Si le système judiciaire est corrompu, cette exigence n'est pas satisfaite.
如果法体制是腐败，那上述要素都不会存在。
La corruption des organes judiciaires facilite l'accès abusif aux décisions judiciaires et influe sur celles-ci.
法腐败会不适当地影响到法裁决机会和结果。
Le système judiciaire de Guam comporte des volets local et fédéral.
关岛法体系由当地部分和联邦部分组成，当地法体系由上级法院和最高法院组成。
Les autorités judiciaires se prononcent en fonction de la doctrine et des principes juridiques établis.
法机关按照既定法律原理和原则作出此种决定。
L'exécution du programme de réforme de l'appareil judiciaire libérien est allée bon train.
改革利比里亚法制度方继续取得稳步进展。
Elle est nécessairement une décision judiciaire relevant de la chambre d'accusation de la Cour d'appel.
这必须是根据上诉法院起诉管辖权作出一项法决定。
3 L'État partie ajoute que la Constitution sri-lankaise garantit l'indépendance du pouvoir judiciaire.
3 缔约国还说，斯里兰卡宪法规定了法机构独立性。
Ensuite elle s'est adressée au Tribunal suprême pour demander qu'il constate l'existence d'une erreur judiciaire.
接着，提交人向最高法院提出申请，要求宣布出现法错判。
Le tribunal décida également, et d'office, de prononcer le redressement judiciaire de la SCI Le Praley.
该法院依本身动议也下令，在法院监督下，管理Le Praley业务。
Aux termes de la Constitution de Sainte-Hélène, les pouvoirs judiciaire et législatif sont séparés.
《圣赫勒拿宪法》规定法与政府分立。
Rien n'indique que l'auteur ait épuisé les recours internes concernant ces décisions judiciaires.
没有迹象表明，提交人已就这些法裁决用尽国内补救办法。
La faiblesse du secteur judiciaire demeure très préoccupante.
法部门薄弱，依然令人严重关切。
Elle peut également recourir aux mécanismes judiciaires internationaux prévus à cet effet.
它也可以为此目利用国际法机制。
Les litiges concernant ce type de discrimination doivent être résolus par les autorités judiciaires.
关于歧视争端应该在法庭上解决。
Les activités judiciaires préalables à ces affaires sont en cours.
正在为这些子进行审判前准备。
La coopération entre les institutions judiciaires de Croatie et le Tribunal a été bonne.
克罗地亚法律和法机构与法庭进行合作是良好。
Cela renforcerait nos propres efforts qui ont déjà abouti au renforcement significatif du système judiciaire.
这将能够辅助我国自己努力，我国自己努力已经大幅度加强了我国法体系。
Nous ne disons pas que notre système judiciaire est parfait.
我们不是说我国法系统完美无缺。
Quelques délégations ont proposé de supprimer toute référence à une autorisation judiciaire.
有些代表团建议删除关于法机关允许用语。
Le Comité national de coordination comprend des fonctionnaires des organes judiciaires et de police.
全国协调委员会包括法和执法机构官员。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et il aurait fallu qu'elle prouve qu'elle a un casier judiciaire vierge.
她还需要证明自己无犯罪记录。
Le pouvoir législatif, l'exécutif et le judiciaire.
立法权，行政权，司法权。
« Si j’étais Monsieur votre père, je vous ferais donner un conseil judiciaire. »
“我要是令尊，一定给您找位指定监护人。”
Deux autres, dont le chauffeur de bus, ont réclamé un réel soutien judiciaire.
包括公交车司机在内的另外两人要求真正的法律支持。
L'histoire judiciaire de ce mec est assez dingue. En 1993 il se fait arrêter au Guatemala.
这家伙的司法历史相当疯狂。1993年，他在危地马拉被捕。
Les instructions judiciaires, par d’autres raisons que l’histoire, n’ont pas tout révélé, ni peut-être tout approfondi.
有些司法部门的调查，由于其他原因而不是为历史，没有把一切都揭发出来，也可能没有深入解。
Quel que soit votre litige, il est préférable de tenter un règlement amiable avant d’envisager l’issue judiciaire.
不管提起什么类型的诉讼，在考虑司法手段之前，您最好尝试与对方和解。
Un nouveau rebondissement dans le feuilleton judiciaire Julian Assange.
司法肥皂剧朱利安·阿桑奇（Julian Assange）的新转折。
Également dans l’actualité judiciaire, le verdict dans le procès du 36.
同样在司法新闻中，判决在36日的审判中。
Voilà pour la réponse politique, mais il y a aussi la réponse judiciaire.
政治此之多，但也有司法。
L'homme en question, Cesar Sayoc, 56 ans, est connu des services judiciaires.
56 岁的塞萨尔·萨约克 (Cesar Sayoc) 是司法部门的知名人士。
Cela correspond un peu à ce qu'on appelle dans d'autres systèmes judiciaires, détention provisoire.
这在某种程度上对于其他法律制度中所谓的审前拘留。
En Inde, la bataille judiciaire vient de commencer contre la loi sur la citoyenneté.
在印度，针对公民身份法的司法之战刚刚开始。
De son côté, François Fillon est sous la menace d'une information judiciaire.
另一方面，弗朗索瓦·菲永面临司法调查的威胁。
Trois enquêtes judiciaires sont actuellement en cours pour comprendre les raisons de cet accident.
三项司法调查目前正在展开，以解这起事故的原因。
Du nouveau dans le dossier judiciaire de l'homme d'affaire Ziad Takieddine.
商人扎伊德·塔基丁的法律案件有新进展。
La Garde des Sceaux s'oriente, elle, plutôt vers une admission suite à une décision judiciaire.
司法部长则倾向于根据司法决定来接纳。
Venons-en à cette enquête judiciaire au Pakistan.
让我们谈谈在巴基斯坦进行的这一司法调查。
Pour eux, l'option privilégiée est celle de la voie judiciaire et du recours en annulation.
对他们来说，首选方案是走司法途径并申请撤销。
Au Congo, les forces de l'ONU menacent le M23 de poursuites judiciaires.
在刚果，联合国部队威胁要对M23采取法律行动。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法体制是腐败
，那
上述要素都不会存在。
继续取得稳步进展。
知识
历史，没有把一切都揭发出来，也可能没有深入
此之多，但也有
解这起事故的原因。
