En arrière, Étienne défaillait, le cœur noyé d’amertume. Il se rappelait la prédiction de Rasseneur, dans la forêt, lorsque celui-ci l’avait menacé de l’ingratitude des foules. Quelle brutalité imbécile ! quel oubli abominable des services rendus !

艾蒂安在后面感到浑身瘫软，心里堪。他回忆起拉赛纳在森林里所作的预言，那时候，拉赛纳曾警告他，说群众会忘恩负义的。这多么愚蠢的野蛮行为！把他当初给予他们的帮助全部丢置脑后！

Ça signifie " qui est menacé de disparition prochaine" .

“意思就：有很快就会消失的危险。”

Le canal de Suez et la mer Rouge sont aussi sous tension et menacés.

苏伊士运河和红海也处于紧张状态并受到威胁。

Les mers et les océans sont, eux aussi, menacés par les accidents des pétroliers géants.

海洋也，被巨型油船的故威胁着。

" qui est menacé de disparition prochaine " .

“有很快就会消失的危险。”

Cette fois-ci, les intérêts anglais sont trop menacés.

这一次，英国的利益受到了太大的威胁。

Eh bien ! sommes-nous menacés d’un nouveau régime de la Terreur ? demanda l’autre.

“新的恐怖时期又到了？”又一个人问。

Le texte avait aussi un dernier objectif : protéger le droit à l'avortement dans l'Etat, menacé par le nouveau rapport de force à la cour suprême des Etats-Unis, où Donald Trump a nommé en janvier 2017 un juge anti-avortement.

在美国最高法院新的权力斗争的威胁下，保护本州的堕胎权，唐纳德·特朗普在该州2017年一月任命了一位反堕胎法官。

En temps de crise économique, la consommation ralentit : les chômeurs disposent de moyens financiers réduits, et les autres, se sentant menacés, font des économies.

当出现经济危机时，消费水平下降：失业者的收入来源减少，其他人感受到了威胁而开始储蓄。

Et le cas le plus fréquent, quand même, c'est une femelle accompagnée de ses oursons de l'année, qui, elle, effectivement, dès qu'elle sent ses oursons menacés, peut se montrer agressive.

最常见的情况，一只母和几只刚出生的久的小，实上，当她感觉到小收到威胁，就会很有攻击性。

Et le cas le plus fréquent, quand même, c’est une femelle accompagnée de ses oursons de l’année, qui, elle, effectivement, dès qu’elle sent ses oursons menacés, peut se montrer agressive.

还有更加频繁的情况，甚至，这一只带着小的，实上，一旦它感觉到它的幼崽受到威胁，它就会表现出攻击性。

Vous voyez que je suis menacé moi-même et que je n’ai personne, répondit M. Hennebeau. Vous auriez mieux fait de rester chez vous, à garder vos marchandises.

“你看连我自己都受到了威胁，而且我身边一个人也没有。”埃纳博先生回答说。“你最好待在家里看住你的货物。”

Toute l’attention des insurgés se portait donc du côté de la grande barricade qui était évidemment le point toujours menacé et où devait recommencer infailliblement la lutte.

因而这些起义的人把全部注意力都集中在大街垒方面，这儿显然时时受到威胁、也必然要再次争夺的地方。

La droite des Constructifs, groupe de députés ayant accepté de travailler avec la majorité A même menacé de quitter le parti s'il était élu.

建设者们的右翼，这一群已经接受了与大部分人一起工作的议员甚至威胁说如果他当选就离开党派。

Le peintre avait entendu dire que Vinteuil était menacé d’aliénation mentale. Et il assurait qu’on pouvait s’en apercevoir à certains passages de sa sonate.

画家早就听说凡德伊的精神都快错乱了。他说这从他那首奏鸣曲的某些片段中就可以看得出来。

Je ne dis pas que nous soyons menacés d’un tremblement de terre, répondit Cyrus Smith, et Dieu nous en préserve !

“我并没有说我们已经遭到地震的威胁了，”赛勒斯-史密斯说，“但愿上帝保佑我们要遭到地震！

Mais cet avantage-là est menacé. L’Espagne est un acteur de plus en plus important sur le marché des avocats.

但这一优势受到威胁。西班牙在牛油果市场上发挥越来越重要的作用。

Homme : Oui, il a ouvert car il était menacé par une arme.

的，他在武器的威胁下开了门。

Le domaine des colons était donc menacé d’un immense danger.

居民们的领地现在面临着严重的危险了。

Non point parfait, répondit le comte ; impénétrable, voilà tout. Mais brisons là-dessus, monsieur, si la conversation vous déplaît ; je ne suis pas plus menacé de votre justice que vous ne l’êtes de ma double vue.

“，并非十全十美”伯爵回答说“只无法看穿罢了。假如这种格调使您愉快的话我们还停止这一场舌战吧，先生，您的法律并没有打扰到我，正如我的第二视觉并没有打扰您一样。”