Il décida de prétendre que les cartes manquantes étaient de vrais animaux qu'il devait repérer.

他决定假装那些缺少的卡片是他要寻找的真正的动物。

Bon sang Marie-Louise, 35% de l'école est manquante !

天哪玛丽-路易丝，35%的学生不见！

Le bitcoin est en réalité la pièce manquante du puzzle !

币实际上是拼图的最后块！

Sa mère lui manquant, il avait médité sur la patrie.

失去双亲，他便思念祖国。

La charpie manquant, le médecin avait provisoirement arrêté le sang des plaies avec des galettes d’ouate.

由于缺少裹伤用的旧布纱团，医生暂用棉花卷止住伤口的血。

Coupeau traversait justement la rue. Il faillit enfoncer un carreau d’un coup d’épaule, en manquant la porte.

此时，古波刚刚穿过马路，他摸不着洗衣店门，头险些碰在玻璃橱窗上。

La phrase manquante dit cela : « Le lion dort sur la pierre de la connaissance. »

“狮子在知识之石上沉睡。”

Il a tiré trois balles en manquant une fois sa cible.

他开三枪，有次没有击中目标。

Le chaînon manquant entre le rêve de l’étudiant et le rêve du prof, je pense l’avoir identifié.

学生的梦想老师的梦想之间缺失的联系，我想我已经认出来。

Il arriva justement qu’en ce moment-là même, les preuves manquant dans l’instruction dirigée contre Thénardier à l’endroit de ses filles, Éponine et Azelma furent relâchées.

正在这时，在指控德纳第的案子里，由于有关他的两个女儿的部分缺乏证据，爱潘妮阿兹玛都被释放。

Et puis quand la paille est cassée ou abîmée ou manquante, je l'enlève avec mon scalpel et je remplace par une autre paille.

然后，当吸管断裂、损坏或丢失时，我用手术刀将其取出，并用另根吸管代替。

Et, pour faire passer les 150 millions manquants Manuel Valls avait alors validé le remplacement de la dotation générale par le versement d'une part de la TVA.

为弥补缺少的1.5亿欧元，Manuel Valls用部分增值税的款项取代款。

Et il lança devant lui sa casquette de livrée qui, manquant la chaise, tomba à terre et fit le tour de la chambre en roulant sur sa circonférence.

他走进去，使劲把帽子摔，但没摔到椅子上，那顶硬边的制服帽在地板上骨碌碌地转个圈。

À partir de ces 2 anges, on a pu faire des tirages, des moules, et du coup, recréer les 2 manquants à partir d'archives et de photos.

从这两个天使像出发，我们制作印刷品模具，从而根据档案照片重新复制出另外两个缺失的。

Ce soir-là, par la hauteur du pôle, le lendemain, par le passage du soleil au méridien, il aurait obtenu les coordonnées de l’île. Mais, l’appareil manquant, il fallait le suppléer.

通过那天晚上极点的高度，以及第二天照射在经线上的太阳，他会得到岛的坐标。但是，必须要补上缺少的六分仪。

C Au transport，s'il y a un manquant suite à la détérioration d'une caisse et que la Compagnie assurances refuse de nous indemniser en prétextant un mauvais emballage, comment résoudre le problème?

在运输过程中，会因箱子的损坏而造成产品数量不足，如果保险公司以包装不良为由拒绝赔偿的话，又应怎样解决呢？

Je l’aime comme j’aimais ma pauvre mère ! Elle nous a reçus, pauvres et manquant de tout, et que manque-t-il à ces cinq enfants qui lui sont tombés du ciel ?

“我爱它就爱我可怜的母亲似的。我们刚来的时候孤苦伶仃，可是现在我们这五个从天上掉下来的人还缺少什么呢？”

Étienne râlait, comme si le poids des roches lui eût broyé les membres, les mains arrachées, les jambes meurtries, manquant d’air surtout, au point de sentir le sang lui crever la peau.

艾蒂安累得直喘气，仿佛沉重的矿层把他的四肢都压碎，手像被拽，腿像被折 样，更由于空气缺乏，血都快要喷出来。

Le passager manquant avait évidemment été enlevé par le coup de mer qui venait de frapper le filet, et c’est ce qui avait permis à l’aérostat allégé, de remonter une dernière fois, puis, quelques instants après, d’atteindre la terre.

失踪的那个人定是浪涛冲击气球网的时候被卷到海里去，正因为这样，气球才减轻重量，才会在着陆前不久突然下子上升。

Comme si les pieds carrés n'étaient pas très habiles, balourds, manquant de finesse.