道德观念

La moralité des partis politiques doit être un trait dominant de la vie publique.

政党的道德应该是公共生活的一个主特征。

Ce sont des engagements qui sont au centre du système de valeurs bangladais.

这些承诺体现了孟加拉国最重的社会道德。

De plus, les nombreux défis confrontant le monde exigent des solutions coordonnées, fondées sur une vision morale cohérente du monde.

此外，世界面临的许多挑战需在全世界一致的道德基础上采取协调的解决方案。

Il est certes impératif de soulager les souffrances mais la morale ne doit pas être sacrifiée à des considérations d'ordre financier.

尽人类痛苦义不容辞，但也不能为了资金考虑而牺牲道德。

Les progrès de la technologie informationnelle doivent servir à élever le niveau intellectuel des gens et à renforcer les valeurs morales.

信息技术的发展进程应该遵循提高人的智力水平和加强道德的方向，由于使用因特网，就会出现某些用户无视道德的危险性，联合国应该提醒公众注意这个问题。

Il importe de renforcer le respect de l'éthique olympique et, en particulier, la nécessité de réaliser les Jeux de manière équitable.

重的是加强对奥林匹克道德的遵守，特别是需公平地进行比赛。

S'ils sont étroitement liés au concept éthique d'équité, ils présentent toutefois l'avantage d'être étayés par des lois et des mécanismes de contrôle.

虽然不歧视原则和平等原则与公平这一道德密切相关，但这些原则有着受法律和问责机制保护的优势。

Un tel processus permettra de renforcer la notion d'éthique mondiale et les traditions spirituelles qui sont essentielles pour une bonne gestion de l'environnement.

这一过程应该有助于建立对环境理至关重的全球道德和精神传统。

Promouvoir les valeurs éthiques supérieures dans tous les compartiments de la vie sociale et nationale dans le but de forger une société vertueuse.

提倡社会和国家生活各方面的高尚的道德，以实现一个道义社会。

Un sentiment de mécontentement à l'égard des comportements antisociaux et de délitement, réel ou imaginaire, des mœurs est omniprésent dans la société néerlandaise.

荷兰社会充满了对反社会行为和明显的社会道德沦丧的不满情绪。

La corruption fragilisait le tissu social et les valeurs éthiques et affaiblissait la confiance que les citoyens portaient à l'État et à ses institutions.

腐败损害了社会组织结构和道德，削弱了公民对于国家及其制度的信任。

L'occupation s'est étendue aux territoires d'autres nations, avec son cortège de souffrances humaines pour des millions, situation inconciliable avec les préceptes juridiques et moraux.

占领延伸到了其他国家的领土，随之给数百万人带来了为法律与道德所不容的人类痛苦。

Cette construction ne peut se matérialiser que si chaque être humain accepte de faire de la paix et de la non-violence ses valeurs éthiques cardinales.

只有人人都树立起和平和非暴力的道德，才能缔造一个未来。

De leur côté, les gouvernements semblent résister à la pression croissante et apaiser l'opinion publique en se prévalant de coutumes et d'habitudes patriarcales et en reportant les réformes politiques.

政府看来则会抵制日增的压力，重申父权制道德或习俗，推迟政治改革，以安抚舆论。

Premièrement, la Ligue a fermement condamné les actes terroristes commis contre les États-Unis le 11 septembre, puisqu'ils vont à l'encontre des enseignements de toutes les religions divines et des valeurs éthiques.

第一，该联盟强烈谴责9月11日对美国的恐怖主义袭击，因为这些行径违背所有神圣宗教和道德的信条。

Le Mozambique favorise une stratégie d'éducation visant à assurer l'unité nationale, éliminer l'analphabétisme et permettre de maîtriser la science et la technologie et fournissant à ses citoyens des valeurs morales et civiques (art. 113).

莫桑比克推动教育战略，其目标是实现全国团结，扫除文盲、掌握科学和技术，并向公民灌输道德和公民价值（第113条）。

Les attaques perpétrées contre tous ceux qui servent la cause de la paix enfreignent non seulement les lois de la guerre, mais touchent aussi nos sensibilités morales, et il ne faut pas permettre qu'elles continuent.

对和平工作者的袭击不仅违反了战争法，而且也是对我们道德的冒犯，不应容许它继续下去。

D'après le conseil, cette jurisprudence, à l'aube du XXIe siècle, réactive la notion d'ordre moral en direction d'une activité aussi marginale qu'inoffensive comparée aux nombreux comportements réellement violents et agressifs que tolère actuellement la société française.

律师认为，二十一世纪初的这种判例重新活跃了道德，但其矛头指向的不是当前法国社会所容忍的诸多真正的暴力和侵犯行为，而是针对如此次而无害的一种活动。

Pour surmonter ce problème, il est indispensable de renforcer l'institution de la famille et de rétablir des valeurs familiales traditionnelles qui soient acceptables, en évitant l'excès de permissivité et en inculquant aux enfants des valeurs morales.

为了缓解这一问题，必须强化家庭机制和重建某些可以被接受的传统家庭价值，同时，还避免过分纵容儿童，培养和树立儿童的道德。

Le Gouvernement s'oppose à toute atteinte à sa souveraineté, à son intégrité territoriale et à l'unité nationale, et interdit toutes les publications étrangères qui ne respectent pas les préceptes religieux et moraux de la société iraquienne.

政府抵抗任何对其主权、领土完整和国家统一的侵犯，应禁止所有不符合伊拉克社会宗教和道德的外国出版物。