Des activités continuent d'être menées pour régler le problème des enfants des rues.

街童问题继续是活动的重点。

Ces activités sont généralement menées en consultation avec l'ONU et les autres parties prenantes.

这些动通常与联合国和其他利益有关者协商。

Les consultations menées en mars 2002 indiquent que la population soutient activement cette mesure.

我们在二〇〇二年三月谘询，谘询结果显示，这项建议得到公众的支持。

Tous les organismes nationaux faisaient l'objet de vérifications menées par le Bureau national australien d'audit.

所有联邦机构都由澳大利亚国家审计局审计。

Quel que soit leur sort final, les études menées à bien ont une existence «objective».

不管其最后命运，完成的研究报告具有“属于它自己的生命”。

Nous apprécions tout particulièrement les activités menées par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Kai Eide.

我们别赞赏秘书长别代表凯·艾德的活动。

Les enquêtes menées par le Comité spécial représentent un gaspillage honteux de ressources.

别委员会的调查是对资源的无谓浪费。

Des missions d'avant-session ont été menées pour préparer les participants aux stages tenus à Genève.

会前访问，以便为参加在日内瓦举办的讲习班的人员做好准备。

Et faudrait-il encourager l'organisation de missions menées conjointement avec d'autres organes de l'ONU?

是否应该鼓励与联合国其他机关合派代表团？

Les politiques protectionnistes menées par les pays en développement nuisaient à leurs perspectives de développement.

发展中国家的保护主义政策损害自己的发展前景。

24.6 Le HCR dirige, supervise et gère les activités menées au titre du programme.

6 高级专员对本方案的活动提供全盘指导，并予以监督和管理。

Toutes ces opérations sont menées en coordination complète avec les autorités judiciaires.

所有活动都是在与司法机构充分协调的情况下。

Les activités menées par le Viet Nam à cet égard ont été décrites plus haut.

越南的这些努力上述。

On trouvera ci-après une description des activités menées au cours des deux dernières années.

两年来的与这个主题有关的活动见下文。

De la même façon, des actions sont menées pour relancer les principales productions du pays.

同样，我们采取措施恢复我们的主要生产领域。

Et encore cet inventaire des répercussions des activités menées par ces régimes est-il incomplet.

而所有上列各项只是上述政权活动所致后果的不完全的记录。

Examen des mesures prises et des activités menées depuis la session précédente.

审查自上届会议以来采取的步骤和的活动。

Les opérations d'investigation générale peuvent être menées sous forme d'auditions, de questionnaires et de consultations.

可以通过听证、提问和咨询来开展一般的调查工作。

Les opérations militaires menées en milieu rural ont contribué à l'appauvrissement des villageois.

农村地区的军事动加剧村民的贫困化。

Ces activités seront menées en partenariat ou en collaboration avec d'autres acteurs.

伙伴关系和协作对于这些活动具有重要意义。