Le courant de l'histoire est irrésistible.
历史潮流是不可抗拒的。
En ce qui concerne les États, la force majeure avait été définie à l'article 23 des articles sur la responsabilité de l'État comme «la survenance d'une force irrésistible ou d'un événement extérieur imprévu qui échappe au contrôle de l'État et fait qu'il est matériellement impossible, étant donné les circonstances, d'exécuter l'obligation». Cette circonstance excluant l'illicéité ne vaut pas lorsque la situation est due au comportement de l'État qui l'invoque ou de l'État qui a pris le risque de sa survenance.
(1) 对于国家而言，不可抗力已经由关于国家对国际不法行
的责任第23条界定“不可抗力或[……]该国无法控制、无法预料的事件，以致该国在这种情况下实际上不可能履行义务” 当该情况系由援用这一情况的国家的行引起或该国已经承担发生这种情况的风险时，解除不法性的这一情况不再适用。
En ce qui concerne les États, la force majeure avait été définie à l'article 23 sur la responsabilité des États comme «la survenance d'une force irrésistible ou d'un événement extérieur imprévu qui échappe au contrôle de l'État et fait qu'il est matériellement impossible, étant donné les circonstances, d'exécuter l'obligation». Cette circonstance excluant l'illicéité ne vaut pas lorsque la situation est due au comportement de l'État qui l'invoque ou de l'État qui a pris le risque de sa survenance.
(1) 对于国家而言，不可抗力已经由关于国家对国际不法行的责任第23条界定“不可抗力或[……]该国无法控制、无法预料的事件，以致该国在这种情况下实际上不可能履行义务” 当该情况系由援用这一情况的国家的行引起或该国已经承担发生这种情况的风险时，解除不法性的这一情况不再适用。
Le texte de l'article 23 se limiterait donc au premier paragraphe qui, tel qu'actuellement libellé, exclut l'illicéité du fait d'un État si ce fait est dû à la force majeure, consistant en la survenance d'une force irrésistible ou d'un événement extérieur imprévu, tandis que l'expression « non conforme à une obligation internationale » serait remplacée par « qui n'est pas en accord avec une obligation internationale ».
采纳这一建议，第23条的案文应限于第一款现案文，这一案文排除了国家行因不可抗力或发生突发和不可预见的事件而产生的不法性，并将“不遵守其国际义务”改“不合国际义务”。
L'exploitant n'est pas responsable si, bien qu'il ait pris toutes les mesures voulues, des dommages surviennent par suite: a) d'un conflit armé, d'hostilités, d'une guerre civile ou d'une insurrection; ou b) d'un phénomène naturel de nature exceptionnelle, inévitable, imprévisible et irrésistible; ou c) entièrement, du respect d'une mesure obligatoire de la puissance publique de l'État du préjudice; ou d) entièrement de la conduite illicite intentionnelle d'autrui.
，尽管采取一切适当措施，但损害产生于(a) 武装冲突行、敌对行、内战或起义，(b) 例外的、不可避免的、不可预见的和无法阻挡性的自然现象，(c) 完全是在受害国履行一个公共部门强制措施的结，或(d) 完全是第三方不法故意行的结，则免除责任。
Au nombre des causes d'exonération de responsabilité figurent la guerre, les hostilités, les phénomènes naturels de caractère exceptionnel et irrésistible, l'acte commis par un tiers, le respect d'un ordre ou d'une mesure impérative spécifiques émanant d'une autorité publique, ou encore une pollution « d'un niveau acceptable eu égard aux circonstances locales pertinentes ou une activité dangereuse menée licitement dans l'intérêt de la victime ».
可以赔偿责任提出的辩护理由包括：战争、敌对行动、罕见和不可抗拒的自然现象、第三方行、遵守政府管理部门的某项具体命令或强制措施、或“在本地有关条件下未超出可容忍限度”的污染“或遭受损害者的合法利益……所进行危险活动” 导致的损害。
L'exploitant n'est pas responsable si, bien qu'ayant pris toutes les mesures voulues, il survient des dommages résultant : a) d'un conflit armé, d'hostilités, d'une guerre civile ou d'une insurrection; ou b) d'un phénomène naturel de nature exceptionnelle, inévitable, imprévisible et irrésistible; ou c) entièrement du respect d'une mesure obligatoire de la puissance publique de l'État du préjudice; ou d) entièrement de la conduite illicite intentionnelle d'autrui.
虽已采取所有适当措施，但仍因(a) “武装冲突、敌对行动、内战或叛乱；或(b) 发生特殊、不可避免、不可预测和不可阻挡的自然现象；或(c) 完全因遵守伤害国公共当局的强制措施；或(d) 完全因第三方的不法行而造成损害，则可免除责任。
Cependant, compte tenu du désir apparemment irrésistible qu'ont de nombreuses délégations présentes à la Conférence du désarmement de renforcer le rôle des organisations non gouvernementales, je suis convaincu que le secrétariat, ainsi que les diverses délégations, prendront toutes les mesures autorisées par le règlement intérieur actuel pour offrir aux organisations intéressées le maximum de moyens de faire sentir ici leur présence.
但考虑到在裁军谈判会议中许多代表团对增强非政府组织的作用具有明确、强烈的愿望，
相信秘书处以及各代表团将在裁军谈判会议现行规定的范围内采取一切可行措施，最大限度地有关组织参与本会议的工作提供便利。
L'exploitant n'est pas responsable si, bien qu'ayant pris toutes les mesures voulues, il survient des dommages résultant: a) d'un conflit armé, d'hostilités, d'une guerre civile ou d'une insurrection; ou b) d'un phénomène naturel de nature exceptionnelle, inévitable, imprévisible et irrésistible; ou c) entièrement du respect d'une mesure obligatoire de la puissance publique de l'État du préjudice; ou d) entièrement de la conduite illicite intentionnelle d'autrui.
在下列情况下，可以免除责任：尽管采取了一切适当措施，但(a)损害是武装冲突行、敌对、内战或叛乱的结；或者 (b) 具有例外、不可避免、不可预计和不可抵抗性质的自然现象的结；或者 (c) 完全是遵守受害国一公共当局的强制性措施的结；或者 (d) 完全是第三国国际不法行的结。
L'exploitant n'est pas responsable si, bien qu'ayant pris toutes les mesures voulues, il survient des dommages résultant: a) d'un conflit armé, d'hostilités, d'une guerre civile ou d'une insurrection; ou b) d'un phénomène naturel de nature exceptionnelle, inévitable, imprévisible et irrésistible; ou c) entièrement du respect d'une mesure obligatoire de la puissance publique de l'État du préjudice; ou d) entièrement de la conduite illicite intentionnelle d'autrui.
在下列情况下，可以免除责任：尽管采取了一切适当措施，但(a) 损害是武装冲突行、敌对、内战或叛乱的结；或者 (b) 具有例外、不可避免、不可预计和不可抵抗性质的自然现象的结；或者 (c) 完全是遵守受害国一公共当局的强制性措施的结；或者 (d) 完全是第三国国际不法行的结。
L'illicéité du fait d'une organisation internationale non conforme à une obligation internationale de cette organisation est exclue si ce fait est dû à la force majeure, consistant en la survenance d'une force irrésistible ou d'un événement extérieur imprévu qui échappe au contrôle de l'organisation et fait qu'il est matériellement impossible, étant donné les circonstances, d'exécuter l'obligation.
一国际组织不遵行其国际义务的行起因于不可抗力，即有不可抗拒的力量或该组织无法控制、无法预料的事件发生，以致该组织在这种情况下实际上不可能履行义务，该行的不法性即告解除。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
事 Lui aussi la chassait, l’injuriait, en sentant remonter à ses joues le sang des gifles qu’il avait reçues. Mais elle ne se rebutait pas, elle l’obligeait à jeter la hache, elle l’entraînait par les deux bras, avec une force irrésistible.
艾蒂安想起方才挨过她
耳光，两颊感到热辣辣，便骂着要赶走她。但是她不走，硬要艾蒂安扔下斧子，并且不由分说用两手拚命拖他走。
都可以让自己
，他
满
会想：一名青年玩命
撒谎！”布沙尼神甫用一种无法抗拒
