Nous remercions le Président de la Cour, le Juge Philippe Kirsch, d'avoir présenté ce rapport, où ces réalisations sont exposées.

我们谢法院院长菲利普·基尔希法官介绍描述这些成就。

Le juge Kirsch a aujourd'hui qualifié à juste titre l'adhésion du Mexique de jalon historique.

基尔希法官今天准确地将墨西哥加入称之为历史性里程碑。

M. Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale, fait une déclaration.

国际事法院院长菲利普·基尔希先生发了言。

Le Juge Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale, fait une déclaration.

国际事法院院长菲利普·基尔希法官发言。

Je donne la parole à M. Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale.

我请国际事法院院长菲利普·基尔希先生发言。

La communauté internationale vous en est reconnaissante, Monsieur Kirsch.

国际社会激基尔希法官。

Nous voudrions remercier le Président de la Cour, M. Philippe Kirsch, de sa présentation.

我们谢法院院长菲利普·基尔希先生发言。

Le Président de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, M. Philippe Kirsch, fait une déclaration.

国际事法院筹备委员会主席菲利普·基尔希先生发了言。

Ma délégation remercie également le juge Philippe Kirsch, Président de la CPI, pour la clarté de son allocution.

我国代表团也谢国际事法院院长菲利普·基尔希法官清楚发言。

Nous remercions le Président de la Cour pénale internationale (CPI), le juge Philippe Kirsch, de l'exposé qu'il a présenté.

我们谢国际事法院院长菲利普·基尔希法官先前所作情况介绍。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale.

代理主席（以英语发言）：我请国际事法院院长菲利普·基尔希先生发言。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale.

代理主席（以英语发言）：我现在请国际事法院院长菲利普·基尔希先生发言。

Nous voudrions saisir cette occasion pour remercier le Juge Kirsch, Président de la CPI, pour son rapport sur l'activité de la Cour.

我们借此机会谢国际事法院(国际院)院长基尔希法官提交其关于法院工作。

M. Duarte (Brésil) (parle en anglais) : J'aimerais féliciter le Président de la Cour pénale internationale (CPI), le juge Philippe Kirsch, de son rapport.

杜阿尔特先生（巴西）（以英语发言）：我祝贺国际事法院院长菲利普·基尔希法官提出。

La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Président de la Cour pénale internationale, le juge M. Philippe Kirsch.

代理主席（以英语发言）：我请国际事法院院长菲利普·基尔希先生发言。

M. Kirsch : Je suis très heureux de présenter aujourd'hui le troisième rapport annuel de la Cour pénale internationale à l'Organisation des Nations Unies.

基尔希先生（以法语发言）：我今天非常高兴地向联合国提交国际事法院第三次年度。

Comme le relève très justement le rapport du Président Kirsch, les États sont le pilier d'exécution du système de la justice pénale internationale.

正如基尔希院长在其中正确指出那样，各国是国际事司法体系在执法方面支柱。

L'engagement inconditionnel du juge Kirsch en faveur de la justice a contribué au développement et au succès de la Cour à ce jour.

勿庸置疑，基尔希法官坚定致力于伸张正义，这促成了法院迄今发展和成功。

L'Union européenne remercie le Président de la CPI, le juge Philippe Kirsch, d'avoir présenté le deuxième rapport annuel sur les activités de la Cour.

欧盟对国际事法院院长菲利普·基尔希法官提交关于法院工作第二次年度表示赞赏。