Combeferre se fût agenouillé et eût joint les mains pour que l’avenir arrivât avec toute sa candeur, et pour que rien ne troublât l’immense évolution vertueuse des peuples.

公白飞也许能双膝着地，两手十，以待未来天真无邪地到来，希望人们去恶从善巨大进化不至于受到任何阻扰。

Un nouveau personnage, François, se joint au groupe.

一个新人物，François，加入了一群人。

Bien appuyer, pour que ça fasse un petit joint.

用力压，做成一个结点。

46.Répondez à X par e-mail et envoyez l'image en pièce jointe !

46.X个邮件，把图像用附件传过去。

Mais vous avez mis le joint, vous avez bien mis 20 000 mètres.

但你已经完成了接缝工作，你确实铺设了20，000米。

Quant à ce soir, je ne compte pas la voir ; maintenant si elle le désirait ou si vous trouviez un joint, vous n’avez qu’à m’envoyer un mot chez Mme de Saint-Euverte jusqu’à minuit, et après chez moi.

至于今晚吗，我不指望能见到她；如果她要我去，或者您能找到什么借口，您就打发人上圣德费尔特侯爵夫人家我送个信，如果过了十二点，那就送到我家。

Les deux notaires se consultaient ; Valentine, les mains jointes, regardait son grand-père avec un sourire reconnaissant ; Villefort mordait ses lèvres minces ; madame de Villefort ne pouvait réprimer un sentiment joyeux qui, malgré elle, s’épanouissait sur son visage.

两位公证人凑在一起商量着，瓦朗蒂娜紧扭着双手，带着感激微笑望着她祖父；维尔福则烦恼地咬着嘴唇；维尔福夫人则抑制不住内心欢喜，不自觉地现出得意态。

Le lendemain, heureusement, Jeanlin lui apporta une bonne nouvelle. Au Voreux, le cuvelage du puits menaçait de crever, les eaux filtraient de tous les joints ; et l’on avait dû mettre une équipe de charpentiers à la réparation, en grande hâte.

幸而第二天让兰他带来一个好消息。沃勒矿竖井井壁，所有接缝处都在往外渗水，大有崩裂危险，不得不赶紧派一队木工抢修。

Monsieur, reprit Marius, dans l’égarement de la dernière espérance qui s’évanouit, je vous en supplie ! je vous en conjure, au nom du ciel, à mains jointes, monsieur, je me mets à vos pieds, permettez-moi de l’épouser.

“先生，”马吕斯眼看最后希望也将幻灭，惊慌失措地说，“我恳切地请求您！祈求您，祈求天上，着手掌，先生，我跪在您跟前，请允许我娶她，结为夫妇。”

Depuis sa nomination de président au tribunal de première instance de Saumur, ce jeune homme avait joint au nom de Cruchot celui de Bonfons, et travaillait à faire prévaloir Bonfons sur Cruchot.

这个年轻人，自从当了索漠初级裁判所所长之后，在本姓克罗旭之上又加了一个篷风姓氏，并且极力想叫篷风出名。

Pas à pas, et les mains jointes, elles allaient vers l'autel tout illuminé s'agenouillaient sur la première marche, recevaient l'hostie successivement, et dans le même ordre revenaient à leurs prie-Dieu.

她们两手十，一步一步，走向灯火辉煌圣坛，跪在第一级，一个挨一个，领受祭饼，然后按照原来行列，到她们跪几跟前。

Joint par Désintox, Chris Dickman confirme que son estimation correspond bien au total des animaux tués par les flammes et de ceux dont on peut imaginer qu'ils vont mourir ultérieurement.

Désintox联系上Chris Dickman，他证实他估算确认与直接被火杀死以及人们设想以后死亡动物总数相称。

Peu à peu je m’étais rapproché de Marguerite, j’avais passé mes mains autour de sa taille et je sentais son corps souple peser légèrement sur mes mains jointes.

我已经慢慢地挨近了玛格丽特，我轻轻地搂着她腰，她轻盈柔软身躯已经在我怀抱里了。

M. l’évêque, on l’a pu remarquer, ne s’était réservé que mille livres, ce qui, joint à la pension de mademoiselle Baptistine, faisait quinze cents francs par an.

巴狄斯丁姑娘养老金并起来，每年才一千五百法郎。

Cette horreur, jointe à la terreur de la tempête, me mirent dans un tel état, que je ne puis par des mots la dépeindre.

当时心情既然如此，再加上对风暴恐怖，那种心理状态即使现在我也无法用笔墨描述。

Cette grande passion, jointe à l’habitude de ne jamais rire, lui donnait beaucoup de considération parmi ses amis, c’était l’aigle de ce petit cercle.

这种酷爱，再加上从来不笑习惯，使他在朋友中间颇受尊敬：他是这个小圈子里一只鹰。

Là, par des fentes à peine visibles, à travers les prismes mal joints, transpirait une fumée âcre, qui infectait l’atmosphère de la caverne.

就在这里，石壁上有许多不容易看清缝隙，一种刺鼻水蒸气从缝隙里钻出来，散布在洞窟空气里。

Méthode redoutable, et qui, jointe au génie, a fait invincible pendant quinze ans ce sombre athlète du pugilat de la guerre.

那种锐不可当方法，加上他天才，便使战场上这位沉郁挥拳好汉在十五年中所向披靡。

C’est bien, dit-il à Planchet, lorsque celui-ci eut joint le portemanteau à l’équipement ; maintenant selle les trois autres, et partons.

“很好，”等到普朗歇把行囊拴在马鞍子上，他说道，“现在你其他三匹马套上鞍子。”

Si votre produit nécessite des soins, confiez-le à un concessionnaire officiel ou autorisé figurant sur la liste jointe dans le manuel d'utilisation. II peut garantir un service correspondant aux standards de notre compagnie.

如果您需要维修服务，请同使用说明书中列明我们正式或授权独家代理商联系, 他可以确保提供与本公司标准一致服务。