Elle étend sa lessive sur un étendoir .

她把衣服晾在晾衣架上。

On ne fera ni le repassage, ni la lessive.

我们既不会熨衣服也不衣服。

Un paquet de lessive dans la main, elle sortit de l'appartement.

她手里提着一包走出了房子。

Elle ouvre un paquet de lessive.

她打开一包衣粉。

Il faut que j'étende la lessive.

我得晾衣服了。

Tu es expert pour gérer une compagnie, mais pour la lessive, tu es un amateur.

你开公司是内行，衣服可是外行。

Cette lessive altère la fraîcheur des couleurs.

这种会让衣服颜色变湮。

Nous avons un nouveau système de lessive pour les joueurs qui veulent que leurs Sims soient particulièrement de bonne humeur, ou qui adorent torturer et ennuyer leurs Sims avec de nouvelles corvées.

我们的球员是谁希望自己的模拟市民心情特别好，或者谁喜欢用新的酷刑和骚扰他们的家务事模拟人生一个新的衣系统。

Spécialisée dans la production de savon et de la production de savon de matières premières --- savon, peut être appliquée directement à réduire la lessive au savon. 80 tonnes de la production.

专业生产生产肥皂和香皂原料---皂，切块后可直接应用于衣皂。月产量80吨。

La franchise accessoires standard agent, ainsi que l'usine de moulage de plastique à la production de matériel de fournitures, telles que la lessive mode, comme agent de libération.

专营模具标准配件的代理，以及塑胶成型厂生产用五金耗材，如模、脱模等。

Je suis le piéton de la grand'route par les bois nains ; la rumeur des écluses couvre mes pas. Je vois longtemps la mélancolique lessive d'or du couchant.

沿着树林矮人的行道；咆哮的水流淹我的步伐。我见多了夕的闲愁。

Un seau de lessive dans une main, une serpillière dans l'autre, il commence à enlever le pqpier peint qui part en lambeaux.

他一手提着盛有液的水桶，一手拿着擦用的粗麻布，开始将壁纸一片片揭起。

Lessive et repas de midi.

衣服，做饭。

Lotus Gourmet poudre compter sur la marque, pour ouvrir un "Lin Jie," un nouveau monde de lessive en poudre.

依托莲花味精的品牌优势，开拓一片“莲洁”衣粉的新天地。

Pour le tronc, gainez un baril de lessive rond d’un papier uni assorti aux couleurs des boules.

至于树干的话，挑选一个颜色与彩球相匹配的衣液的小桶。

Les femmes ont également besoin d'eau pour les usages ménagers, les bains, les lessives.

妇女还需要水供应清、澡和用户一般性用途。

Alors que le SCN mesure certains types de travail non rémunéré comme les activités dans des entreprises familiales et des activités telles que la recherche de bois de chauffage et d'eau, il ne tient pas compte, pour calculer le produit intérieur brut (PIB), de tâches telles que la cuisine, la lessive et le nettoyage, les soins aux enfants, aux personnes âgées, aux personnes malades et handicapées, ainsi que du bénévolat.

虽然国民账户体系对家庭企业中的工作和拾柴取水等类型的无报酬工作进行衡量，但在计算国内生产总值时并未计入做饭、衣、清洁以及照料小孩、老人、病人和残疾人等活动或志愿活动。

Outre le fait de veiller sur les enfants et de s'occuper d'eux (en les aidant, par exemple, à faire leurs devoirs), les tâches ménagères habituelles sont également plus importantes du fait de la présence d'enfants (nous voulons parler de la cuisine, du nettoyage, de la lessive, etc.) - étant donné que ces travaux sont généralement accomplis par les mères.

除了照看孩子和帮助孩子处理问题外（例如帮助完成家庭作业），与孩子相关的家务也增加了（烹饪、打扫、衣服，等等）——因为做家务主要是母亲的责任。

Dans un ménage ne disposant pas de suffisamment de femmes, il arrive, par exemple, qu'un homme s'occupe des travaux ménagers comme la garde des enfants, la cuisine, la lessive et le ménage, bien que certains hommes n'effectuent ces tâches que lorsque les femmes ne sont pas en mesure de s'en acquitter.

例如，一个缺少女人的家庭可能就得男人来做日常家务了，例如看孩子、做饭、衣、打扫卫生之类；不过，一般只有在女人忙不过来的时候男人才干这些杂务。

La préparation des repas, la corvée de l'eau et du bois, le nettoyage de la maison, les soins aux enfants et aux malades, les lessives et le tissage des vêtements ainsi que tout autre travail quotidien essentiel au bien-être de la famille sont accomplis par les femmes.

烧菜做饭、担水拾柴、打扫房屋、照看子女和病人及缝衣服等工作以及照顾家庭和福利等必不可少的所有其他工作主要都由妇女承担。