Les orateurs devront ajuster le micro à leur taille.

发言者需要将麦克风调整到自己的高度。

Les micro, petites et moyennes entreprises peuvent contribuer à une croissance économique bénéfique aux pauvres.

微型、小型和中型企业有助于促进经济的成长，为穷人带来益处。

Le tableau 6 compare les micro et macro estimations de la pauvreté laborieuse au Philippines.

表6对菲律宾贫困劳动者的微观方法估算值和宏观方法估算值做了比较。

On leur donne aussi accès au micro crédit.

此外，他们还有机会获得小。

L'équilibre économique de certains pays s'en trouvait perturbé, aux niveaux micro et macroéconomiques.

有些国家的微观——宏观经济失衡。

C'est particulièrement le cas dans les secteurs où les micro, petites et moyennes entreprises (MPME) prédominent.

除了这一角色外，政府在建设私营部门的方面也发挥推动作用。

La question de savoir si les plus démunis bénéficient des services de micro financement n'est pas tranchée.

关于穷人中贫困者是否从小金融中受益的问题已有很多争论。

L'Organisation doit appuyer le développement des capacités productives des micro, petites et moyennes entreprises, spécialement dans le secteur agro-industriel.

这应当够激励特别是农产工业部门中小微型企业的生产。

Ce programme appuie les micro et petites industries et encourage l'établissement de liens plus étroits entre l'industrie et l'agriculture.

方案促进了微型和小型工业，并促使工业与农业之间更密切的联系。

Cependant, ce type d'analyse empirique est encouragé pour mieux faire apparaître les divergences potentielles des micro et macro estimations.

然而，应鼓励这种实证分析，以便更好地描述宏观估算法和微观估算法的潜在差异。

Entre 30 et 40 % environ des entreprises érythréennes toutes tailles confondues (micro, petites et moyennes) appartiennent à des femmes.

在厄立特里亚所有微型、中小型企业中，大约30％至40％由妇女拥有。

Ces services sont offerts par un centre nouvellement créé en vue de soutenir les micro, petites et moyennes entreprises.

一个为支持微型和中小型企业而在近建立的中心正在提供这些服务。

Pendant ce temps des demandes de micro crédit continuent pour les femmes qui ont des revenus limités en Turquie.

同时，土耳其也开始向低收入妇女提供小款。

Les banques commerciales utilisant leurs propres réseaux de succursales fournissent des services spécialisés de prêts aux micro et petites entreprises.

商业银行利用其自身的零售支行的网络，向微型和小型企业提供专门的借服务。

Promouvoir des programmes de création d'emplois, en particulier pour les micro et petites entreprises, afin d'accroître la productivité et le bien-être.

特别推动妇女小型企业主实施创造就业的计划，以提高生产率和福利水平。

Des fonds de roulement fiables exigeraient que les entreprises (notamment micro, petites et moyennes) soient convaincues que ces investissements sont justifiés.

可行的循环基金将取决于使企业（特别是微型、小型和中型企业）相这种投资的商业意义。

Au niveau du Ministère de la CONDIFFA, le PNPFC a identifié 50 ONG et associations oeuvrant dans le domaine du micro crédit.

妇女地位和家庭部通过“刚果提高妇女地位国家计划”了解到从事小款工作的非政府组织和协会一共有50个。

Je commençai donc par une précision qui ne me parut pas superflue, compte tenu des micros cachés : « Ma visite n'est pas officielle ».

因此，我开始讲话时确切地表明：`这不是正式访问'。

Un bureau établi à El Petén favorise directement l'expansion des micro et petites entreprises dans des domaines tels l'industrie alimentaire et le bois.

在佩滕设立的一家办事处正在直接扶持食品加工和木材等领域的微型企业和小型企业。

L'objectif principal de la formation est de les équiper d'outils nécessaires pour qu'ils gagnent leur vie y compris le développement de micro entreprise.

培训的主要目的是使他们掌握必要的生活技，包括微小企业的发展。