Certains membres ont aussi introduit de nouvelles classifications dans leurs demandes et offres initiales.

有些国家还在请求和应允中提了新分类。

Le paragraphe 3 traite de la teneur des offres initiales.

(3) 第3款涉及投标书内容。

À ce jour, 68 offres initiales concernant 92 pays ont en tout été présentées.

迄今，共以92个国家名义提交68份提议。

Dans ce cas, les prévisions initiales iraient dans le sens des risques d'aggravation.

因此，基线预测日益倾向于下滑风险。

Soixante et onze offres initiales et 30 offres révisées ont été communiquées à ce jour.

迄今为止已推了71个提案和30个经修订提案。

Les phases initiales du processus de planification et d'examen ont également démarré.

最计划阶段和审查进程也已开始。

Ce projet d'article permet à l'entité adjudicatrice de demander la soumission d'offres initiales.

该条草案规定，采购实体可以要求提交最价。

Les organisations non gouvernementales manquent souvent de liquidités au moment des phases initiales de secours.

在新现紧急情况最阶段，非政府组织经常困于手头没有可调遣流动资金。

Le Plan national de sécurité et de stabilisation inclut plusieurs mesures initiales en ce sens.

国家安全和稳定计划对安全部门改革作了规定。

La présente note préliminaire contient des informations initiales sur la mission du Rapporteur spécial.

本说明介绍了特别报告员访问情况。

Trois mesures initiales en ce sens peuvent aboutir à un pareil résultat.

这方面采取以下三个骤可能会产生这种结果。

Ces conditions sont bien plus avantageuses que les conditions initiales.

这些条件比最条件宽松得多。

Les initiales de ces institutions sont gravées sur les parties inamovibles de leurs armes respectives.

这些机构被刻在各自武器不可拆卸部件上。

Nous avons participé aux deux réunions initiales sur la Sierra Leone, en octobre et en décembre.

我们参加了10月和12月头两次有关塞拉利昂专题会议。

Chacune des séances a donné lieu à un riche débat à partir des interventions initiales.

在每届会议上，从介绍主题开始就一直进行热烈讨论。

Étant donné la nature de ces rubriques, les montants correspondants restent identiques aux prévisions initiales.

鉴于这些拨款性质，所涉数额均维持在原先估计水平上。

Les offres initiales des pays développés n'ont que peu amélioré les engagements actuels de ces pays.

发达国家提应允单对于它们目前承诺作了有限改进。

Un résumé reprenant les conclusions initiales sera présenté à l'Instance, lors de sa troisième session.

其摘要以及研究结果将在论坛第三届会议上介绍。

Le projet de résolution représente un compromis très décevant par rapport aux attentes initiales.

在促进联合国内部有效安保方面，安协办发挥着至关重要作用，但是安协办人员配备严重不足。

Parallèlement, le Gouvernement de transition a entamé des consultations initiales avec les forces politiques haïtiennes.

与此同时，过渡政府已与海地各政治势力进行了磋商。