健康保健问题在全会上发言。

Le succès de l'Année internationale, à savoir sa capacité à avoir un impact le plus fort possible et des résultats durables, dépendra largement des efforts faits et des engagements pris à l'intérieur de chaque pays pour mobiliser la population et réaliser des activités et des manifestations de nature à promouvoir le bien-être des populations montagnardes et de leur environnement.

国际山岳年的成功，也就是说达到最大最长久的影响，将大部分依靠国内部为此调动资源、组织实施有意义有相关性的活动，促进山区人口他们环境的福利。

Les écosystèmes de montagne appellent une attention particulière en raison de la marginalisation des populations montagnardes qui vivent dans des zones isolées et souvent froides, de l'importance des forêts de montagne pour la protection des sols et des bassins versants et la conservation de la biodiversité, et des contradictions entre l'utilisation économique et la protection de l'environnement.

山区生态系统需要特别关注，因为边际化的山区人口生活在孤立往往是寒冷的地区、山区森林对于土壤流域保护的重要性、生物多样性的维护以及在经济使用环境保护之间的冲突。

De plus, le Gouvernement thaïlandais, désireux de créer une société pacifique et harmonieuse, respecte (comme d'ailleurs la société tout entière) la liberté de religion sans aucune discrimination et prône, par le biais de l'éducation dispensée, elle aussi, sur une base non discriminatoire et axée sur les populations montagnardes aussi bien qu'apatrides, une culture de la tolérance.

再者，泰国政府希望建立一个平与谐的社会，它（同全社会一样）不带任何歧视地尊重宗教信仰的自由，它还通过教育宣传一种容忍的文化，教育本身也不是建立在歧视基础上的，而是将重点放在山区居民无国籍居民身上。

Tout en notant le taux de scolarisation élevé, en particulier dans le primaire, et les initiatives prises récemment pour ouvrir des écoles supplémentaires en milieu rural, le Comité reste préoccupé par le fait que certains enfants, notamment ceux qui vivent dans la pauvreté et ceux qui appartiennent aux communautés nomades et aux tribus montagnardes, n'ont pas accès à l'éducation.

委员会注意到，特别是小学一级的学校招生率很高最近主动在农村社区增设学校，但它仍然关切地注意到，一些儿，特别是贫困儿游牧山区部落社区的儿没有会上学。

Dans ce contexte, un projet à petite échelle, actuellement en cours, consiste à créer des organes directeurs locaux afin d'améliorer les conditions de vie et la sécurité alimentaire des populations montagnardes en renforçant la coordination et la communication entre divers prestataires de services et entre les populations et les prestataires de services de vulgarisation agricole.

在此范畴内，一项进行中的小规模项目正在部署当地治理构，改进山地社区生活质量粮食安全，加强多方提供服务者之间、以及社区与推广服务提供者之间的协调联系。

Ce système devrait couvrir tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, en mettant l'accent sur les plus vulnérables d'entre eux, notamment les enfants victimes d'exploitation économique, les enfants de familles monoparentales, les enfants nés hors mariage, les enfants placés en établissement et les enfants appartenant à des communautés nomades ou à des tribus montagnardes.

这种系统应该到18岁为止的所有儿，并特别着眼于易受害儿，经济上受剥削的儿、单亲家庭儿、非婚生儿、构看护儿游牧与山区部落社区的儿。

Il recommande en outre que l'État partie s'efforce de mettre en œuvre des mesures supplémentaires pour encourager les enfants, en particulier les filles et les enfants des familles pauvres et des tribus montagnardes, à poursuivre leurs études et pour les dissuader d'entrer dans la vie active à un âge précoce.

委员会还建议泰国努力执行其它措施，鼓励儿，特别是贫困家庭山区部落家庭的儿女继续上学，并劝阻提前就业的行为。

Les communautés montagnardes et leurs écosystèmes restent fragiles face à la demande croissante d'eau et d'autres ressources naturelles, la croissance du tourisme, l'augmentation des taux d'émigration, les incidences démesurées des conflits et les pressions exercées par l'industrie, l'exploitation minière et l'agriculture dans un monde qui ne cesse de se globaliser.

面对水其他自然资源的需求不断增加、旅游业不断增长、向外移民速度加快、冲突发生异常频繁以及在日益全球化世界中因工农业矿业带来的巨大压力，山区社区及其环境仍然十分脆弱。