La Suisse est un pays d'immigration depuis quelques années après la 2e guerre mondiale.

自从2战以来，瑞士一个移民国家。

En avril déjà, le FMI, l'oiseau de mauvais augure durant les années de crise, annonçait une hausse de la croissance mondiale.

早在四月份，国际货币基金组织，这只在经济危机年份里凶兆的信息鸟，就宣布了界经济增长率上升。

Un développement soutenu de l'économie mondiale passe par l'innovation.

创新发展引领界经济持续发展的必然选择。

Premier exportateur mondial de café robusta, le Vietnam cultive des caféiers depuis la colonisation française.

越南罗布斯塔咖啡的全球主要出口国，自法国殖民以来，越南一直在种植咖啡树。

Aujourd’hui, deux constructeurs (Airbus et Boeing) se partagent le marché mondial.

如今，空制造商（空客和波音）瓜分了界场。

Ça dépend du marché économique européen, et même mondial.

这取决于欧洲，甚界经济场的情况了。

Battre le record mondial de la course du 110 mètres haies.

打破110米跨栏界纪录。

Il a baissé parce que l'économie mondiale est un peu au ralenti.

价格下降了，这因为界经济的发展速度有所下降。

Direction Madagascar, l'île concentre près de 80 pourcent de la production mondiale.

马达加斯加全球近80%香草产量的集中地。

Géant français de la sonorisation est l'un des leaders mondiaux du marché.

这家法国扩声巨头全球场的领导者之一。

Il est même classé au patrimoine mondial de l'UNESCO avec les quais de Seine.

它甚和塞纳河的码头一起成为联合国教科文组织的界文化遗产。

C'est la quatrième guerre mondiale là-bas !

那边第四次界战!

La fondation de l'université de Moncton ou encore, le premier Congrès mondial acadien en 1994.

蒙克顿学和第一届界阿卡迪亚会在1994年成立。

Vous parlez de guerre mondiale, vous-même ?

您说界战争，您自己？

Tout cela est concentré en ville, très largement à l’échelle mondiale et depuis fort longtemps.

所有这些集中在城里，在很久以前，而且在界范围内都如此。

Le français devient une langue mondiale, présente sur cinq continents.

法语成为一种界语言，存在于五洲。

Au niveau mondial, la préservation du bien commun commence par la sauvegarde de notre planète.

在全球层面，维护公共利益始于保护我们的地球。

Nous avons promu la pratique de la pensée du nouveau développement, accéléré le processus de construction complète d'une société de moyenne aisance et stimulé la croissance économique qui a permis au pays de continuer à se classer aux premiers rangs mondiaux.

我们积极践行新发展理念，加快全面建成小康社会进程，推动我国经济增长继续走在界前列。

Oui, la France a été en 2006 la sixième puissance économique mondiale ; elle passera sans doute cinquième en 2008. Dans le domaine industriel, quatre industries l'emportent : aéronautique, construction, automobile et biens d’équipement.

的，2006年时法国界第六的经济国；将在2008年成为界第五经济国。在工业领域，四工业占据领先地位：空工程，建筑业，汽车和设备。

L’ensemble des dirigeants locaux, des investisseurs, des acteurs économiques et sociaux, des citoyens et même des grandes consciences, des religions, tous ceux qui contribuent à ce qui façonne l’esprit public mondial, tout ce mouvement doit comprendre que la donne a changé.

所有的地方领导人、投资者、经济决策者、各国人民以及各宗教民众都应当加入进来，所有的人应当明白气候的变化。