Lion dans sa cage, courbé sous le bord du cadre, il implore l’attention d’une femme-sphinx.

就像笼中之，在画面中弯着，在祈求着女士注意，她好像身人面像一样在那坐着。

Allez ! allez ! monsieur Homais, tant que le Lion d’or vivra, on y viendra.

“得了！得了！奥默先生，只要金客店开一天，总会有客人来。

Rue des Martyrs, les Lilas avaient la spécialité de la tête de veau ; tandis que, chaussée Clignancourt, les restaurants du Lion d’Or et des Deux Marronniers leur donnaient des rognons sautés à se lécher les doigts.

殉教街“里拉饭店”拿手好菜是小牛头肉；至于克里昂库尔街“金饭店”和“双栗树饭店”能让他们吃到绝好花。

Essoufflé, Max s'était arrêté devant l'escalier, au pied du socle où deux lions en bronze s'attaquent à un rhinocéros ; de l'autre côté des marches, Keira avait pris appui sur celui où deux lionnes déchiquettent un sanglier agonisant.

喘着大气儿麦克斯终于在台阶前停了下来，正好位于两头子搏战犀牛铜像前面；而在台阶另一边，凯拉也刚刚把手撑在两头子撕野猪那个铜像底座上。

Il se traîna vers le corps d’Édouard, qu’il examina encore une fois avec cette attention minutieuse que met la lionne à regarder son lionceau mort.

他向孩子尸体爬过去，象一只母看着它掉小子一样。

Alors dans le cas de la Lion Air, le système étant défectueux, l'avion voulait constamment aller vers le bas pour prendre la vitesse.

而在子航空事故中，系统出现了错误，自动驾驶系统试图让飞机向下获得速度。

Hippolyte, le garçon de l’auberge, vint prendre par la bride les chevaux du cocher, et tout en boitant de son pied bot, il les conduisit sous le porche du Lion d’or, où beaucoup de paysans s’amassèrent à regarder la voiture.

客店小伙计伊波利特走过来，接过了马车夫手里缰绳，虽然他跛了一只脚，还是把马牵到金客店门廊下．那里有很多乡下人挤在一起看马车。

Ils ont mentionné qu'ils étaient inquiets suite au premier rapport préliminaire de l'accident de Lion Air, que il était potentiel que les pilotes n'étaient pas formés adéquatement.

他们提到，在子航空事故首次初步调查报告公布后，他们感到比较担忧，因为飞行员可能并没有获得足够培训。

Mais ce qui attire le plus les yeux, c’est, en face de l’auberge du Lion d’or, la pharmacie de M. Homais !

但是最引人注目，还要算金客店对面奥默先生药房！

La mort de ces trois lionnes fait réagir l'organisation de défense des animaux PETA.

这三只母亡引发了动物保护组织“善待动物组织”（PETA）强烈反应。

Il fut en effet élevé dans l'église de Saint Pierre au Lion.

他确实是在圣皮埃尔-德吕昂教堂被抚养长大。

18,4 milliards d'Euros: c'est le montant du contrat signé par la compagnie aérienne Lion Air, pour la commande de 234 avions A320 à Airbus.

LB：184亿欧元：这是印尼子航空与空客公司签署234架A320飞机订单合同金额。

Ce mardi, trois lionnes sont décédées dans un zoo de Tokyo, probablement à cause d'un coup de chaud.

周二，东京一家动物园三头母可能因中暑而亡。

Trois lionnes sont décédées, probablement à cause d'un coup de chaud.

三头母可能因中暑而亡。

Au passage, Airbus empoche un nouveau client et pas n'importe lequel : la compagnie indonésienne Lion avait jusqu'alors passé uniquement des commandes chez le concurrent américain Boeing.

Qu'un Lion d'un Rat eût affaire ?

一只子和一只老鼠之间问题？