Le soja est l'un des légumineuses, qui est le plus célèbre .

黄豆是豆科之一，也是最有名的。

L'ambérique est l'un des légumineuses.

绿豆是豆科的一种。

Dans les zones non irriguées, une attention particulière a été prêtée à la mise au point et à la culture de variétés résistant à la sécheresse, à la pratique d'une rotation adéquate entre céréales et légumineuses, à la mise au point d'espèces adéquates susceptibles d'être récoltées à la machine, à l'utilisation de techniques de récupération et d'épandage de l'eau, à l'adoption de techniques de culture en courbes de niveau et de travail de la terre favorable à la conservation des sols, avec des résultats toutefois mitigés.

在靠雨种植的地，重点是开发和耕种抗干旱的品种、适当进行谷类/豆类轮、开发适合于机械收割的种类、利和分技术、采等高耕耘和养护耕耘技术，但成功的情况各有不。

Au total, la contribution de semences de la FAO aux quatre grandes régions déficitaires (Tigré, Amharas, Oromo et région des Nations, Nationalités et Peuples du Sud), s'élève à 6 012 700 tonnes de céréales et de légumineuses, environ 21 % du total des 27 784 100 tonnes métriques dont le pays a besoin) dans le cadre de cinq projets qui atteignent un total de 262 245 ménages.

粮农组织在针对共计262 245个住户的五个项目中，对所有四个主要种子缺乏域（提格雷、阿姆哈拉、奥罗米亚和南部各州、民族和人民域）的种子捐助共计6 012.7吨谷和豆类（大约在全国所需共计约27 784.1公吨中占21％）。

Conformément à l'accord interinstitutionnel conclu par le Ministère de la santé, le Ministère de l'agriculture et des forêts et le Programme alimentaire mondial (PAM), les familles bénéficiaires reçoivent un colis alimentaire comprenant des céréales fortifiées, des légumineuses, du riz, du maïs, de l'huile végétale, qui permettent de préparer les rations des familles qui souffrent d'insécurité alimentaire dans certains secteurs.

根据卫生部和农林部达成的部门间协议和联合国世界粮食方案，为了应对目标地粮食无保障的问题，受益家庭领取包括强化谷类食品（比如玉米大豆混合面，简称CSB）、豆制品、米饭、玉米和植油制的配给食品包。

L'association entre engrais organiques et inorganiques, micro-dosage ciblé d'engrais, culture intercalaire de légumineuses à usage mixte et lutte contre la diminution des quantités de nutriments en fournissant des sources alternatives de combustibles (afin de laisser les tiges et les résidus de culture dans les champs), pourrait réduire de manière conséquente la nécessité de recourir à des intrants achetés.

将有机和无机肥料相结合，有针对性地施以微剂量化肥，间双重途豆科植，通过提供替代性的燃料来源把茎和秸秆留在田间、从而减少营养质的流失，可以大大减少购买投入质的需要。

Il s'emploie principalement sur le soja, le coton, le riz et le thé, mais on l'utilise aussi sur une grande diversité de cultures, dont les suivantes : légumes, fruits, noix, petits fruits, raisin, céréales, légumineuses, maïs, oléagineux, pomme de terre, café, champignons, olives, houblon, sorgho, tabac, cacao, plantes ornementales et arbres forestiers.

硫丹被于多种不，主要应于大豆、棉花、大米和茶叶，以及其他，包括蔬菜、果、坚果、浆果、葡萄、谷、豆类、玉米、油菜籽、土豆、咖啡、蘑菇、橄榄、蛇麻花、高粱、烟草和可可豆。

Les avantages indirects liés à la recherche sur les cultures orphelines, comme le sorgho, le millet, le manioc, les ignames et les légumineuses, ainsi que sur les petits ruminants et les buffles, sont dès lors très importants, car les études de gestion ont été limitées et peu d'améliorations génotypiques ont été apportées.

因此，就高粱、小米、木薯、甘薯和豆科植等孤生以及小型反刍牲口和牛开展研究的边际效益非常大，因为管理方面的研究十分有限，而且基因型改进也较少。

En raison de la faiblesse des stocks à l'intérieur du pays, la distribution de légumineuses et de lait entier en poudre a été inférieure au montant stipulé dans le plan de distribution pour la phase XIII, réduisant ainsi la dose journalière de protéines et de calories fournie par le panier alimentaire.

由于国家存粮不多，豆类和奶粉的发放低于第十三阶段发放计划规定的数量，因此减少了通过口粮篮提供的每日蛋白质和热量的输入。

La diminution des protéines s'explique principalement par la réduction des quantités de légumineuses et de lait entier en poudre dans la ration alimentaire mensuelle mais d'autres facteurs ont également joué un rôle, notamment le renchérissement de produits essentiels tels que le blé et le riz.

蛋白质吸取量不足的主要因素之一是月口粮篮提供的干豆和全脂奶粉数量较少，但在此方面也有其他一些因素的影响，如小麦和稻米等商品的价格陡增。

Pour un certain nombre de raisons, l'Office envisage de proposer à la Commission européenne en octobre de virer la quasi-totalité de son budget au PAM, pour permettre à celui-ci de remplir son mandat, voire de diversifier les céréales et les légumineuses.

出于若干原因，人道处计划于10月向欧洲联盟委员会提出，将其几乎全部预算划拨给粮食计划署，以便粮食计划署完成任务，并增加谷和干豆的丰富性。

On pourrait envisager d'allouer des fonds pour l'achat, le stockage, le traitement et la distribution de produits tels que le riz, les céréales et les plantes légumineuses en vue non seulement de stabiliser les prix mais aussi d'aider les régions touchées.

一种做法是调拨资金，于购买、贮存、加工和分配稻米、玉米和豆类制品，从而不仅能够保证价格稳定，而且还可以帮助受灾地。

En Éthiopie, au Mali, en Ouganda et au Sénégal, le PAM encourage la production de denrées locales par d'importants achats annuels de céréales et de légumineuses pour les programmes d'alimentation scolaire et autres activités bénéficiant d'une assistance du PAM.

在埃塞俄比亚、马里、塞内加尔和乌干达，粮食计划署每年为粮食计划署援助的学校供餐和其他方案采购大量谷类和豆类食，以此促进当地粮食生产。

On peut noter que la saison des semailles a maintenant commencé dans les régions de haute altitude, et les apports de semences se concentrent à présent sur les cultures à cycle végétatif court, comme les légumes et les légumineuses.

请注意，高原地现已进入农季，目前，播种将中于短期生长，如蔬菜和豆类植。

Dans le plan de distribution des phases VI à VIII, on avait passé des contrats pour les fournitures de 401 000 tonnes de légumineuses, mais au total seulement 107 215 tonnes, soit 26,7 % du total prévu, avaient été livrées au 31 janvier 2001.

按照第六阶段至第八阶段的分配计划共核可、定购了401 000公吨的豆类，但到1月31日，仅运抵107 215公吨，即26.7％。

Les activités du Centre régional pour la coordination de la recherche-développement sur les céréales secondaires, légumineuses, racines et tubercules dans les zones tropicales humides de l'Asie et du Pacifique seront menées de façon à appuyer les activités du sous-programme.

亚洲及太平洋热带潮湿地杂粮、豆类、块根和块茎研究和发展域协调中心的工活动将配合本次级方案的活动。

Il développe aussi de nouvelles techniques de production de canne à sucre et de légumineuses et crée de nouvelles variétés de canne à sucre plus versatiles, pouvant être cultivées sous différents climats et dans différentes conditions.

巴西还正在开发甘蔗和豆类生产的新技术，并正在培育能够在各种气候和条件下生长的通型新品种甘蔗。

En examinant les stocks, on a constaté que seulement 39 % des légumineuses et 47 % du lait complet en poudre ayant fait l'objet de contrats approuvés au titre des phases VI à IX avaient été livrés.

在审查存货时，注意到第六至第九阶段订约采购并获得核准的的干豆和全脂奶粉的发货量分别仅为39%和47%。

Dans le cas de l'Inde, par exemple, on estime que la production par habitant de céréales et de légumineuses a reculé de 17 kilogrammes et de 3 kilogrammes, respectivement, ces dix dernières années.

例如，在印度，据估计，在过去十年里，人均谷和豆类产量分别下降了17公斤和3公斤。

Or, les céréales et les légumineuses font l'objet d'un appel d'offres soumis à la loi du moins disant d'où l'achat constant de produits de valeur nutritionnelle moindre et d'une nourriture non variée.

此外，谷和干豆要按照最低价投标人原则进行招标，因此采购的产品总是营养价值较低，食品种类贫乏。