Toutefois, le lobbying par le biais d'organisations non gouvernementales n'est probablement pas suffisant.

但通过非政府组织行游说可能还不够。

Les membres ne devraient pas perdre cela de vue dans leurs activités de lobbying.

各成行游说时应记住这一点。

Le groupe de femmes députées est un organe de lobbying.

议会女议集团是一个游说组织。

Dans le même but, le Ministère a également fait du lobbying auprès des gouverneurs.

妇女权力部还正游说各省省长以解决这一题。

Cette enquêtes et plusieurs autres données recueillies ont débouché sur le renforcement des activités de plaidoyer et de lobbying en vue de réformes législatives pour la protection des femmes contre toutes les formes de violence, notamment la promulgation de la loi relative aux infractions sexuelles, et de progrès dans l'adoption des projets de loi sur la violence familiale (sur la protection de la famille), sur le mariage équitable et les lois matrimoniales, sur l'égalité et sur l'action palliative qui ont été présentés en juin 2007 au Parlement comme mentionné au point 27.

这项调查和采集的其他一些数据引起了游说和宣传活动，呼吁行立法改革保护妇女不受任何形式的暴力伤害。 随后制订了《性犯罪法案》并而推动制订《家庭暴力（家庭保护）法案》、公平婚姻和婚姻法、平等法案和平等权利行动法，这些法案将于2007年6月提交议会讨论，这将第27条中阐述。

Après avoir indiqué que les activités de défense, de recherche et de lobbying sont essentielles à la lutte contre la violence à l'égard des femmes et au règlement d'autres questions fondamentales, elle s'interroge sur les raisons pour lesquelles il a été décidé ne pas financier les activités d'ONG dans ce domaine et de ne fournir qu'une assistance directe; par ailleurs, le gouvernement considère-t-il que les activités de défense et de recherche menées par les ONG ne sont pas de bonne qualité?

她提到宣传、研究和游说对于打击暴力侵害妇女和解决其他基本题而言至关重要，因此她询，为什么没有向非政府组织的相关活动供资而是仅提供直接援助，政府是否认为非政府组织的宣传和调查工作质量不高。

Un certain nombre de parlementaires ont condamné énergiquement les mutilations génitales féminines et les mariages précoces ou forcés, en particulier les femmes parlementaires dont la plupart sont originaires de circonscriptions où cette pratique est endémique. Elles ont mené des activités de lobbying parlementaire pour faire adopter des lois draconiennes interdisant ces pratiques, notamment la loi réprimant les infractions sexuelles, en vue de protéger les femmes de plus de 18 ans qui ne sont pas visées par la loi relative à l'enfance.

一些议出面强烈谴责切割女性生殖器官的做法以及早婚和强迫婚姻，特别是一些女性议，她们所代表的选区内这些活动猖獗，因而大力游说议会通过《性犯罪法案》制订严格的法律反对此类行为，保护18岁以上不受《儿童法案》保护的妇女。

Compte tenu de l'importance que revêtent les activités de sensibilisation, de lobbying et de recherche des ONG pour l'application de la Convention et de son Protocole facultatif, le Comité engage vivement l'État partie à envisager de réviser ses lignes directrices en matière de financement afin que les ONG qui font un travail de lobbying, de recherche et de sensibilisation puissent de nouveau être financées par le Programme de promotion de la femme.

委会指出非政府组织的宣传、游说和研究活动对执行《公约》及任择议定书极为重要，强烈敦促缔约国考虑修改拨款政策，这种游说、研究和宣传工作的非政府组织能够得到妇女方案提供的资金。

La campagne de lobbying de la NFF a réussi à dissiper la mauvaise image et les malentendus associés au bilan environnemental de l'agriculture et a permis de faire reconnaître que les agriculteurs assuraient une gestion responsable de l'environnement. Elle a fourni des informations à jour sur les résultats obtenus en matière de protection de l'environnement grâce à des pratiques agricoles viables.

全国农民联合会游说活动克服了人们对农民环境声誉方面的不良看法和误解，让人们认识到农民负责任的环境管理，介绍了农民通过可持续的农耕方式保护环境取得的最新成就。

Les donateurs parlent certes de la problématique hommes-femmes et permettent assurément de faire un bon travail de concertation et de lobbying dans certains pays, mais les principales modalités de l'aide ne répondent pas vraiment aujourd'hui aux besoins des organisations et associations de la société civile qui luttent contre les inégalités entre les sexes et qui défendent les droits des femmes.

捐助方讨论两性题，并的确某些国家的政策和游说方面作了一些好的两性工作，然而，主要援助方式目前并没有分清主次，或者没有真正解决这些组织以及那些努力消除两性不平等和促妇女权利的社会运动的需求。

Le CCA a participé activement avec d'autres ONG à des activités de lobbying auprès des gouvernements, à l'élaboration de textes concernant en particulier les négociations relatives au Protocole facultatif, les mécanismes institutionnels et la santé et a présenté oralement et par écrit, au nom des femmes canadiennes, une communication aux États Membres au sujet du Protocole facultatif.

国家行动委会与其他非政府组织一道积极参加游说各国政府，特别是为《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》草案、体制机制和保健题的谈判拟订措词，并代表加拿大妇女就《任择议定书》向会国作了口头和书面陈述。

Il a coopéré avec l'ONU et contribué à mettre en œuvre les différentes décisions de ses organes en communiquant ses commentaires et observations, sur sollicitation des différents mécanismes de l'ONU, en organisant des conférences et séminaires, en éditant des livres et brochures sur certaines questions débattues par ces instances ainsi qu'en menant des activités de lobbying.

该组织与联合国合作，执行联合国机构的各项决定，应联合国各机构的邀请提出评论和意见，组织会议和讨论会，就有关机构辩论的某些题编写书籍和手册以及行游说活动等。

Grâce à ses envois de lettres et à ses activités de lobbying, il a pu rencontrer des représentants de pays de l'OCDE afin de les encourager à mieux soutenir les activités de réhabilitation des victimes de la torture en finançant directement les centres de traitement et en versant des contributions au Fonds de contributions volontaires.

通过写信和游说活动，酷刑康复会与经合组织成国政府的代表举行了会谈，并鼓励他们通过向中心直接供资以及向联合国援助酷刑受害者自愿基金拨备专门资金来增加其对康复工作的支助。

Nous devrions promouvoir à l'Organisation des Nations Unies une culture publique dans laquelle un plaidoyer politique responsable, sans distorsions ou abus, devient la règle de fonctionnement, une culture dans laquelle le plaidoyer politique légitime ou le lobbying ne franchit pas une ligne sans aucun doute ténue pour devenir du chantage et des pratiques corrompues.

我们应该联合国内促一种公共文化，这种文化中，没有扭曲或滥用行为的一种负责任的政治主张成为行动准则，这种文化中，合法的政治主张或游说不会跨越毫无疑非常狭窄的界限，不会成为讹诈和腐败的做法。

À l'issue des élections locales, on a organisé des séminaires à l'intention des femmes membres des organismes locaux autonomes quant à la manière d'examiner les documents dans une optique sexospécifique, et grâce à leur lobbying, les organisations féminines ont réussi à renforcer le rôle des femmes dans la vie politique du pays.

地方选举之后，为地方自治政府各单位女性成举办了关于如何从性别观点审查各种文件的讨论会，妇女组织的各种协会的游说工作成功地保证了妇女本国政治生活中发挥比较重要的作用。

Le Congrès fait l'objet d'un lobbying intense de la part des sociétés multinationales qui, tout en ayant semé le chaos dans l'économie locale à la suite de l'octroi d'exonérations fiscales, souhaitent continuer à être exemptes d'impôt à Porto Rico et s'opposent donc à toute modification du statut territorial de Porto Rico.

国会受到跨国公司的频繁游说，尽管由于逃税致对本地经济造成极大破坏，但这些跨国公司希望继续其波多黎各的免税业务，因此反对改变波多黎各的领土现状。

Cette activité de lobbying de la FOCSIV se basait sur le document « De Monterrey à Doha : la voie du progrès » présenté par les ONG suivantes, ayant un statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies : Caritas Internationalis et Coopération internationale pour le développement et la solidarité (CIDSE).

国际志愿人联合会游说行动的依据是“从蒙特雷到多哈：前的道路”，这是与联合国经济及社会理事会具有咨商地位的下列非政府组织提交的：国际慈善社和国际合作促发和团结协会。

Il a également apporté son assistance à la création de la section malawienne du Réseau des femmes africaines ministres et parlementaires, dont l'action porte principalement sur le plaidoyer et les activités de lobbying en faveur des questions intéressant les femmes, que ce soit au Parlement ou parmi les communautés locales.

政府还支持设立非洲妇女部长和国会议联络网马拉维分支机构，主要工作是议会或各地方社区中就妇女题行倡导和游说。

Mme Begum, tout en se félicitant de la détermination du Gouvernement maldivien de retirer sa réserve à l'article 7 a) ainsi que de la suppression de la disposition constitutionnelle interdisant aux femmes d'occuper les fonctions de président et vice-président, dit que davantage d'activités de lobbying sont nécessaires dans ces domaines.

Begum女士对政府承诺撤销其对第7（a）条的保留意见和取消《宪法》中限制妇女担任总统和副总统职位的规定表示欢迎，同时她说这些领域还需要行更多的游说。

Dans le contexte de la famille des Nations Unies, ONU-Habitat fera aussi du lobbying au niveau international pour s'assurer que des plans de sauvetage pour les banques et autres institutions financières comprennent des garanties ou d'autres mécanismes de soutien aux pays en développement si un tel soutien est nécessaire.

联合国大家庭的背景下，人居署还将国际一级行游说，确保针对银行和其它金融机构的援救方案包括面向发中国家的担保或其它支助机制，如果这种支助确有需要的话。