– Peut-être une classe inutilisée ? proposa Dean.

“要么找一间不用的教室？”迪安说。

Limitez le nombre de programmes ou d'onglets ouverts et inutilisés.

减少打开而又不使用的程面的数量。

Une demi-douzaine de badges glissèrent dans le réceptacle habituellement destiné aux pièces inutilisées.

六枚徽章应该用来退出硬币的金属斜糟里滑了出来。

Plus de 100 000 matériaux inutilisés ont ainsi été revendus.

超过 100,000 件未使用的材料已被转售。

Jackson sait que certains candidats possèdent d'énormes quantités de terres, souvent inutilisées, et lance un appel au futur président.

傑克遜知道，一些候選人擁有大量土地，經常未被使用，並未來的總統示好。

Moi, je ne sais pas profiter de l'occasion: je vais au hasard, vide et calme, sous ce ciel inutilisé.

我，不知如何趁机：随意，空虚，容，在这未曾用过的天空下。

Il y eut un déclic, suivi d'un grincement, et Harry vit quelque chose tomber dans le réceptacle de métal destiné à rendre les pièces inutilisées.

丁零零，哗啦啦，哈利看见什么东西平常用来退出硬币的金属斜槽里滑了出来。

Non seulement elle lui refusa son autorisation mais, désormais, elle garda sur elle les clefs de la maison dans la poche où elle conservait les pessaires encore inutilisés.

她不仅拒绝了他的允许，而且起，她就把房子的钥匙放在口袋里，用来存放些还没有用过的子宫托。

Une association qui regroupe 800 opérateurs téléphoniques à travers le monde estime qu'on pourrait récupérer des millions de téléphones inutilisés, soit pour les reconditionner, soit pour réutiliser leurs pièces.

一个由全球800名电话运营商组成的协会估计， 数百万部未使用的电话可以被回收，无论是翻新还是重复使用它们的部件。

C'était l'époque où il passait ses heures de loisirs devant la porte des Écrivains, aidant les amoureux sans plume à écrire leurs billets parfumés, afin de soulager son coeur de tous les mots d'amour inutilisés dans les dossiers de douane.

是他把闲暇间花在作家门前，帮助无笔恋人写下他们的香水笔记的候，为的是缓解他心中海关档案中所有未使用的情词。

Mais le calme revenait en quelques heures et à la fin elle avait pitié de toutes ces soieries jetées à terre, de tous ces brocarts inutilisés, de toute cette passementerie gaspillée, de toutes ces queues de renard bleu condamnées au bûcher.

但几个小后，她又恢复了平静，最后，她为所有扔在地上的丝绸、所有未使用的锦缎、所有浪费的装饰品、所有被判处火刑柱的蓝狐狸尾巴感到遗憾。

Si vous aimez jardiner ou bricoler, sachez qu'il vous est désormais possible de recycler vos articles obsolètes ou inutilisés.