Et une inégalité non justifiée, ça s’appelle un privilège.

而且没有理由的不平等，叫做特权。

Ce qu'il aurait voulu, c'est lui écrire une lettre pour se justifier.

他真想给她写封信自己辩护。

Marius frissonna à ce reproche d’ingratitude adressé à son père et qu’il était sur le point de justifier si fatalement.

马吕斯听到他责备他父亲有恩不报，不禁浑身战栗，内心万分痛苦，几乎要承认那种责备对的。

Par la recherche, la consolidation des filières, l'attractivité et les relocalisations lorsque cela se justifie.

必要时通过研究，整合行业，吸引和重新定位来创造就业机会。

Surtout si c'est pour justifier que vous n'avez pas fait votre travail.

尤了狡辩你们没有完成作业。

Ne me regarde pas comme ça, se justifia aussitôt Adam.

“别这样看着我。”亚当立刻解释道。

Ces dernières paroles justifiaient les pressentiments des colons.

陌生人的最后一句话证明移民们的猜测正确的。

À ce coup terrible, éperdu d’amour et de malheur, Julien essaya de se justifier.

于连被爱情和不幸搅得狂乱不能自制，受此可怕的一，想自己辩白几句。

A Peut-être que votre produit possède certaines qualités qui manquent aux autres, mais cela ne justifie pas 10% de différence de prix ! Si vous ne baissez pas votre prix, j'ai peur qu'il n'y ait aucune chance de faire affaire maintenant.

也可能你们的产品比他们的具有某些优点，不过价格也不能相差10%啊！如果不降价的话，恐怕没有一点儿成交的机会。

Jean, n’en déplaise à monsieur, répondit le nouveau venu, Jean Passepartout, un surnom qui m’est resté, et que justifiait mon aptitude naturelle à me tirer d’affaire. Je crois être un honnête garçon, monsieur, mais, pour être franc, j’ai fait plusieurs métiers.

“我叫若望，假使老爷不反对的话，”新来的仆人回，“路路通我的外号。凭这个名字，可以明我天生就有精于办事的能耐。先生，我自信还个诚实人，但实在话我干过很多种行业了。

Le 22 juin 1986, lors du quart de finale " ARGENTINE - ANGLETERRE" , " Maradona" inscrit un but de la main. Pour se justifier, il dira que c'était la " main de dieu" .

1986年6月22日，阿根廷与英国进行四分之一决赛时，“马拉多纳”用手进球。此他辩解道，这“上帝之手”。

Ce qui justifie leur prix c'est le soin tout particulier que demandent ses petits légumes. Ils sont fragiles et ne supportent pas les imperfections. Mais pour un agriculteur comme Gilles, il ne présente que des avantages.

而证明价格合理的这些小个蔬菜需要的特殊养护。它们很脆弱，经不住任何瑕疵。但对于像吉尔斯这样的种植者来，他只会展示产品的优势。

Madame, reprit le président, après s’être incliné avec respect, permettez-moi une simple question qui n’est pas un doute, et cette question sera la dernière : pouvez-vous justifier de l’authenticité de ce que vous dites.

‘夫人，’主席非常恭敬地鞠了一躬道，‘允许我提出一个问题，——这最后的一个问题了：您能证明您现在所的这一番话的真实性吗？’

Malheureusement, à la fin de la deuxième année, M. Goriot justifia les bavardages dont il était l’objet en demandant à madame Vauquer de passer au second étage, et de réduire sa pension à neuf cents francs.

不幸，第二年年终，高里奥先生竟证实了关于他的谰言，要求搬上三楼，膳宿费减九百法郎。

Ainsi, sur Facebook, la ville de Chauny (Aisne) prévient les administrés que « pour justifier de son identité lors du vote » , le permis de conduire rose « n’est plus recevable » .

因此，在脸书上，绍尼市（埃纳省）警告市民“在投票期间证明自己身份”，粉红色的那种驾驶执照已“不再被接受”。

La comtesse, mettant à profit l'autorité sacrée de sa complice inattendue, lui fit faire comme une paraphrase édifiante de cet axiome de morale: " La fin justifie les moyens."

伯爵夫人利用她这来自望外的同谋者的神权，如同根据这种道德公理做了一个注脚似的向她道：“结局判断方法的标准哪。”

Plus important encore, les narcissiques tenteront de justifier les mauvais traitements qu'ils t'infligent en disant qu'ils ne le font que par amour ou avec les meilleures intentions à ton égard.

更重要的，自恋者会用 “爱” 和 “你好” 当借口，自己对你的伤害和糟糕对待辩解。

– Arrêtez de répéter ce nom toutes les deux phrases s'il vous plaît et dites-moi ce qui justifie que vous m'offriez cet horrible plat du jour.

“求求您了，请不要总提起这个地方。告诉我，到底了什么请我吃这顿难吃的午餐？”

Ceux-ci étaient, nous disait-il, rapportés à qui de droit et étaient surtout prétextes à des brimades, insultes ou parfois justifiaient des réajustements de notre paie.

我们这个人，他以恃强凌弱和侮辱借口，有时以我们调整薪资借口来像有权利的人报告。

Ses paramètres vitaux étaient stables et ne justifiaient pas que l’on se penche de façon particulière sur le cours de son évolution.

各项生命指标都还算正常，不会有人因这种事情而多看它一眼。