Les escargots jeûnent avant d'être mangés.

蜗牛在被吃之前会禁食。

Avant la puberté, le jeûne n'est pas obligatoire, mais certains enfants peuvent jeûner de manière symbolique une journée ou deux.

在青春期之前， 禁食不是强制性的，但有些孩子可能会象征性地禁食两天。

Combien de personnes ont péri ici, victimes d'une secte et d'un pasteur qui les a poussées à jeûner jusqu'à la mort?

有多少人在这里丧生，的受害者和强迫他们禁食至死的牧师？

Après analyse des données, il s'est avéré que les femmes ayant jeûné ont mieux supporté le traitement et la survie sans progression de la tumeur était améliorée.

对数据进行分析后，发现禁食的妇女能够更好地应对治疗，并且肿瘤的无进展生存期得到改善。

Parmi les commandements les plus importants de l’islam : prier cinq fois par jour, faire un pèlerinage à la Mecque une fois dans sa vie, jeûner pendant le ramadan.

伊斯兰最重要的戒律是：每天祷告五次，生去麦加朝圣次，斋月守斋戒。

Or, une équipe scientifique de l'université de Leiden a montré que jeûner avant le début de l'administration de molécules anticancéreuses augmente le risque de guérison mais également limite les effets secondaires.

但是，来自莱顿大学的科学团队已经表明，在开始施用抗癌分子之前禁食会增加恢复的风险，但也会限制副作用。

Le Vatican invite tous les croyants et les hommes de bonne volonté à soutenir la position du Pape François et à jeûner et prier ce samedi pour la Syrie.

梵蒂冈邀请所有信徒和善意的人支持济各的立场，并在本周六为叙利亚禁食和祈祷。

Et ce qu’on a mis en évidence, c’est qu’à ce moment-là le mâle, bien qu’il soit là en train de jeûner depuis trois semaines en train de couver l’œuf, nourrit le poussin à l’éclosion.

我们发现，当时雄性虽然已经，禁食了三星期来孵蛋，但当它孵化的时候，还是要喂养小鸡。

Pendant tout le mois de ramadan, les musulmans et musulmanes jeûnent donc pour commémorer la révélation du Coran, c'est-à-dire le moment où l'ange Gabriel serait apparu au prophète Mahomet et lui aurait transmis la parole de Dieu.

因此，在整斋月期间， 穆斯林斋戒以纪念古兰经的启示，也就是天使加百列出现在先知穆罕默德面前并向他传达真主圣言的那刻。

Ce fut de cette manière, à force de l'entendre, qu'elle apprit le catéchisme, son éducation religieuse ayant été négligée dans sa jeunesse ; et dès lors elle imita toutes les pratiques de Virginie, jeûnait comme elle, se confessait avec elle.

她就这样靠着听，学会了理内容，因为她小时候没有受过家庭育；从那时起，维尔吉妮做什么，她学什么，学她吃斋，和她起忏悔。

Autre explication : la nuit blanche ferait référence aux chevaliers qui, avant leur adoubement, restaient éveillés toute une nuit à prier et à jeûner, habillés seulement d'une tenue complètement blanche, symbole de la pureté et la clarté de leur esprit.

“白夜”指的是骑士在成为骑士之前，整夜不眠地祈祷和斋戒，只穿身洁白的衣服，象征着他们精神的纯洁和清澈。

Il ne retrouva pas le sommeil et si parfois il s'asseyait pour grignoter quelque chose, c'était dans l'illusion que Fermina Daza était assise à sa table ou au contraire afin de lui refuser l'hommage de jeûner pour elle.

他没有再睡着，如果他有时坐下来啃什么东西，那是在幻觉，费尔米娜·达扎坐在他的桌子旁，或者相反，为了拒绝他为她斋戒的敬意。

Les chercheurs ont regardé ceux qui arrivaient à jeûner plus longtemps.