Charles n'avait jamais eu l'occasion d'appliquer les maximes de la morale parisienne, et jusqu'a ce jour il etait beau d'inexperience.

夏尔还一直没有机会应用巴黎道德的信条，迄今止，他还多亏没有经验才容光焕发。

La maxime est ici souvent l’expression de l’irrationnel et les images priment par l’association des mots.

这里，透过字词的组合，的表达及形象佔上峰。

Pourtant, la maxime mutatis mutandis est un procédé technique de rédaction utile.

不过，“作要更改”原则却是起草条文的有用工具。

L'analyse des contenus montre que les tribunaux civils n'appliquent guère la maxime d'office.

对内容的分析显示，民事法院对于办公室建议的准则不常予以采纳。

C'est là une maxime remplie de sagesse.

这确实是一个睿智的说法。

Cette maxime s'applique aussi à l'élargissement du Conseil de sécurité.

这项普遍真理适用于安全理事会的扩大。

La maxime « mieux vaut prévenir que guérir » est aussi vieille que vraie.

“预防胜于治疗”这句古老的格言依然正确。

La courtoisie internationale et les principes de complète égalité et d'indépendance absolue des souverains et des États souverains (évoqués en rapport avec l'exercice de la juridiction nationale telle qu'il ressort de la maxime par in parem non habet imperium), étaient déjà cités comme fondements de l'immunité, notamment l'immunité de l'État, du chef d'État et des représentants diplomatiques de l'État, dans les arrêts The Schooner Exchange v. M'Faddon (1812) et Parlement Belge (1880).

除国际礼让外，The Schooner Exchange v.McFaddon （1812）案和The Parlement Belge （1880）案的裁决已经引用了在行使国家管辖权方面适用的等者之间不存在统治权的名言所体现的君主和主权国家完全等和绝对相互依存原则， 作豁免权理由，包括国家、国家元首和国家外交代表的豁免权的理由。

Certaines délégations ont déclaré prendre acte de la conclusion du Groupe d'étude selon laquelle la maxime lex specialis derogat legi generali ne devait pas entraîner l'extinction ou le remplacement total du droit général, principe que la CIJ semblait avoir entériné dans ses avis consultatifs sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires et les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.

有些代表团注意到研究组的结论，结论认特别法优于普通法原则不应当导致普通法的消失或被完全取代；这项原则似乎在国际法院对以核武器进行威胁或使用核武器的合法性发表的咨询意见 和就在被占领巴勒斯坦领土修建隔离墙的法律后果发表的咨询意见 中得到认可。

On a exprimé l'avis qu'il était nécessaire de garantir la primauté du droit spatial international existant en incluant dans le protocole spatial des dispositions spécifiques afin d'éviter une éventuelle application intempestive des maximes lex posterior derogat priori (la norme postérieure l'emporte sur la norme antérieure si toutes les deux ont la même source) et lex specialis derogat generali (la norme particulière l'emporte sur la norme générale).

与会者认，通过空间议定书内特定条款保证现有国际空间法的首要地位，以避免今后有可能不适当地适用后法优于前法和特定法优于一般法的法律原则。

La validité du postulat énoncé par le Groupe d'étude, selon lequel la maxime lex specialis derogat legi generali n'entraîne pas l'extinction ou le remplacement d'une loi générale, a été confirmée par les avis consultatifs de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires et les Conséquences juridiques de la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé.

研究组关于“特别法”讨论的有效性不应导致普通法的消亡或完全取代，而国际法院在“威胁使用或使用核武器的合法性”一案的咨询意见以及对“在被占领巴勒斯坦领土修建隔离牆的法律后果”给出的咨询意见均证实了上述一点。

Il a déclaré que le Gouvernement philippin souscrivait pleinement à la maxime selon laquelle l'agent public était dépositaire de la confiance publique et était guidé par le principe qui voulait que tous les agents publics doivent à tout moment rendre des comptes aux usagers; les servir avec la plus grande responsabilité, intégrité, loyauté et efficacité; agir avec patriotisme et justice; et vivre modestement.

他说菲律宾政府完全赞成这样的一种行准则，即公职是一种公共信托，而且是由所有公职人员在任何时候对人民负责这一原则指导的；以极端负责、廉正、忠诚和高效率的方式人民服务；本着爱国主义和正义的精神行事；并且过检朴的生活。

Quant à la question de savoir si la maxime aut dedere aut judicare exprime une "obligation" ou un "principe", la source de l'obligation et la relation entre celle-ci et la notion de compétence universelle et la portée de cette obligation, la position que prendra la CDI doit reposer sur une analyse approfondie des traités, des législations nationales et de la jurisprudence.

至于“引渡或起诉”应被称“义务”还是“原则”的问题、义务的来源、义务与普遍管辖权概念间的关系以及义务的范围，委员会采取任何立场前，均全面分析条约、各国立法和司法决定。

Le principe de l'égalité souveraine des États, exprimé dans la maxime par in parem non habet imperium, qui est le fondement juridique international de l'immunité des représentants de l'État devant les juridictions étrangères, ne peut servir de fondement pour l'immunité de juridiction internationale.

“等者之间不存在统治权”所体现的国家主权等原则是国家官员的外国管辖豁免的国际法基本理由，不能成国际管辖豁免的理由。

Ces principes directeurs visent l'utilisation des compagnies d'assurances pour blanchir les recettes des activités criminelles et soulignent l'importance de la maxime « connaître le client » et la nécessité d'une coopération avec toutes les autorités chargées de faire respecter la loi dans ce domaine.

该指导说明是针对利用保险实体来清洗犯罪收益问题的，并强调了“了解你的客户”原则的重要性以及在这一领域与执法当局合作的要性。

J'ai été alerté par Jerzy Zaleski à propos de certains commentaires faits par un de mes prédécesseurs, Abdelkader Bensmail, de l'Algérie, qui a observé que les membres du secrétariat devaient être vus et pas entendus, et je crois volontiers cette maxime.

耶日·扎列斯基曾提醒我注意我的前任阿尔及利亚的阿卜杜勒卡迪尔·本斯梅尔的一些评论；他说，对秘书处的成员应当是观其行，而不是听其言――我相信这是一句箴言――但是，他在对裁军会议的告别讲话中接着说了一些非常明智的话。

Tout au long de l'élaboration du présent avis consultatif, j'ai veillé à me laisser guider par cette sage maxime dont la portée dépasse la déclaration solennelle que prononce chaque juge conformément à l'article 20 du Statut de la Cour internationale de Justice.

在这个咨询意见的整个考虑过程中，我尽量做到依照这项明智的准则行事，因它涵盖的范围较每位法官依《国际法院规约》第20条所作的庄严宣告广。

En cette année internationale du sport, je voudrais conclure par cette maxime sportive, en souhaitant qu'elle s'applique à l'Organisation des Nations Unies : plus vite, plus haut, plus fort. En d'autres termes, plus d'efficacité, plus de transparence et plus de solidarité.

由于今年是体育运动国际年，请允许我以一个与体育有关的告诫结束我的发言，但愿它能适用于联合国：“更快、更高，更强壮”——换言之，更大效力、透明度及更加团结。

À l'origine, c'est l'expression «mutatis mutandis» qui avait été employée mais la Commission a décidé qu'il serait plus sage de ne pas utiliser une maxime latine dès lors que l'expression «selon le cas» traduisait bien l'idée qu'elle voulait transmettre.

起初采用了拉丁短语“作要更改”(mutatis mutandis)，但委员会决定还是最好不用拉丁短语，因“酌情”一语完全涵盖了委员会想要表达的意思。

Au cours de la période qui fait l'objet du présent rapport, le Conseil a décidé d'adopter la maxime selon laquelle pour traiter efficacement des situations de conflit, la dynamique régionale de ces conflits doit être dûment prise en compte.

在本报告期间，安理会信奉这样一条基本原理，即了有效处理冲突局势，它要充分考虑这些冲突的各种区域动因。