Parmi ses chansons phares sur le sujet, " Libertine" fait les délices des shows de drag-queen.

- 在他关于这个主题的旗舰歌曲中，“Libertine”是变装皇后表演的乐趣。

Marguerite sonna de nouveau, puis elle se remit au piano et commença à demi-voix une chanson libertine, dans l’accompagnement de laquelle elle ne s’embrouilla point.

玛格丽特又，然后她又坐到钢琴前弹奏，嘴里曼声低吟着一首轻佻的歌。在弹唱这首歌的时候，她一点也没有出错。

La physionomie de la duchesse trahit la plus vive douleur: Fabrice n'était donc qu'un libertin tout à fait incapable d'un sentiment tendre et sérieux.

公爵夫人的脸上透露出最强烈的悲哀：因此，法布里齐奥只是一个放荡不羁的人，完全没有温柔而严肃的感情。

Après une année d'étude personne ne disait que c'était un homme d'esprit, on le regardait comme un grand seigneur appliqué, fort généreux, mais un peu libertin.

经过一年的学习，没有人说他是个机智的人，他被认为是一个伟大而勤奋的领主，非常大，但有点放荡不羁。

Carrouges y dépeint Le Gris comme un homme à qui il avait offert son amitié mais qui était en fait un libertin et un intriguant s'accaparant les titres et terres devant lui revenir.

卡鲁日将勒·格里描绘成一个曾经向他表示友谊的人，但实际上是一个放荡不羁、扰乱事端的人，把应该属于卡鲁日的头衔和土地据为己有。

Le Figaro nous dit la Beauté du Versailles de Louis XV qu'en nos temps d'avant-déluge, une exposition dévoile, et dévoile la vie privée d'un souverain libertin et chrétien.

《 费加罗报》 向我们讲述路易十五的凡尔赛宫之美， 在我们洪水泛滥之前的时代，一场展览揭开一个放荡不羁的君主的私生活。

À l'oncle de Stendhal, Romain, on en parle juste après, qui comportait des livres un petit peu libertin, comme Félicia ou mes Fredaines par exemple.

对于司汤达的叔叔罗曼，我们紧随其后谈论它，其中包括一些自由的书，例如费利西亚或我的弗雷丹。

Bientôt, j'eus surmonté le retour de ces accès, c'est ainsi que je les appelais, et en cinq ou six jours j'obtins sur ma conscience une victoire aussi complète qu'un jeune libertin résolu à étouffer ses remords le pouvait désirer.

不久，我就控制自己的冲动，不让那些正经的念头死灰复燃。不到五六天，我就像那些想摆脱良心谴责的年轻人那样，完全战胜良心。

Dans Paris Normandie, c'est un autre progrès, on apprend que le RDV club, lieu libertin de Rouen, a redéfini son concept avec l'actrice pour adultes Nikita Bellucci, et sera désormais inclusif, intégrera les communautés LGBTQIA plus.

在巴黎诺曼底，这是另一个进步，我们解到RDV俱乐部，鲁昂的自由之地，已经重新定义其与成人女演员Nikita Bellucci的概念，现在将具有包容性，将整合LGBTQIA更多的社区。

Il les chantait avec une voix de femme ou de ténor, selon le cas, et terminait par d'énormes éclats de rire libertins qui étaient un magistral écho de ceux lancés par les servantes quand elles l'entendaient chanter en français.

他用女人或男高音的声音唱这些歌，视情况而定，最后以一阵阵放荡的笑声结束，这与仆人听到他用法语唱歌时所说的话巧妙地相呼应。

Elle était trois fois furieuse : à cause de la situation imméritée dans laquelle elle se trouvait, à cause de la conduite libertine d'Hildebranda et parce qu'elle était certaine que le cocher tournait en rond afin de retarder leur arrivée.

她有三次愤怒：因为她发现自己处于不该有的境地，因为希尔德布兰达的放荡行为，因为她确信马车夫在兜圈子，以拖延他们的到来。

Casanova se distingue énormément des libertins de son époque.

Je pensais que c'était un jeu libertin ou encore...

Pour être libertine et prendre du bon temps.

On a du mal à imaginer un club libertin pour ceux qui sont jamais allés.

Le libertin est aussi un libre-penseur qui rejette la morale établie et les dogmes religieux.

Casanova se rend à la fameuse soirée libertine prévue avec la religieuse de Murano.

Et les établissements libertins, quels qu'ils soient, il y a toujours une sorte de respect, en fait.

Et là va commencer une des histoires les plus libertines de sa vie.

Deux ans après son dépucelage, le jeune abbé libertin est poussé dehors par sa hiérarchie.