Chaque insuccès nous rend plus avisés.

吃智。

Il s'inquiète de l'insuccès des efforts entrepris pour lutter concrètement contre ces phénomènes.

委员会关注的是，为制止这些事件而作出的努力实际上并没有能够消除这些现象。

Pour s'en convaincre, il n'est que de s'interroger sur les résultats tangibles et le coût exorbitant d'une noria de conférences internationales - quelque 15 500 au cours du dernier exercice biennal - dont la tenue et les insuccès érodent la valeur, la pertinence et l'autorité des sessions ordinaires et extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil économique et social.

为了认识到这点，我们只需参照无穷无尽的国际会议——过去两年中举行了大约15 500次国际会议——的巨大费用来衡量它们的实际结果；它们的巨大数目和缺乏成果损害了大会和经济社会理事会的常会和特别会议的价值、作用和权威。

Les besoins sur le terrain et les ressources que les États Membres sont prêts à offrir et en mesure d'apporter ne coïncideront jamais parfaitement, mais c'est un fait qui ne doit pas servir d'excuse à l'inaction, à l'insuccès ou au manque de planification réaliste, en particulier des mesures d'urgence, pour les opérations de paix des Nations Unies.

实地的经费需要与会员国愿意和能够提供的资源之间很少能够完全相称；但是，不能以此作为对联合国行动无所作为未能和没有进行切合实际的规划（尤其是应急规划）的借口。

C'est à partir des insuccès - pour ne pas parler d'échecs - des innombrables plans et programmes expérimentés des décennies durant en Afrique que le NEPAD a été conçu par les dirigeants africains, puis adopté par la communauté internationale, dans l'optique résolue d'arrimer les initiatives de développement et les efforts de paix en Afrique à ses besoins spécifiques.

过去几十年，有不计其数的方案和倡议成效甚微，甚至以失败告终，因此非洲领导人创建了新伙伴关系。 随后，国际社会接受了新伙伴关系，将它作为果断努力的组成部分，以便针对非洲大陆的具体需要，提出相匹配的非洲发展倡议与和平努力。

Les progrès réalisés à ce jour et leur consolidation future risquent d'être gravement mis en péril en cas d'insuccès dans la mise en oeuvre d'autres aspects du financement, notamment d'un progrès réel dans la réalisation des objectifs relatifs aux ressources ordinaires dans les plans pluriannuels de financement.

在实施筹资战略其他方面而言，特别是在实现多年筹资框架经常资源目标工作的切实进展方面，有个明显的缺点，可能会严重危取得的成绩其进步巩固工作。

Le présent rapport met l'accent sur certaines des grandes initiatives de renforcement des capacités actuellement menées et fait état de quelques-uns des insuccès qu'a connus le PNUD dans ce domaine, notamment son incapacité à pleinement intégrer les moteurs de développement dans ses activités.

本报告突出阐述了些实施中的主要能力建设举措，并列举了开发署在这领域工作中的若干缺陷，包括未能将能力建设驱动因素充分纳入本署工作之中。

Comme le souligne le rapport du Secrétaire général, le succès du Nouvel Ordre du jour a été au mieux limité, et cet insuccès relatif est imputable à toutes les parties prenantes, les pays africains comme la communauté internationale.

正如秘书的报告指出的那样，《新议程》充其量是个有限的成功。 它缺乏进展并归咎于有关的所有行动者：非洲国家和国际社会。

L'utilisation aveugle de ces armes dans les zones de conflit ou sortant d'un conflit a contribué à la rupture d'accords de paix et à l'insuccès des efforts de maintien de la paix et de consolidation de la paix.

在冲突和冲突结束后的地区滥用这些武器造成和平协议的破裂，并挫败维持和平与建设和平的努力。

Tirant les leçons des insuccès, pour ne pas dire échecs, des innombrables plans et stratégies pour l'Afrique, les dirigeants africains ont lancé, en même temps que l'Union africaine, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).

非洲领导人从执行无数的非洲计划和战略的不成功的努力——即便不是彻底的失败——中吸取教训，在成立非洲联盟的同时发起了非洲发展新伙伴关系。

En outre, le programme a eu à pâtir de l'absence généralisée de buts et d'objectifs quantifiables pour le suivi des progrès et du respect des engagements, ce qui explique notamment son relatif insuccès.

此外，普遍缺乏以数量测定的目标和监测进展与遵守情况的指标，对该方案造成破坏，这是成功有限的原因之。

En nous fondant sur cette base numérique de 15, nous allons essayer de montrer qu'il y a eu cinq succès, cinq insuccès et cinq succès relatifs cette année. J'aborderai en premier les succès.

我就以这个15的数字结构，将联合国安理会年的工作归结为五个成功、五个挫折和五个般。

D'autres priorités qui ont été proposées par la communauté internationale en vue d'une action à mener ont eu le même insuccès pendant une période tout aussi longue.

国际社会提议采取行动的其他优先考虑也搁置了大致相同的时间。

L'insuccès rencontré sur la voie du développement s'explique par une multitude de facteurs, dont l'incapacité de profiter véritablement des avantages potentiels offerts par le statut de PMA.

在发展方面缺乏成功的因素众多，其中个因素是不能充分利用与最不发达国家地位相关的潜在利益。

L'insuccès de la base de données de l'HEUNI, en termes de réponses et d'utilisation, ne permet pas d'envisager d'étendre de telles entreprises à d'autres régions.

从答复水平和利用水平来看欧洲防罪所数据库的成功极为有限，没有希望成为向其他区域扩大此种做法的依据。

Ces insuccès ont non seulement porté atteinte à l'autorité de la Conférence du désarmement, mais n'ont rien fait pour renforcer le Traité sur la non-prolifération.

这些失败不仅伤害了裁军谈判会议的可信性，而且无助于加强《不扩散条约》本身。

Cet insuccès est selon toute probabilité imputable à l'absence de progrès dans le domaine du désarmement nucléaire depuis l'entrée en vigueur du Traité.

这种失败很可能是因为自《条约》生效以来在核裁军领域缺乏进展。

Nous ne pouvons nous permettre de courir le risque des États déliquescents ou même des poches d'insuccès dans certaines régions d'un État donné.

我们不能让国家失败，甚至让个别国家部分地区失败。

En cas d'insuccès, il faudra engager un avocat au Royaume-Uni pour qu'il saisisse les tribunaux au nom de l'Agence fiduciaire du Kosovo.

如果不成功，就需要在联合王国雇用法律顾问，代表科索沃信托机构／科索沃特派团在法院交涉此事。

La seule probabilité d'une décision défavorable ne suffit  : il faut « plus qu'une probabilité, mais moins qu'une certitude d'insuccès ».

仅仅证明有作出不利裁决的可能性是不够的：要求的标准必须“高于有可能败诉，但低于必然败诉。”