Elle offrit des jupes, de gros bas de laine et des espadrilles.

她拿出了裙子，羊毛长袜和草底帆布鞋。

Est-ce que vous avez des vestes en laine?

这有羊毛外套吗？

On est loin du maillot de plage des années 30 en laine tricotée qui pèse 500 grammes lorsqu'on l'enfile et plus de 3 kilogrammes lorsqu'on ressort de l'eau.

这跟30年代针织羊毛沙滩泳衣大不相同，那种泳衣穿上去时有500克，从水里出来时能超过3公斤重。

Donc ça, c'est les laines, elles ont l'air bien, c'est du mérinos.

这毛线，看起来不错，美利奴羊毛毛线。

Et en dessous des pelotes de laine de plein de couleurs différentes.

然而下面不同颜色羊毛球。

Ils font de fort jolis cordons de laines de diverses couleurs, et ils jouent des airs de montagne sur de petites flûtes à six trous.

他们能做各种颜色羊毛绳，非常好看。他们用六孔小笛吹各种山歌。

C’est une tige utilisée autrefois pour maintenir la laine à filer.

这过去用来保持羊毛旋转棒。

Ah oui, « Un manteau en laine » .

，“un manteau en laine”（件羊毛大衣）。

Elle souhaitait qu’il cultivât des relations si utiles, mais elle était par ailleurs, portée à les croire peu chic, depuis qu’elle avait vu passer dans la rue la marquise de Villeparisis en robe de laine noire, avec un bonnet à brides.

她希望他保持能派用场关系，自从她有回在街上看到维尔巴里西斯侯爵夫人穿着件黑毛料衣服，戴了顶有帽带软帽以后，就认为斯万交往那人未必就够派头。

Mme de Rênal eut une peur extrême ; elle laissa tomber ses ciseaux, son peloton de laine, ses aiguilles, et le mouvement de Julien put passer pour une tentative gauche destinée à empêcher la chute des ciseaux, qu’il avait vus glisser.

德·莱纳夫人吓坏了，她让剪刀、绒线团和针掉在地上，于连动作就以被看成种企图了，他看见剪刀掉下来而想去挡住它。

Leur costume consistait en une grossière vareuse de laine noire, connue dans tous les pays scandinaves sous le nom de « vadmel » , un chapeau à vastes bords, un pantalon à liseré rouge et un morceau de cuir replié en manière de chaussure.

他们服饰包括件用大家都称为“瓦特墨尔”粗糙黑羊毛织成卫生衫、顶阔边帽子、红条子裤子和盖着脚块折迭起来皮。

Nous sommes spécialisés dans les vêtements de confection pour hommes，femmes et enfants dans les matières suivantes: laine, coton et fibre synthétique. Voici une brève présentation de notre société et le catalogue de notre fabrication.

我们主要经营男女成衣，儿童服装，质地为棉、毛和化纤。这我公司简介和产品目录。

Cependant, elle avait fourré une laine sous le plastron, elle poussait lentement le fer, laissant à l’amidon le temps de ressortir et de sécher. Le devant de chemise prenait une raideur et un luisant de papier fort.

说着话，随手在衬衣前襟下面垫上块呢布，缓慢地推动那烙铁，好让衬衣上灰浆均匀散开慢、慢地被烫干，衬衫前襟顿时变得挺括而闪着光泽，像崭新硬纸壳般。

Le reste du temps, Rambert tournait en rond autour des murs nus et crépis, caressant les éventails cloués aux parois, ou bien comptait les boules de laine qui frangeaient le tapis de table.

其余时间，朗贝尔就沿着初涂灰泥光秃秃墙壁转圈子，摸摸钉在隔板上面面扇叶，或数数垂在台布边上绒球。

Je ne sais pas si Rex était triste aussi, il était trop occupé à cracher des petits bouts de laine du coussin.

我不知道雷克斯不也很伤心，它正忙着吐出从椅垫上扯下毛。

Nos chaussures enveloppées de laine afin de pouvoir marcher sans glisser sur la rivièregelée ne faisaient aucun bruit; et je regardais la fumée blanche que faisait l'haleine de nos chiens.

我们皮靴外面裹着羊毛，为了在冰冻水面上行走不打滑，并且踩地无声，不惊动猎物。跟随着我们两条狗，气喘吁吁，不断呼出白色雾气。

Il tira de dedans son bonnet de laine à houppes grises, une lettre enveloppée dans un chiffon, et la présenta délicatement à Charles, qui s’accouda sur l’oreiller pour la lire.

他从他灰绸毡帽里，取出了封用旧布包着信，慎重其事地交给夏尔，夏尔就倚着枕头看信。

Deux fauteuils étaient placés aux deux coins de la cheminée. Entre les fauteuils était étendue, en guise de tapis, une vieille descente de lit montrant plus de corde que de laine.

两把扶手椅放在火炉两旁，在扶手椅之间铺了块床前小垫，代替地毯，小垫只剩下粗绳，几乎没有羊毛了。

Dis donc, ma femme ! c’est sa manie, à ce qu’il paraît, de porter dans les maisons des paquets pleins de bas de laine ! vieux charitable, va !

喂，我妻！这个老施主，他走人家，手里不拿几包毛线袜，好象就不过意似！

Partout les faibles ont en exécration les puissants devant lesquels ils rampent, et les puissants les traitent comme des troupeaux dont on vend la laine et la chair.

弱者面对强者卑躬屈膝，面暗中诅咒；强者把他们当作群任凭宰割绵羊。