Les statuts sont déposés par le membre du syndicat mandaté à cet effet.

交存章程的程序应工会业经授权的负责人始。

Cet organe est mandaté par la Charte pour maintenir la paix et la sécurité internationales.

《宪章》赋予安理会维持国际和平与安全的责任。

Je ne suis pas mandaté pour venir uniquement témoigner de cette grande reconnaissance.

我不仅谈我们深厚的感激之情。

Ce Conseil a mandaté une mission hybride, onéreuse et complexe pour protéger les civils au Darfour.

安理会已授权成立一个耗费巨大而又非常复杂的混合特派团，其目的是为了保护达尔富尔的平民。

Il n'était pas mandaté pour porter une appréciation sur le plan pénal, entreprise qui aurait été irréalisable.

它没有做出此种评价性刑事评估的任务规定，此评估也将是不切实际的。

J'ai mandaté des enquêtes distinctes concernant les assassinats d'Atambua et de Macenta sous la responsabilité de l'Inspecteur général.

我已经责成有关方面在监察主任领导下分别就发生在阿坦不阿和马森塔的工人员被杀害事件进行调查。

Les demandeurs d'asile peuvent également faire appel de la décision devant le Conseil mandaté pour examiner ces appels.

如果难民地位确定官拒绝了寻庇护者的申请，申请人可向难民上诉委员会提出上诉。

Le Grand-Duc a mandaté ses services à préparer une révision du pacte familial concernant l'ordre de succession au trône.

大公已授命其行政部门拟订关于王位继承顺序的家庭协约修正案。

Le Corps commun d'inspection (CCI) est mandaté pour l'ensemble du système des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées.

联检组的任务是对整个联合国系统，包括对专门机构进行检查。

Cette augmentation rendra les décisions plus crédibles pour tous les États au nom desquels le Conseil est mandaté pour agir.

这一增加将使其决定对所有国家来说更加具有威信，安理会获得授权代表所有国家采取行。

Le Directeur général doit être mandaté par l'AIEA pour apparaître devant des organes des Nations Unies tels que le Conseil de sécurité.

事须经原子能机构授权才能到象安全理事会这样的联合国机构的会议上发言。

Globalement, ceci entrave notre travail mandaté par l'Accord de paix global et constitue une violation de l'accord sur le statut des forces.

而言之，这些都妨碍政府已签署的《全面和平协定》规定由我们执行的工，而且违反《部队地位协定》。

L'agent mandaté par le Ministère peut également prélever des échantillons de produits afin de les analyser au laboratoire aux frais de l'installation.

该法还授权法定工人员抽取化学物质样品进行实验室化验，费用由有关设施负担。

À l'issue de l'atelier de formation, les organisations non gouvernementales ont élaboré leurs propositions de projet avec l'aide d'un conseiller mandaté par l'Office.

培训讲习班结束后，非政府组织在一位联合国毒品和犯罪问题办事处顾问的协助下完成项目提案。

Le Ministère de l'administration locale et du développement régional a mandaté un groupe de travail qui doit faire rapport sur ce projet pilote.

地方政府和区域发展部还下令成立一个工组，这一工组将报告试点项目的进展情况。

Néanmoins, le Service de renseignement de la police du Botswana est mandaté pour procéder à des investigations sur les activités terroristes au Botswana.

但是，博茨瓦纳警方的安全情报处（情报处）有权调查博茨瓦纳境内的恐怖主义活。

L'étude demandée dans le projet de décision était nécessaire, et le Groupe de l'évaluation technique et économique devrait être mandaté pour la mener.

需进行决定草案所的研究，应授权技术经济评估小组展这一工。

Nous pensons que cet amendement représente une démarche inappropriée puisque l'OSCE est le seul organe mandaté et autorisé chargé du conflit du Haut-Karabakh.

我们认为提出此种修正案是不适当之举，因为欧安组织是唯一被授权处理纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的权力机构。

Le Groupe a mandaté une évaluation du rôle du HCR dans la couverture des droits et des besoins de protection des enfants réfugiés.

EPAU委托外部人员对难民署在满足难民儿童权利和保护需问题上的用进行独立评价。

Ensuite, elle a mandaté un avocat pour qu'il dépose en son nom une plainte où les faits étaient décrits et expressément qualifiés de torture.

她随后一位律师代表她提交诉状，描述事件的情况，明确称之为酷刑。