Aussi, de nouvelles aides à l’embauche seront introduites, dès le début de la nouvelle année.

而新年初期，就业招聘的划也将展开。

C'est pourquoi nous allons aussi introduire dans le prochain budget l'Allocation canadienne aux enfants.

这就是为什么我们还将加拿大儿童的福利纳入下一个预算中。

Nous vous informons que pour des raisons de sécurité, il est strictement interdit d’introduire dans l’enceinte du stade des bouteilles, canettes ainsi que tout objet métallique tranchant.

于安全考虑，严格禁止携带酒瓶，罐装饮料以及所有锋利的金属物品。

Oui. Cette chaîne a été introduite de l'Allemagne en 2005.

是的。这条产线是我们在2005年引进德国的。

Elles introduisent des compléments circonstanciels de temps.

它们引入了时间状语。

Des plants de vanille furent très vite introduits sur le Vieux Continent.

香草很快就被引入了旧大陆。

Il est celui qui introduit le vers dans la fable en France, en vérité.

他将诗引入了法国寓言，事实上。

Et vous allez voir que je n'ai rien introduit par hasard.

你们会看到，我没有随意引入任何东西。

Le policeman reparut, et il introduisit les prisonniers dans la salle voisine.

来的还是那个警察。他犯人带到隔壁的一个大厅里。

J’introduis progressivement les feuilles dans le mixeur, car elles sont résistantes.

我逐次地叶子放入搅拌器，因为它们很坚硬。

Elle commença par retrancher les superfluités introduites dans sa pension.

她先取消公寓里添加来的几项小节目。

Bonjour, vous savez, aux Etats-Unis, le sens de la communauté est très important et bien à Brooklyn, la communauté francophone à travers les parents d'élèves s'est fortement mobilisée pour proposer aux écoles publiques américaines d'introduire un enseignement en français

你好，你知道吗，在美国，社群感 是非常重要的，而在布鲁克林，通过学的家长们 形成的说法语社群，努力行动起来，建议美国公立学校 引入法语教学。

Il a eu l'idée, en 1972, d'introduire dans une carte de crédit un microprocesseur qui garde dans sa mémoire le souvenir de tous les achats réalisés et peut donc indiquer combien d'argent reste disponible sur le compte en banque.

1972年，他想了一个主意，在信用卡里面插入了一个微型处理器，可以储存所有他的购物纪录，并据此知道银行卡的余额。

Le droit du sol a été introduit progressivement à partir de la révolution française et ce qui gère aujourd'hui l'attribution d'une nationalité, c'est le code civil de 1804 qui a été depuis régulièrement adapté.

从法国大革命开，地法则被逐渐引进法国；如今管理授予国籍的法典是1804年的民法典，这部法典此后常常被修整。

Le comte de Monte-Cristo échangea un cérémonieux salut avec M. de Boville, qui se tenait debout dans le salon d’attente, et qui, M. de Monte-Cristo passé, fut immédiatement introduit dans le cabinet de M. Danglars.

基督山与站在候见室里的波维里先交换了礼节性鞠躬，伯爵离开以后，波维里先便立刻被引入腾格拉尔的房里。伯爵注意到那位纳主任的手里拿着一只公文包。

S’ils avaient su, ils se seraient barricadés, parce qu’on doit toujours être sur l’œil avec les mendiants, des gens qui s’introduisent dans les appartements sous des prétextes, et qui filent en déménageant les objets précieux.

如果事先知道她是来借钱，他们会门关得紧紧的不让她进门。对于乞丐就该时时提防着，因为这些叫化子往往寻找借口闯入别人的住宅，窃得一些珍贵的物品就溜之大吉了。

Pour introduire une lampe LED, pressez le dessus de la lanterne pour le rapprocher du dessous de la lanterne et voilà, vous êtes prêt à prendre part à une parade de lanternes!

要插入LED灯，就灯笼的顶部压下去，靠近灯笼的底部，好了，你可以去参加灯笼游行了！

D’abord, le domestique leur dit d’attendre, en refermant la porte sur eux ; puis, lorsqu’il revint, il les introduisit dans le salon, dont il ouvrit les rideaux. Un jour fin entra, tamisé par les guipures.

起初，仆人门又关上，叫他们在外面等着，随后回来他们引到客厅里，并窗帘打开。柔和的阳光透过窗帘上的镂空花边照射进来。

Lorsqu’il y a trente-quatre ans le narrateur de cette grave et sombre histoire introduisait au milieu d’un ouvrage écrit dans le même but que celui-ci un voleur parlant argot, il y eut ébahissement et clameur.

三十四年前，这个阴惨故事的叙述者在另一本和本书同一目的的著作中，谈到过一个说黑话的强盗，在当时曾使舆论哗然。

Quand vous avez un COI introduit par la préposition " de" et qui répond à la question " de quoi ? " , vous devez utiliser le pronom " en" .

当一个间接宾语由介词“de”引入，并且用来回答“de quoi ？”的问题，必须使用代词“en”。