Il pleut beaucoup ces derniers jours.Le soleil et le beau temps me manque, je languie les jours où on passe nos après-midis au lac sous un soleil de plomb.

这两天下大雨，好怀念不久前骄阳似火去湖里游泳的日子。

Je me languis de lui.

我很想他。

Dépêche-toi, tu nous fais languir！

快点, 你让我们等急了！

Passepartout, n'étant point homme à laisser languir une idée, se dirigea vers le port de Yokohama.

路路通完全不是个优柔寡断的人，他立即向横滨港口走去。

À l'heure actuelle, des milliers de Palestiniens languissent dans les prisons israéliennes.

现在仍然有数千名巴勒人被囚禁在以色列的监狱或隔离室里。

Quelques jours plus tôt, le Comité de l'Internationale socialiste pour l'Amérique latine et les Caraïbes a adopté, à Buenos Aires, une résolution qui soutient la lutte du peuple portoricain en faveur de la cessation immédiate des exercices militaires sur Vieques et qui exprime sa solidarité avec Ruben Barrios Martinez et d'autres Portoricains qui languissent dans des prisons américaines pour avoir participé à des actes de désobéissance civile sur l'île.

拉丁美洲加勒比社会主义国际委员会几天前在布宜诺艾利通过了项决议，支持波多黎各人民争取立即停止在别克岛进行军事演习的斗争，声援鲁文·巴里奥·马丁内在该岛参与非暴力抗议活动而在美国监狱里受折磨的其他人。

Dans bien des cas, elles y languissent pendant plusieurs années, recluses dans des conditions à peine meilleures que celles qu'elles connaîtraient en prison, alors que dans le même temps on ne fait quasiment rien pour sévir contre les trafiquants et les autres personnes responsables au premier chef de la violation de leurs droits.

在许多情况下，她们被关在那些条件仅比监狱略好点的地方，苦熬多年；而那些贩运者那些当初对侵犯这些妇女的行为负有责任的人却几乎没受到什么惩罚。

Une loi a été également promulguée en vertu de laquelle toutes les personnes coupables de délits, à l'exception de meurtres ou d'actes de terrorisme, peuvent être mises en liberté provisoire sous caution, ce qui a permis à 1 300 femmes détenues qui languissent en prison pour divers délits mineurs d'être libérées rapidement.

巴基制定了使谋杀或恐怖主义罪行之外所有犯罪行为都能够保释的法律，这使得1 300名犯各种轻罪而坐牢的女囚犯很快得到释放。

Fin 2002, le nombre de personnes relevant de la compétence du HCR était estimé à 20 millions environ, y compris celles, nombreuses, dont la situation s'éternise, comme les personnes déplacées en Colombie, les réfugiés bhoutanais au Népal et les réfugiés sahraouis qui languissent encore dans des camps.

这数字包括旷日持久的事态下生活的大批人群，如哥伦比亚的国内流离失所者、尼泊尔境内的不丹难民以及仍在营地中蒙受困苦的撒哈拉难民。

Fin 2002, le nombre de personnes relevant de la compétence du HCR était estimé à 20 millions environ, y compris celles, nombreuses, dont la situation s'éternise, comme les personnes déplacées en Colombie, les réfugiés bhoutanais au Népal et les réfugiés sahraouis qui languissent encore dans des camps.

这数字包括旷日持久的事态下生活的大批人群，如哥伦比亚的国内流离失所者、尼泊尔境内的不丹难民以及仍在营地中蒙受困苦的撒哈拉难民。

Par ailleurs, l'un des préalables les plus importants de toute réconciliation nationale réside dans la libération des patriotes qui languissent dans les prisons des États-Unis et dans la proclamation d'une amnistie pour tous ceux qui luttent en faveur de la paix à Vieques.

此外，民族解最重要的条件之，是释放在美国监狱里受苦的爱国者宣布大赦所有为别克岛平而战斗的人。

Dans certains pays, où les frais d'expulsion sont à la charge des clandestins, ceux-ci languissent dans des centres de détention spécialisés ou dans des prisons - parfois dans des cellules où ils côtoient des condamnés - jusqu'à ce qu'ils disposent de la somme nécessaire.

在有些国家，无证移民必须要自付递解出境费，此他们不得不在移民拘留设施或监狱(有时与罪犯起被关押在同牢房)痛苦地盼望着，直到获得足够的资金。

Le premier point est que cette magnifique institution, qui nous a donné de grands traités multilatéraux, se languit depuis près de sept ans dans l'inactivité mais semble être actuellement proche d'un accord qui pourrait lui permettre de relancer ses travaux.

第个问题是，裁谈会这个重要的机构给了我们许多重要的多边条约，但近七年来却直陷入僵局，不过，人们感到裁谈会实际上已接近达成致，可能使其能够重新开始工作。

Plus les enfants languissent longtemps dans des camps ou, pis encore, plus on continue de les contraindre à prendre part aux violences, moins les perspectives de réinsertion efficace sont réelles, et une éducation formelle pourrait ne jamais reprendre.

儿童在营地受苦，或者更糟糕的是，继续被迫参与暴力的时间越长，他们切实重返社会的前景就越渺茫，而正规教育可能永远都不会恢复。

Une grande part de la population de la terre languit encore dans une misère noire, et constitue une grave pierre d'achoppement à la réalisation de nos objectifs partagés de paix durable et de prospérité pour tous.

很大部分人类仍然受到赤贫的煎熬，给我们实现持久平与共同繁荣的共同目标造成了严重阻碍。

Les projets de loi réclamant une indemnisation pour l'exposition des Chamorro à du matériel radioactif et pour leur emprisonnement dans des camps de concentration japonais durant la Deuxième Guerre mondiale languissent au Congrès des États-Unis.

寻求对遭受放射性物质影响第二次世界大战期间被监禁于日本集中营的查莫罗人给予补偿的法案在美国国会遭到了搁置。

Au cours de la décennie écoulée, 95 pour cent des réfugiés au Bangladesh ont été rapatriés vers Myanmar mais l'on se préoccupe des 5 pour cent restants qui languissent encore dans les camps.

在过去十年期间，孟加拉国95%的难民被成功遣返到缅甸，但令人关切的是，剩余5%的人却在难民营受折磨。

À ce propos, la perfection pouvait être l'ennemi du bien si le temps et les ressources disponibles étaient consacrés à l'élaboration de cadres logiques parfaits tandis que les activités concrètes languissaient.

在这方面，追求完美可能适得其反－将时间资源用于制订完美的逻辑框架，但却忽视了工作本身。

La poursuite des attaques contre les civils et les réinstallations sur des terres appartenant à des personnes qui languissent actuellement dans des camps n'encouragent pas un climat de confiance.

继续袭击平民在属于目前在难民营中求生的难民的土地上重新安置其他人的做法，无益于促进信任的气氛。

Malheureusement, la volonté internationale faiblissant, les instruments multilatéraux de désarmement sont petit à petit devenus inopérants et les instances de réflexion et de négociation languissent dans l'inaction.

可是，由于国际承诺疲弱，整套多边裁军规范已慢慢削弱，为审议商谈进步措施而设立的结构仍然陷于停顿。