Emis sous forme gazeuse, l'iode inhalé a la propriété de se fixer très rapidement sur la thyroïde, provoquant son irradiation.

气体形式的碘，有着进入人体后即能迅速附着并沉积于甲状腺的特性，对甲状腺造成放射性伤害。

Elle est située près d'une installation d'irradiation de produits médicaux.

该厂设在现有的医疗用品照设施旁边。

La «production» de plutonium ne devrait pas comprendre l'irradiation, mais uniquement le retraitement.

钚的“生产”不应射，而只是再加工。

Ces centres d'irradiation favoriseront l'exportation de produits alimentaires, en particulier les fruits et légumes.

这些照设施将加强食品，特别是水果和蔬菜的出口。

Dans le domaine de l'alimentation et de l'agriculture, par exemple, les techniques de stérilisation des insectes ont abouti à des améliorations notables dans la production de bétail et de la production de fruits; les mutations par induction de radiations ont été utilisées pour obtenir un meilleur rendement des récoltes et une qualité supérieure; et une irradiation directe des produits alimentaires a été utilisée pour préserver leur fraîcheur et éliminer les organismes causant des maladies.

例如在粮食和农业领域，昆虫绝育技术对牲畜生产和水果生产造成了巨大成果；已经将射变异用于生产更大产量和更好质量的作物；已经采用对食品的直接照以保持新鲜度和消灭造成疾病的微生物。

Les personnes qui ont subi les effets d'une irradiation suite à l'accident de Tchernobyl ou d'autres accidents et catastrophes radiologiques et qui sont inscrites au registre des chômeurs ont droit à des prestations complémentaires, en sus des allocations de chômage (conformément à la loi de la Fédération de Russie relative à la protection sociale des personnes ayant subi les effets d'une irradiation suite à la catastrophe survenue à la centrale de Tchernobyl).

根据俄罗斯联邦法“对于因切尔诺贝利核电站事故遭受射影响的公民的社会保护”，因切尔诺贝利灾难或其他射事故受射的在官方失业登记簿登记的人，除失业津贴外还可以领取一笔补助金。

La France sait gré au Conseil des gouverneurs de l'AIEA d'avoir élaboré l'accord sur le risque de dissémination du neptunium et de l'américium créé par l'irradiation de l'uranium dans les réacteurs nucléaires, et constate avec satisfaction que la mise en oeuvre de cet accord n'aura aucune incidence sur l'application des garanties de l'AIEA ni aucun effet défavorable sur les autres activités de l'Agence.

法国欢迎原子能机构理事会就核反应堆中铀射所产生的镎和镅扩散的危险达成一致意见，并高兴地注意，将这种一致意见付诸实施不会对执行原子能机构保障措施产生任何影响，不会对原子能机构的其他活动产生不利影响。

Dans sa décision, la Cour d'appel régionale avait supposé que l'acheteur n'avait pas donné d'excuse raisonnable pour expliquer pourquoi il n'avait pas notifié le défaut de conformité opportunément (article 44 de la CVIM) et n'avait pas apporté la preuve que le vendeur connaissait ou n'aurait pas pu ignorer les faits concernant l'irradiation du paprika en poudre (article 40 de la CVIM).

在地区高等法院的判决中，假定买方没有为未能及时发出通知提出合理的理由（《销售公约》44），没有提供卖方知悉或者不可能不知悉辣椒粉经过照射相关事实的证据（《销售公约》40）。

Dans le cas d'une population dont une seule génération a été exposée aux rayonnements, les risques pour les descendants de la première génération après l'irradiation seraient de l'ordre de 3 000 à 4 700 cas par gray par million de descendants; cela représente 0,4 à 0,6 % de l'incidence de référence des maladies considérées dans la population humaine.

如果仅有一代人受射的照射，据估计，射后一代人的后代的风险度为每100万个后代每戈瑞3000-4700则病例；这占人们患这些病症的基线频率的0.4%-0.6%。

Le système le plus efficient et le plus efficace consisterait à combiner les deux approches en ignorant toutes les matières irradiées (en appliquant une définition adéquate d'un seuil d'irradiation) à l'exception de celles qui contiennent des «matières d'emploi direct» telles qu'elles ont été définies plus haut aux fins du traité sur les matières fissiles.

效率和效用最高的办法是结合这两种办法，即核查将不涉及所有经过照的材料(按照对“照”最低限度的正确定义)，但含有上文为禁产约界定的“直接使用材料”的材料除外。

À l'exception des décès prématurés enregistrés chez les travailleurs intervenus en urgence, cliniquement attribuables au syndrome d'irradiation aiguë, et d'une petite proportion de cancers de la thyroïde mortels pouvant être attribués à la radioexposition pour des raisons épidémiologiques, il était impossible d'attribuer un seul décès aux effets tardifs de la radioexposition résultant de l'accident.

除了应急工作人员因临床上的急性射综合征而早逝和一小部分甲状腺癌（从流行病原因上可归因于受射）以外，射科委认为不能将因射的晚期影响造成的特定死亡归咎于事故中释放出的射。

On devrait obtenir prochainement de nouvelles données sur les conséquences des rayonnements pour la santé des survivants des bombardements atomiques, sur les habitants de la région de la rivière Tetch et de la région de Semipalatinsk, les travailleurs du secteurs nucléaires et les tumeurs malignes secondaires survenues chez des personnes traitées par irradiation.

最近正计划获取有关射对遭受原子弹轰炸人员、居住在捷奇河地区与谢米巴拉丁斯克地区的人员及核领域工作人员身体影响的新数据以及有关接受放射疗法治疗的病人继发性恶性新生物的新数据。

On entend par « immobilisation » le processus consistant à rendre des matières nucléaires inutilisables pour la fabrication d'armes sans irradiation, par exemple en les mélangeant à des isotopes hautement radioactifs et en les enrobant dans une matrice d'un autre matériau afin de rendre techniquement difficile la séparation des matières nucléaires de la matrice.

“固定”是指使核材料处于无照、非武器用途状态的过程，其方法例如用高放射性同位素与之混合并将其置于另一材料基体之中，使核材料从技术上难以从该基体分离。

Les effets de cette catastrophe sur notre pays incluent aussi la perte totale de la viabilité économique de vastes zones de terres autrefois arables, de forêts et d'un grand nombre d'entreprises; des déformations démographiques dans les zones touchées; et une situation environnementale défavorable qui se traduit par la persistance d'une forte irradiation.

切尔诺贝利灾难给我国造成的后果还：以前的可耕地和森林已大面积完全丧失活力，许多企业已完全丧失发展能力；受影响地区的人口出现扭曲；恶劣的环境状况导致人们继续受严重射之害。

L'acquisition des pièces de rechange et des sources d'irradiation nécessaires à deux appareils automatiques de mise en charge différée pour le traitement des tumeurs gynécologiques (équipements de brachithérapie), auprès de la société canadienne MSD Nordion, a été impossible car cette dernière a vendu la marque des équipements à la société nord-américaine Varian.

没有可能为两台自动后装机买零备件和放射性种子形小管，治疗妇科肿瘤（近距离放射疗法设备），机器是向加拿大MSD Nordion公司购买的，原因是该公司将这一设备的品牌出售给美国Varian公司。

Nous avons entendu des témoignages de l'ingénuité et de la créativité des efforts visant à surmonter les effets de la catastrophe de Tchernobyl, y compris les mesures destinées à protéger la population de l'irradiation et à concevoir des moyens sûrs pour mener des activités agricoles dans les régions contaminées.

我们听有些证据表明有关方面为克服切尔诺贝利事件的影响作了富有智慧和创造性的努力，采取措施，以保护民众免遭射并制定在受污染地区从事农业活动的安全方法。

La perte ou le vol de matières radiologiques doit être signalé(e) sans délai à la police ou aux garde-côtes japonais, conformément à la loi relative à la prévention des risques d'irradiation liés aux radio-isotopes, etc. et à la loi sur la réglementation des matières, combustibles et réacteurs nucléaires.

就放射材料而言，如果发生流失或失窃行为，须依照《关于防止有关放射性同位素等引起的放射危险法》和《管理核来源材料、核燃料材料和反应堆法》，立即向警方或日本海上保安厅报告。

Dans une première période après l'accident, le manque de données sur la situation en matière d'irradiation, de connaissances sur l'effet des radiations sur l'organisme et sur la sûreté en la matière ont empêché nombre d'experts, et à plus forte raison, de profanes, d'en mesurer les conséquences réelles.

事故发生之后，无法立即得有关放射能级的数据，缺乏射对人体的影响方面的认识，缺乏射安全方面的知识，使得许多专家还有普通百姓都无从把握事故的真正影响。

Le 11 septembre 2001 a toutefois mis en évidence les risques liés à l'utilisation de certaines sources hautement radioactives à des fins malveillantes ou terroristes, à savoir l'exposition des populations à l'irradiation ou l'utilisation d'une ou de plusieurs sources dans un engin à dispersion de radioactivité.

但是，“9.11事件”突出了将某些高度放射源用于恶意或恐怖主义目的――使人群遭受射，或在一个放射弥散装置中使用一个或多个放射源――所构成的危险。

Cette situation s'explique par le peu de temps écoulé depuis la fin de la période théorique minimale de latence, la durée insuffisante de vie en exposition au risque des populations irradiées, et probablement par les particularités des processus cancérigènes en cas d'irradiation chronique à faibles doses.

产生这种情况的原因是，理论上最低的潜伏期末尚未过去太长时间，遭受射风险人员的生命期还不够长，很可能是长期受小量射所产生的癌变过程的怪异现象。