Tu vois, ça n'introduit pas après quelque chose.

你看，副词后面没有引出什么东西。

Il est celui qui introduit le vers dans la fable en France, en vérité.

他将诗引入了法国寓言，事实上。

Et vous allez voir que je n'ai rien introduit par hasard.

你们会看到，我没有随意引入任何东西。

Le droit du sol a été introduit progressivement à partir de la révolution française et ce qui gère aujourd'hui l'attribution d'une nationalité, c'est le code civil de 1804 qui a été depuis régulièrement adapté.

从法国大革命开始，出地法则被逐渐引进法国；如今管理授予国籍法典是1804法典，这部法典此后常常被修整。

C'est-à-dire que, ce sont des verbes qui vont introduire une proposition, et le verbe de la proposition va être au subjonctif uniquement si ce verbe qui introduit ma proposition est à la forme négative.

也就是说这些动词将引出某一主张，该主张动词只有在引出否定主张时采用虚拟式。

Le comte de Monte-Cristo échangea un cérémonieux salut avec M. de Boville, qui se tenait debout dans le salon d’attente, et qui, M. de Monte-Cristo passé, fut immédiatement introduit dans le cabinet de M. Danglars.

基督山与站在候见室里波维里先交换了礼节性鞠躬，伯爵离开以后，波维里先便立刻被引入腾格拉尔房里。伯爵注意到那位出纳主任手里拿着一只公文包。

Quand vous avez un COI introduit par la préposition " de" et qui répond à la question " de quoi ? " , vous devez utiliser le pronom " en" .

当一个间接宾语由介词“de”引入，并且用来回答“de quoi ？”，须使用代词“en”。

On a un ensemble de choses ou on donne un ensemble d'informations et une est importante à noter et on l'introduit par " notamment" .

当我们提及了许多东西或信息时，其中一个是比较重要、值得注意，此时我们会用“notament”来引出。

Si les Romains semblent avoir introduit l'usage de l'apéritif, ils prenaient à cet effet un vin sucré au miel, c'est au Moyen Âge que l'usage se répand.

虽然罗马人似乎引入了开胃酒习俗，他们当时喝是加蜂蜜甜酒，但开胃酒普及是在中世纪。

Cosette marchait sans faire de questions. Les souffrances des six premières années de sa vie avaient introduit quelque chose de passif dans sa nature.

珂赛特只走不，她命中最初六痛苦已使她性情变得有些被动了。

Comme il faisait ce songe pénible, le lieutenant Théodule entra, vêtu en bourgeois, ce qui était habile, et discrètement introduit par mademoiselle Gillenormand.

正当他想着这痛心事时，忒阿杜勒中尉进来了，穿着绅士服装——这一着大有讲究——由吉诺曼姑娘引导着。

C'est dans ces années d'ailleurs, qu'il introduit la figure d'Arlequin, pensive et mélancolique, qui va traverser par la suite toute son oeuvre.

另外也是在这些里，他开始创作小丑，这个深沉而忧伤形象在他日后创作中一直延续。

Et on introduit cette raison par la locution " dans la mesure où" .

我们使用“dans la mesure où”来引入理由。

En ramenant Julien en prison, on l’avait introduit dans une chambre destinée aux condamnés à mort.

于连被押回监狱，关进死囚牢房。

Et dans la deuxième partie, grâce à " en particulier" , on introduit quelque chose de précis : on ne parle plus de tout le monde, mais de sa meilleure copine.

而后半句通过“en particulier”，强调了一件具体事情：不是再说所有人，而是她最好朋友。

Pour les pays féminins, eh bien, on les introduit par « en » . Il est en France.

至于阴性国家，我们通过en来引出。他在法国。

Attention si ce COD est introduit par un partitif, vous devez utiliser le pronom " en" .

请注意，如果直接宾语是由部分冠词引入，可以使用代词“en”进行替换。

Dans la cour était un fournisseur introduit avec les mêmes précautions, et dont on examinait les marchandises.

前院里有一个供货商人，他也是经过同样手续才进来，现在有人正在检查他带货物。

Donc, le préfixe « RE » , ça introduit une répétition.

所以前缀Re引入了重复概念。

Ce COD est introduit par le numéral 3.

这个直接宾语是由数字3引入。