Et ça, c'est particulièrement visible dans les manifestations des gilets jaunes.

这一点，尤其从黄马甲的游行中可以看出来。

Du 27 au 30 mai, partout en France, de nombreuses manifestations sont prévues.

5月27日至30日，全法国，预计会有无数个活动。

Ah, oui ! Et vous organisez de manifestations culturelles?

C : 啊，是！组织文艺活动？

Ah, oui ! Et vous organisez des manifestations culturelles?

C ： 啊，是！组织文艺活动？

Et donc, manifestation, ça devient une manif. Ouais.

所以，manifestation就变成了manif。是的。

On l'entend beaucoup dans le contexte des manifestations en France avec les gilets jaunes.

黄马甲游行时，我们经常听到这个。

Le photographe a notamment couvert plusieurs manifestations en France dont celles des Gilets jaunes.

摄影师特别报道了几项在法国的游行活动，包括黄马甲的活动。

Monique Veaute : Bien sûr, il fallait juste en prendre conscience. Mais je vais vous dire une chose : moi-même, j'ai été très surprise, parce qu'en fait, en commençant cette manifestation, j'étais partie un petit peu sur des a priori français.

当然，要充分意识到这一点。但是我要和说一件事：我很吃惊，因为事实上，通过评价这个游行，我接触到了一点点法国。

La diversité des paysages et des sites, le soleil au bord de la Méditerranée, les trésors de l’art ancien et les diverses manifestations artistiques, sans oublier la gastronomie, attirent un grand nombre de visiteurs.

法国风景和景点的多样性，地中海沿岸的阳光，古代艺术的瑰宝，各式的艺术表演，以及美食都吸引了大批游客。

Et le jeune officier serra si cordialement la main du comte, que celui-ci ne put se méprendre à la franchise de la manifestation, et il vit bien qu’il avait été attendu avec impatience et reçu avec empressement.

于是那青年军官非常热地同伯爵握手，使后者毫不怀疑他是出于一种真挚的表示，他看到对方早已在期待他，而且很高兴接待他。

Alors, cette ville est… est très agréable et il y a une… il y a un des manifestations culturelles qui est parmi la… les plus importantes du Japon.

这个城市非常舒服，日本最重要的文化活动之一就在这里举行。

Avant tout ça, il n'y avait pas d'image de drone, il y avait juste un pressing, il y avait des manifestations qui étaient très régulières aux abords du parc.

在此之前的行动不是无人机拍摄，而是持续施压，在公园周边有非常定期的抗议活动。

Peu agréable, cette manifestation est en fait une réaction naturelle de l’organisme, pour nous permettre de faire face à des situations difficiles dans les meilleures conditions.

尽管不太舒服，但这种表现实际上是生物体的自然反应，可以使我们在最佳条件下面对困难的况。

Il n'est d'ailleurs pas rare dans les manifestations de voir des participants défiler avec des brins de muguet attachés à leur boutonnière.

另外不乏游行中的有些参与者把铃兰别在自己的纽扣上。

« Mais non, voyons, laisse ta mère, vous vous êtes assez dit bonsoir comme cela, ces manifestations sont ridicules. Allons, monte ! »

“不必了，别麻烦的妈妈了。这就等于道过晚安了，这种表示本来就多余可笑。快点，上楼去！”

Avec cette manifestation, monsieur Lang, peut-on parler selon vous de démocratisation des pratiques culturelles, de culture accessible au plus grand nombre ?

Lang先生，您认为有了这次行动我们可以算是文化活动的大众化？即让更多的人可以接触到文化。

Cette année encore, une cinquantaine de structures, musées, centres culturels, galeries et lieux alternatifs apportent leur énergie à la manifestation.

今年，五十多个建筑，博物馆，文化馆，美术馆和交换场地带来了他们的活动。

Il dit que ce n'est peut-être pas une bonne idée de faire une manifestation deux semaines avant les examens.

他说在考试前两周举行游行可能不是个好主意。

Il apparaît en Allemagne à la fin du 19e siècle même si des manifestations ont eu lieu bien avant.

它出现在19世纪末的德国，尽管示威游行早已发生。

Boniface : Raconte-moi ce qui se passe ! Les manifestations continuent ?

告诉我发生什么了！游行在继续？