Beurrez abondamment un moule à soufflé en insistant sur les rebords.
用黄油充分涂抹模子和边缘部分。
La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), en particulier dans sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, a recommandé que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales encouragent la collaboration entre États Membres aussi bien au niveau régional qu'au niveau international, dans divers domaines des sciences et techniques spatiales, en insistant sur le développement et le transfert des connaissances et des compétences dans les pays en développement et dans les pays en transition.
第三次联合国探索及和平利用外层空间会议（第三次外空会议），尤其是其题为“空间千年：
于空间和人的发展的维也纳宣言”的决议建议，联合国空间应用方案活动应促进各会员国在区域和国际各级合作参与各种空间科学和技术活动，强调在发展中国家和经济转型期国家开发并转让知识和技能。
Les organisations de la société civile adoptent des approches fondées sur le développement pour la prévention et la réduction de la violence armée, insistant sur la modification des facteurs de risques par le biais de l'éducation des jeunes et des opportunités d'emploi, de la sûreté et de la conception des villes, de la limitation de l'accès à l'alcool et aux moyens létaux, de l'amélioration de la qualité des relations dans le milieu familial et d'un meilleur accès aux services de base comme la distribution d'eau, les services de santé et l'éducation pour les groupes vulnérables et à haut risque.
民间社会组织正在采用基于发展的办法预防和减少武装暴力，重点是通过以下措施减缓各种
素：对青年人进行教育并提供就业机会，改善城市安全和设计，减少酒精和致命工具进入学校的途径，改善家庭
，并增加弱势群体和高群体获得诸如水、保健和教育等基本服务的机会。
S'agissant des considérations financières, l'ensemble du paragraphe 19 de la stratégie politique globale est resté entre crochets, les questions majeures portant notamment sur l'utilisation des termes « additionnelles » pour ce qui est du financement de la mise en œuvre de l'Approche stratégique; et « possibles » s'agissant des mesures aux niveaux national et sous-national; les références au rôle que pourrait éventuellement jouer à l'avenir le Fonds pour l'environnement mondial en finançant la mise en œuvre de l'Approche stratégique; ainsi que le sous-paragraphe insistant sur la création éventuelle d'un « Programme de démarrage rapide » pour épauler les premières activités de mise en œuvre.
在财政考虑事项问题上，总体政策战略第19段的整个案文全部被置于方括号之中，其中所涉键议题包括：在论及为化管战略方针的实施工作筹措资金事项时应否使用“额外的”一辞；在论述国家和省市两级的行动时应否使用“可能的”一辞；有全球环境基金今后在为化管战略方针的实施工作提供资金方面可能发挥的作用的提法；概述可能订立一项旨在支
初期实施活动的“快速启动方案”所涉内容的分段。
L'objectif commun de faire mieux fonctionner les opérations de maintien de la paix des Nations Unies a rassemblé les États Membres autour de plusieurs initiatives importantes et d'efforts portant sur des questions de politique, de réforme, de restructuration et de renforcement des capacités au cours des deux ou trois dernières années. La dernière de ces initiatives, le projet de réforme du Secrétaire général, a eu pour résultat une réorganisation et une restructuration générale de la structure de la consolidation de la paix de l'ONU, en insistant avant tout sur le renforcement des capacités au Siège.
过去二年，为了使联合国维和平更好地运作这一共同目标，会员国走到一起，就政策问题、改革、重组和能力建设提出了若干重要倡议，作出了重要努力，其中最新的倡议和努力，即秘书长的改革提议，导致了联合国维和架构的重大改革和重组——这次改革和重组特别注重加强总部的能力。
Un grand nombre de représentants ont indiqué que leurs gouvernements avaient adopté ou mis à jour des stratégies ou des plans d'action nationaux de contrôle des drogues ou progressé dans leur mise en œuvre, insistant sur le fait que de tels instruments étaient essentiels pour assurer la planification et la coordination des activités de contrôle des drogues et organiser une action faisant intervenir les autorités en charge de la santé, de l'éducation, de la détection et de la répression ainsi que d'autres autorités compétentes, et pour promouvoir une approche multidisciplinaire équilibrée.
许多代表报告说其本国政府颁布、修订了国家药物管制战略或行动计划或在此类战略或行动计划的实施上取得了进展，这些代表强调说此类文书对确保药物管制活动的规划与协调、组织开展涉及卫生、教育、执法和其他有机构的行动及推行平衡兼顾的多学科做法均至重要。
Mais le bien-fondé d'un alignement de la définition des objections sur celle des réserves elles-mêmes a été contesté, du moins dans la mesure où il en résultait que l'effet (ou les effets) visé(s) par l'État ou l'organisation internationale objectant devai(en)t être limité(s) à ceux envisagés par les articles 20, paragraphe 4 b), et 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne sur le droit des traités en insistant (à juste titre selon le Rapporteur spécial) sur le fait que la définition des objections devait être distinguée de la question de leur validité.
但是，有人对仿照保留本身的定义来拟订反对的定义所根据的理由，表示异议，至少由此可知，提出反对的国家或国际组织所期望的效果应限于《维也纳条约法公约》第20条第4款(b)项和第21条第3款所述的效果，同时主张（特别报告员认为应该）把反对的定义与反对的效力问题加以区分。
Un grand nombre de représentants ont indiqué que leurs gouvernements avaient adopté, mis à jour ou fait des progrès dans la mise en œuvre des stratégies ou des plans d'action nationaux de contrôle des drogues, insistant sur le fait que ces instruments étaient essentiels pour assurer la planification et la coordination des activités de contrôle des drogues et organiser des activités impliquant les autorités en charge de la santé, de l'éducation, de la détection et de la répression ainsi que d'autres autorités compétentes, et pour promouvoir une approche multidisciplinaire équilibrée.
许多代表报告说其本国政府颁布、修订了国家药物管制战略或行动计划或在此类战略或行动计划的实施上取得了进展，这些代表强调说此类文书对确保药物管制活动的规划与协调、组织开展涉及卫生、教育、执法和其他有机构的行动及推行平衡兼顾的多学科做法均至重要。
La résolution 1564 (2004) se concentre sur une partie de ces objectifs, en insistant sur la nécessité d'autres actions non ambiguës de la part du Gouvernement soudanais pour assumer sa responsabilité première d'apporter protection et sécurité à la population civile et de mettre un terme à l'action des milices; en mettant en avant, de façon adéquate, la question du retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées; et en lançant un nouvel appel à un soutien international d'urgence aux efforts humanitaires entrepris à la fois au Soudan et au Tchad.
第1564（2004）号决议突出强调其中某些目标，坚决主张苏丹政府必须采取进一步的明确行动，履行其为平民百姓提供保护和安全以及约束民兵的首要责任；以适当的方式坚强调难民和流离失所者自愿回返的问题；并再次呼吁国际上紧迫支在苏丹和乍得所进行的人道主义努力。
La Commission devrait envisager de renforcer les activités menées par l'Organisation des Nations Unies contre le blanchiment d'argent en insistant sur le fait qu'il importe que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime poursuive ses travaux dans la lutte contre ce phénomène, en collaboration avec des institutions multilatérales et régionales compétentes et des organisations chargées d'activités tendant à donner effet aux normes internationales applicables à la lutte contre le blanchiment d'argent, en apportant une formation, des conseils et une assistance technique à long terme aux États.
委员会应考虑加强联合国打击洗钱的行动，强调毒品和犯罪办事处应在参与对策的相多边和地区机构和组织合作下继续开展打击洗钱的工作，通过为各国提供训练、建议和长期技术援助使国际反洗钱标准得到实施。
Objectif : Il s'agit de cerner et de mieux comprendre les questions économiques et sociales que posent le développement rural et urbain et la population et qui sont directement liées à la dépaupérisation; de sensibiliser les décideurs, les représentants de la société civile et les particuliers aux questions d'importance critique qui se posent dans ces domaines; d'élaborer les stratégies et les politiques nécessaires pour améliorer la qualité de la vie des pauvres, en insistant surtout sur les besoins des pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires.
查明和进一步理解人口和城乡发展领域与脱贫直接有的经济和社会问题；提高决策者、民间社会和个人对人口和城乡发展领域的键问题的认识；制订人口和城乡发展领域适当的战略和政策，以改善穷人的生活质量，特别重视最不发达国家、内陆发展中国和岛屿发展中国家的需要。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vous savez, Monsieur, reprit le gouverneur en insistant, que nous ne nous contentons pas, dans les cas pareils à celui-ci, d’un simple examen ; malgré toutes les apparences, veuillez donc achever la besogne en remplissant les formalités prescrites par la loi.
“
知道，先生，”监狱长坚持说，“这种事，我们是不能单凭检验就可以满足的。不论外表看上去怎样，还是请
法律规定的手续办理，来了结这件事吧。”
好，中国记者展示出一个理想化的法国，强调积极方面，弱化批评。
把目光都投向这位老人。大
。
