Dès son plus jeune âge Mary côtoie des intellectuels et s’instruit avec la littérature.

从很小时候开始，玛丽就接触到了知识分子，并接受了文学教育。

A Amboise, on s'instruit en s'amusant, lors de soirée historique.

昂布瓦斯城堡举办史话晚会使游客在娱乐中获取知识。

C’était un homme instruit, d’esprit assez fin.

这个受过教育人，够睿智人。

Mais passionné par les maths et la physique, il s’est instruit seul en lisant des livres.

但他对数学、物理极感兴趣，他通过阅读书籍而自学。

En effet, répondit Villefort, regardant son père avec étonnement, en effet, vous me paraissez bien instruit.

“真这样！”维尔福惊奇地望着他父亲回答，“你们消息确很灵通。”

Hélas ! monsieur, c’est moi-même, dit Paquette ; je vois que vous êtes instruit de tout.

“唉！先生，呀。我你什么都知道了。

Mon ami, lui dit-il encore, soyez un bon bourgeois de campagne, estimable et instruit, plutôt qu’un prêtre sans vocation.

“我朋友，”神甫对他说，“其当一个没有信仰教士，还作一位受人尊敬、有教养乡绅吧。”

Harbert, brave enfant, remarquablement instruit déjà dans les sciences naturelles, allait fournir un appoint sérieux à la cause commune.

赫伯特一个勇敢孩子，他已经具备了相当丰富自然科学常识，他可以给共同事业带很大好处。

Nous n'avons rien, les conditions de vie des jeunes instruits de retour de la campagne ne sont pas faciles.

还一无所有，回知青日子都不好过。

Il était chargé, en chef, de la correspondance relative au fameux procès avec l’abbé de Frilair, M. Pirard l’avait instruit.

他还负责和德·福利莱神甫那桩著名讼案通信工作。这宗案子彼拉神甫告诉过他。

Au mieux, tu seras jugée comme une jeune instruite aveuglée par un livre réactionnaire, ce qui n’est pas si grave.

往低说，知识青年受反动书籍蒙蔽，没什么大事。

Le juge Burgaud, qui instruit l'affaire, ne s'arrête pas au fait divers sordide.

- 正在调查此案布尔戈法官并没有停留在肮脏新闻上。

C'est ce procureur, aujourd'hui à la retraite, qui a instruit l'affaire.

调查此案这位现已退休检察官。

200 dossiers sont déjà instruits par cette avocate parisienne.

这位巴黎律师已经调查了 200 起案件。

– Monsieur, dans mon commerce d'épicerie, j'utilise beaucoup de papier imprimé ; cela m'instruit.

“先生，在我杂货店里，我用了很多印刷纸;它指导我。

Vous voyez que nous sommes mieux instruits que vous, monsieur de Wardes.

你，我们比你受过更好教育，德·瓦尔德斯先生。

Mais on le disait de bonne conduite, économe, fort instruit, et sans doute qu’il ne chicanerait pas trop sur la dot.

不过人家都说他品行好，很节省，有学问，那当然不会斤斤计较嫁妆了。

Jadis envoyées à la campagne comme jeunes instruites, elles étaient maintenant de retour en ville et se trouvaient actuellement sans emploi.

这三个人都返城知青，现在她们都没有工作。

C'est une illumination; j'ai compris la méthode de l'Autodidacte: il s'instruit dans l'ordre alphabétique.

它一种照明；我了解自学者方法：他按字母顺序学习。

Mon ami le cardinal ! s’écria milady, voyant que, sur ce point comme sur l’autre, lord de Winter paraissait instruit de tout.

“我朋友衣主教！”米拉迪嚷起；因为她发现，无论这一点还另一点，温特勋爵好像全明白。