La salle de bain a été inondée.
浴室被水淹没了。
Deuxièmement, tout en reconnaissant que la collecte et la gestion généralisées de données sur les mines sont essentielles pour l'efficacité de la lutte antimines, ma délégation se félicite de la poursuite des travaux des missions interinstitutions et plurisectorielles entrepris par le Service de lutte antimines des Nations Unies, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que d'autres institutions, aux fins d'évaluer les besoins des pays inondés de mines.
第二，我国代表团认识到，全面收集和管理信息是有效地开展排雷行动
关键，因此，赞赏联合国排雷行动处与联合国开发计划署、联合国儿童基金会和其他机构机构间和跨
门特派团持续进行努力，以评估雷患国家需要。 我们还欢迎持续发展和维持电子地雷信息网，该信息网已经成为互联网上地雷信息中心。
Il a ajouté que, depuis que la Convention était entrée en vigueur, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a été inondé de demandes d'assistance technique dans divers domaines, et qu'il ressortait de ces demandes que certains des États membres cherchent des solutions rapides tandis que d'autres veulent faire trop en trop peu de temps sans mettre en place les mécanismes de contrôle et de surveillance nécessaires.
他还说，自《公约》生效以来，联合国毒品和犯罪问题办事处收到了要求在不同领域提供技术支持信函。
Il est de plus en plus difficile pour les peuples du monde de faire une distinction entre les informations exactes et les idées fausses, soit parce que, dans les régions du monde technologiquement avancées, ils sont inondés par un flux trop important d'informations ou, parce que, dans les régions ne possédant pas l'infrastructure fondamentale nécessaire, il ne sont pas reliés au pool d'information disponible aux autres.
世人要区分真实新闻和歪曲观点越来越难了，要么是因为在技术先进地方，他们被太多信息所淹没，要么是因为在没有必要基础设施地区，他们没有与其他人能够获得信息资源库相连接。
Ce problème est bien connu, mais il entraîne des difficultés considérables, par exemple, à l'est du Tchad, il convient de disposer de la quantité voulue de stocks aux endroits voulus avant que les pluies ne commencent : comme je l'ai dit, une fois que commence la saison des pluies, les déplacements sur le terrain deviennent pratiquement impossibles à cause des oueds inondés dans la région.
这是一个熟悉问题，然而，它带来了相当大困难——例如，在乍得东，难以在雨季开始之前在合适地点放置适当数量储存：正如我说过那样，一旦雨季开始，由于该地区干河被水淹没，陆地通行几无可能。
Le Comité a également noté que les technologies spatiales pourraient permettre de déterminer, entre autres, l'importance des précipitations, l'humidité des sols, les variations des nappes phréatiques, les zones inondées, la température de surface, le rayonnement, le type de végétation et la santé de la végétation, ainsi que de prévoir le pullulement des algues toxiques en mer, dans les lacs et dans les cours d'eau.
委员会还指出，空间技术还可用于评估降水活动、土壤水份、地下水储存变化、洪涝地区、地表温度、辐射水平以及植被类型和健康状况，以及用于预测海洋、湖泊和江河中有毒水藻生长情况。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dans la région de Limon, les villages accrochés aux montagnes d’Amapala, de Piedra Blanca, de Bis-cuampo Grande, de La Jigua et de Capiro glissèrent avec les terrains qui dévalèrent les flancs vers les vallées déjà inondées.
在利蒙地区，阿马帕拉、彼德拉布兰卡、皮斯古昂波格朗格兰德、拉吉古阿、卡皮罗等山山坡处原本都建有村
，现在都随着滑坡山体
入了山谷内洪流中。
Elle avait vu la mort. Le puits écroulé, la fosse inondée, rien ne lui avait soufflé à la face cette épouvante, cette clameur de Bataille agonisant. Et elle l’entendait toujours, ses oreilles en bourdonnaient, toute sa chair en frissonnait.
她看到了死亡。竖井坍塌，矿井被大水淹没，什么也没有像“战斗”临死时这种嘶叫使她更加感到恐怖。她总是听到这种声音，耳朵里嗡嗡嗡响着，这声音使她浑身战栗。
Ce n’étaient plus les blés, ni l’odeur des herbes, ni le chant des alouettes, ni le grand soleil jaune ; c’étaient la mine éboulée, inondée, la nuit puante, l’égouttement funèbre de ce caveau où ils râlaient depuis tant de jours.
这里不是麦田，也没有青草馨香，云雀歌唱，光辉灿烂太阳；这里是倒塌、被大水淹没煤窑，是臭气熏人黑夜，是阴森潮湿地窖，他们在这里已经苟延残喘了许多天！
En tout cas, s'ensuivent des couloirs inondés censés abriter le tombeau d'Osiris et une salle sous le Sphinx, et pour parachever cette expédition absolument extraordinaire, ils vont survoler en hélicoptère les monuments, à croire que pour Mr Beast, un toussant.
总之，接下来是几条据说曾藏有奥西里斯陵墓
被水淹没走廊，以及位于狮身人面像下方
间密室。为了完美收官这场绝对非凡探险，他们还将乘坐直升机飞越这些古迹，仿佛对MrBeast而言，这不过是次普通咳嗽而已。
街道几乎被雨
缩。
坝
屋完全被
在栗林深处轻轻地叫着。
棱堡时，他象那孩子
