Quand on aurait purgé l’île de ces malfaiteurs, on verrait à réédifier.

他们可以岛上的匪徒肃清以后，再着手修复。

Oui, répondent ses défenseurs, n’importe quel citoyen doit pouvoir se défendre contre des malfaiteurs armés.

支持者回答“是的，任何公民都得有权抵抗持枪作案者”。

Enfin, quel nom les malfaiteurs donnent-ils à la prison ? le collège.

最后，歹徒们替监狱取了个什么名字呢？“学府”。

Et tout ça va encore faire renchérir le tabac. C’est une infamie ! Et certainement, j’irai te voir guillotiner, malfaiteur.

这一切又得抬高烟叶的价钱。真不要脸！总有一天，我会看见你上断头台的，坏蛋！”

Les malfaiteurs sont en prison en attendant leur procés.

罪犯在待诉讼程序时被关在监狱里。

Les nouvelles cartes étaient probablement revendues à des réseaux de malfaiteurs.

这些新卡很可能被转售给了犯罪网络。

Deux hommes ont été mis en examen pour " association de malfaiteurs terroriste"

两名子被指控犯有“恐怖主义犯罪团伙”罪。

Une enquête est ouverte pour association de malfaiteurs en vue de préparer des actes terroristes.

一项调查已展开，针对为准备恐怖活动而结伙作案的行为。

Toujours selon le ministère, c'est d'ailleurs cette intervention qui a mis les malfaiteurs en fuite.

据该部称，正是这次干预使罪犯仓皇逃窜。

À l'heure où j'enregistre cet épisode, les malfaiteurs sont toujours recherchés.

在我录制本期节目的时候，罪犯仍在通缉中。

No ! “Les Savorani Brothers” ont été arrêtés par la polizia pour association de malfaiteurs !

不！" 萨沃拉尼兄弟" 因犯罪团伙被波利齐亚逮捕！

Le malfaiteur aurait emporté, en bijoux, l'équivalent de 130M$ , soit plus de 98 millions d'euros, ajoute NICE-MATIN.

据尼斯晨报报道，这名罪犯可能偷走了价值1.3亿美元的珠宝，相当于超过9800万欧元。

Les malfaiteurs s'enfuient à moto et jettent des clous sur la route pour perturber l'arrivée des voitures de gendarmerie sur les lieux.

罪犯骑摩托车逃走，并在路上撒钉子，以扰乱宪兵车队抵达现。

Oui, mon enfant, répondit l’ingénieur. Ces pirates sont de hardis marins aussi bien que des malfaiteurs redoutables, et nous devons prendre nos mesures en conséquence.

“是的，孩子，”工程师说。“海盗是勇敢的水手，同时也是可怕的敌人，我们必须采取适当的措施。”

De chaque côté de la route, le fourré était épais et pouvait aisément cacher des malfaiteurs, qui, grâce à leurs armes, eussent été véritablement redoutables.

路的两旁都是密林，罪犯们处都可以藏身，加上他们还有武器，敌人的确是可怕的。

Et tout de suite, j’ai vu l’homme et j’ai compris que c’était un malfaiteur.

立刻，我看见了那少人，我明白是个坏人。

Mais cela est ! Et les malfaiteurs, transportés dans cet air vivifiant et salubre, s’y régénèrent en quelques années. Cet effet est connu des philanthropes. En Australie, toutes les natures s’améliorent.

“但这是不可改变的事实！凡是做坏事的人，一运这种充满活力、适合卫生的空气里来，几年就变好了。这种功能，慈善家们早知道了。在澳大利亚大陆，人类的一切天性在变好。”

Pourtant, au terme des débats : quelques condamnations pour association de malfaiteur, mais aucune pour assassinat : les onze membres du clan Orsoni ont tout simplement été acquittés.

然而，在辩论结束时：虽然有一些因结伙作案的定罪，但没有一例是谋杀罪：奥尔松尼家族的十一人全部被判无罪。

Bon ! Il y a déjà eu plusieurs vols à l’arraché dans le quartier, votre description correspond avec le témoignage des autres victimes. On va lancer un signalement pour retrouver les malfaiteurs.

好的！在那条街道已经有好几起抢劫案了，你的描述和其他几个受害人的描述相符。我们会发布相关的体貌特征来找这两个作案嫌疑人。

On voyait aussi çà et là, dans cette multitude en proie à tant d’émotions violentes, mais nobles, de vrais visages de malfaiteurs et des bouches ignobles qui disaient : pillons !

这一大群人已激动了急于要干出些什么暴烈而高尚的行动来，其中也偶尔搀杂着几张出言粗鄙、确象歹徒的嘴脸，他们在说着：“抢！”