Après, tout le monde n'a pas non plus la dextérité maximale pour se servir d'un ordinateur et arriver à trouver des tuyaux ! »

但也不是每个人都能灵活使用电脑，成功找到信息。

Les températures maximales seront enregistrées à Ajaccio où le thermomètre marquera à 21 degrés.

最高温度会在阿雅克修，那里会有21度。

Ma largeur maximale est de 13 km 800.

我最宽为13.8千米。

Ce matin, Dolphine s'est affaibli pour devenir une tempête tropicale dont le centre se trouve au-dessus de Huanggang, dans la province du Hubei, avec des vents maximaux d'environ 65 kilomètres à l'heure.

今，白海豚已减弱为带风暴，其中心位于湖北省黄冈市空，最大风速约为每小时65公里。

Enfin bref dans ce produit il y a 6 % de peroxyde d'hydrogène, c'est la dose maximale donc autant vous dire que ça fonctionne!

总之，在这个产品里面，有6%浓度的过氧化氢，这是最高的浓度，所以就是跟你们说有用！

Si rien n’est précisé, le vendeur doit vous livrer dans un délai maximal de 30 jours à compter du jour de votre commande.

如果什么都没有具表示的话，卖方得在您下单起30之内送货。

Cet archipel se situe là où le Mékong atteint sa largeur maximale, soit jusqu’à 12 kilomètres pendant la saison des pluies.

这座群岛位于湄公河到达最宽阔的地方，它在雨季时长达12公里。

Cette tendance est tellement prononcée qu'à partir du 13e siècle, les grands royaumes d'Europe commencent à fixer des salaires maximaux.

这种趋势如此明显，以至于从13世纪开始，欧洲各大王国开始设定最高工。

Et aujourd'hui avec les 12500 on est assez loin de ce maximal, et on est au-delà des espérances que l'on avait de 11000 personnes à l'ouverture.

而目前日均12500人次的客流量，距离最大运力还很远，并且超出了开业时预期的11000人次。

Donc, on a une capacité maximale de 1600 personnes par heure et par sens.

因此，我们每小时每方向的最大运力为1600人次。

En revanche, l'individu baignant dans le bien-être voit ses capacités s'exprimer de façon maximale.

另一方面，沉浸在幸福中的个人看到他的能力以最大的方式表达出来。

Dix jours de la date officielle du Brexit, la pression est maximale sur Theresa May.

在正式脱欧日期前十，特蕾莎·梅的压力最大。

La pression est maximale en Catalogne à moins de 24h d'un discours très important.

加泰罗尼亚的压力达到最大值，距重要演讲不到24小时。

Et puis ce n'est pas la peine maximale mais Harvey Weinstein passera 23 ans en prison pour viol et agression sexuelle. La justice a annoncé sa peine aujourd'hui à New York.

而且这也不是最高刑期，哈维·韦恩斯坦因强奸和性侵罪将服刑23年。今在纽约宣判了这一刑期。

Les États-Unis décident de mettre une « pression maximale » sur l’Iran. Washington annonce de nouvelles sanctions qui vont toucher le pétrole de Téhéran.

美国决定对伊朗施加“最大压力”。华盛顿宣布新的制裁措施将影响德黑兰的石油。

Dans l'actualité de ce dimanche 22 novembre, Bruxelles est toujours sous alerte maximale. Le gouvernement a prolongé cette alerte jusqu'à lundi soir.

在11月22日周日的新闻中，布鲁塞尔仍然处于最高警戒状态。政府将这一警戒状态延长至周一晚。

ZK : Bruxelles, la capitale belge, sera toujours en état d'alerte maximal demain.

ZK：比利时首都布鲁塞尔明仍将处于最高警戒状态。

Le gouvernement belge a pris la décision de mettre Bruxelles sous alerte maximale depuis la nuit dernière.

比利时政府决定从昨晚起将布鲁塞尔置于最高警戒状态。

La capitale est en état d'alerte maximal depuis samedi, à cause d'une menace terroriste.

首都自周六起因恐怖威胁处于最高警戒状态。

Vigilance maximale tout au long de la journée.