Le soir, étonné par ces passages, j’apprends que ces personnes allaient à un culte luthérien à 6 heures du matin, un petit temple est accroché dans la descente.

昨晚，我向人请教，才知道这里每天早上6点钟，路德教堂里有活动。

Shenzhen City luthérienne de précision vis usine a été fondée en 2003, équipé avec 50 séries les plus avancées vis rock occidental, cinq ensembles de machines d'abattage.

深圳市信义精密螺丝厂成立于2003年，配备五十套国内最先进的石西螺丝机，五套冲压机。

Il s'agit d'une firme de consultation, puisque la société pour plus de 2.000 depuis la fondation de la société de services, luthérienne et fiable.

本公司是一家大型咨询公司、自公司成立以来为2000多家公司服务、信义可靠。

La première église luthérienne, comme ils disent ici, fut construite par des missionaires norvégiens fin du 19e siècle.

据称，这是由19世纪末挪威传教士兴建的第一座路德式教堂。

Relativement à ces tensions, le Conseil préconise le dialogue au niveau national (par le biais des conférences d'évêques disposant dans chaque pays d'une commission pour le dialogue), régional (sous forme de dialogue institutionnel au moins une fois par an) et international (notamment auprès du Conseil oecuménique, de la Fédération luthérienne mondiale du Conseil mondial des méthodistes, du Conseil mondial des baptistes, etc. - et s'ouvrant à présent auprès des mennonites et des Adventistes du Septième jour).

针对这些紧张关系，该理事会建议进行国家一级的对(通过在各国对会的协助下举行的主教会议)，区域一级的对(形式是至少每年一次的机构性对)和国际一级的对(特别是世界教会理事会、世界路德会联合会、世界卫理公会理事会和世界浸礼教徒理事会对，进一步向门诺派教徒和基督复临安息日会教友等开放)。

C'est pourquoi je voudrais louer l'initiative de la Fondation des Nations Unies de Ted Turner, qui, en collaboration avec les organisations luthériennes et méthodistes, consacre 200 millions de dollars à la lutte contre le paludisme en Afrique; je voudrais aussi féliciter le Secrétaire général de l'action qu'il mène pour accélérer la mise en œuvre en Afrique, en mettant en lumière les écarts de financement des OMD, en partenariat avec tous les acteurs.

因此，我要赞扬特德·特纳的联合国基金举措，因为该基金正在路德会和卫理会组织合作，提供2亿美元用于在非洲防治疟疾，同时赞扬秘书长努所有利益攸关方合作，确定千年发展目标的筹资缺口，以便加快在非洲实现这些目标。

Le représentant de Cuba souligne ensuite, qu'en dépit du progrès social et du développement économique, la situation sur le plan des droits civils et politiques laisse à désirer en Norvège : les périodes de détention provisoire y sont parfois exagérément longues, les luthériens se voient obligés, en vertu de la Constitution, de donner à leurs enfants une éducation religieuse, et on note une tendance marquée au racisme chez les forces de l'ordre.

尽管出现社会进步和经济发展，挪威的公民和政治权利的状况仍然有待改善：临时拘留的时期有时过长，其路德教徒必须根据《宪法》让其子女接受宗教教育，在执法机构中，存在明显的种族主义倾向。

L'auteur du rapport établissait un lien entre le litige et un cours de formation organisé le 7 novembre par la Fédération luthérienne mondiale, qui, depuis longtemps, coopère étroitement avec les autorités et communautés locales à la promotion du développement durable et à la lutte contre la pauvreté dans la région, en s'attachant à résoudre pacifiquement tous les litiges.

报告将纠纷世界路德教会联合会11月7日举办的宣传培训课联系在一起，该组织地方当局和社区有着长期密切的合作关系，致于促进该地区的可持续发展和减贫事业，以和平方式解决所产生的任何冲突。

Considérant que les sources d'eau chaude, les forêts, le fleuve et la culture suy offraient un potentiel important pour développer l'écotourisme, la Fédération luthérienne mondiale et Flora and Fauna International travaillent depuis plusieurs années avec les Suys et les collectivités locales pour les aider à gérer les sources dans le cadre d'un projet communautaire d'écotourisme.

世界路德教会联合会和野生动植物保护国际认识到温泉、森林、河流以及Suy族文化在生态旅游业发展方面的巨大潜，多年来一直在Suy族人和地方当局进行接触，准备通过实施一个社区生态旅游项目，帮助他们管理温泉。

Le Plan d'action œcuménique pour la paix en Afrique (Inter-Faith Action for Peace in Africa) est une initiative de la société civile mise en place par un certain nombre de communautés et institutions religieuses, dont la Fédération luthérienne mondiale, pour promouvoir la tolérance et le règlement des conflits dans les communautés plurielles en Afrique.

设在内罗毕的“非洲促进不同信仰间和平行动”是一个由宗教团体和机构，包括世界路德教会联合会，发起的民间社会举措，以促进非洲各种社区之间的容忍和冲突解决。

Les organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, souscrivent à la déclaration qui précède : Conseil international des femmes juives, Dominican Leadership Conference, Fédération luthérienne mondiale, Fondation Elizabeth Seton, Frères de la Charité, Peace Worldwide, Réseau global Action jeunesse et Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques.

本声明得到下列具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织的赞同和支持：慈善兄弟会、多明我会领袖会议、伊丽莎白·西顿联合会、全球青年行动网络、国际犹太妇女协进会、国际人类学民族学联合会、世界路德会联合会和世界和平组织。

15) Le Comité prend note des propositions tendant à supprimer la deuxième phrase du paragraphe 2 de l'article 2 de la Constitution, qui dispose que les habitants qui professent la religion évangélique luthérienne sont tenus d'élever leurs enfants dans cette foi, et il s'inquiète à nouveau de l'incompatibilité de cette disposition avec le Pacte (art.

(15) 会注意到撤消《宪法》第2条第2款第二句的提议，其中规定，宣称信仰福音会－路德教的人必须以同样的信仰来教育其子女，重申对这项规定《公约》不符的关注(第十八条)。

Néanmoins, il existe plusieurs lois distinctes régissant les relations entre l'État et les Églises et autres organisations religieuses qui sont entrées en vigueur avant la promulgation de la Constitution: lois régissant les relations entre l'État et les congrégations religieuses juives, l'Église luthérienne et l'Union religieuse des musulmans, par exemple.

然而，有几部管辖国家教会及其他宗教组织之间关系的单独法律，它们早于《宪法》生效，比如，管辖犹太教团体、路德教和穆斯林宗教联盟关系的法律。

Parmi les minorités religieuses du Tadjikistan figurent les adventistes du Septième Jour, les catholiques romains, les baptistes, les bahaïs, les chrétiens orthodoxes russes, les membres de l'église de la Grâce Sunmin, les adeptes d'Hare Krishna, les juifs, les luthériens, les témoins de Jéhovah et les zoroastriens.

塔吉克斯坦的宗教少数群体包括巴哈教徒、浸礼会教徒、Grace Sunmin Church成、国际黑天觉悟会成、耶和华见证会教徒、犹太教徒、路德教徒、罗马天主教徒、俄国东正教徒、七日基督复临派教徒和拜火教徒。

Des coentreprises avec des institutions telles que CARE International, la Fédération luthérienne mondiale, l'Union mondiale pour la nature et le Fonds mondial pour la nature ont aidé le HCR à rechercher des partenaires de développement potentiels pour exécuter les programmes qu'il a mis en route.

国际救援组织、陆德教世界联合会、世界自然保护联盟和世界自然基金会等组织的合作帮助难民署确定了可以选择的发展伙伴，难民署最终将把自己开始执行的方案交给它们。

Le travail interreligieux de la Fédération luthérienne mondiale sur le terrain, notamment dans les zones de conflit en Afrique, constitue une initiative particulièrement originale et efficace pour promouvoir, sur le continent africain, le rôle de la religion comme facteur de paix.

世界路德会联合会在实地、特别是非洲冲突地区开展的宗教间工作，对促进宗教作为非洲大陆和平因素的作用而言，是十分独特和有效的。

En 1996, l'Église évangélique luthérienne de Finlande a créé un groupe de travail dénommé «Les Roms et l'Église», qui relève du Conseil ecclésiastique national et a pour tâche de renforcer la collaboration entre les paroisses locales et les Roms.

芬兰福音派路德教会国家教会会共同成立了一个称为“罗姆人和教会”的工作组。

Les cultes arménien, judaïque et luthérien, bien que restreints, sont dispensés de la procédure de reconnaissance en raison de leur longue présence en Roumanie et du nombre de membres qu'ils avaient lorsqu'ils ont été reconnus comme cultes religieux.

亚美尼亚、摩西和路德教派尽管属于次要教派，但是由于它们在罗马尼亚拥有悠久的传统，加之在它们被承认为宗教派别之日，它们所拥有的成人数，因此它们不需要经过承认程序即可得到承认。

Du 20 au 23 octobre, l'expert indépendant a pris part au Colloque international sur la dette extérieure illégitime, organisé par la Fédération luthérienne mondiale, l'Église suédoise et l'Aide de l'Église norvégienne à Oslo (Norvège).

10月20日至23日，独立专家参加由路德世界联合会、瑞典教会以及挪威教会援助机构在挪威奥斯陆举办的非法外债国际研究会。

Durant les deux dernières années, le programme de la Fédération luthérienne mondiale en Éthiopie a mis l'accent sur l'exécution de projets de développement communautaire intégré dans toutes les régions géographiques où elle travaille.

过去两年来，世界路德会联合会路德会-埃塞俄比亚方案的工作重心始终是，在埃塞俄比亚的所有干预地区执行“社区整体发展项目（ICDPs）”。