Ces images terribles heurtent encore les consciences, attestant l'ampleur de l'inhumanité de l'homme envers l'homme.

这些恐怖景象依然触目惊心，令人想起并难忘人对同类残忍行为程度。

La date du 11 septembre restera dans l'histoire comme une journée d'infamie et d'inhumanité.

11日这天将作为耻和残忍一天载入历史。

Toutefois, nombreux furent ceux qui ont rejeté et combattu l'esclavage, ce symbole d'inhumanité.

但是，如果说奴隶制代表了最冷酷非人性行为，有很人反对它并与之作斗争。

Peut-être pouvons-nous ainsi contribuer à éviter une telle inhumanité et son corollaire, la guerre.

在这样做时候，我们也许能够帮助避免这种残忍行径和与之共存战争。

Dans la pratique des tribunaux, le terme de « maltraitance » s'entend du mauvais traitement d'une personne qui vit avec le coupable dans un appartement ou une maison, ce traitement se caractérisant par un degré élevé de cruauté et d'inhumanité et une certaine continuité, que la personne qui en est victime éprouve comme un préjudice grave (il pourra s'agir de coups, de brûlures ou autres préjudices corporels ainsi que de violence mentale ou sexuelle, de chantage psychologique, de contusions, de menaces, de soumission à des services humiliants ou d'engagement dans des activités physiquement ou mentalement accablantes pour la personne maltraitée, etc.).

实践中，法院将“虐待”理解为：虐待与作恶者居住在同一家庭人员，这种行为比较残酷、和具有一定连续性，而且受害者认为这种行为属于极为不道德行为（可能包括殴打、烫伤或其他身体伤害、精神暴力或性暴力、感敲诈、虐待、威胁、强迫提供羞性服务、要求进行或进行各种将会给受虐待人员带来过不适当精神或身体压力活动等）。

Malheureusement et malgré des condamnations répétées, comme il est noté dans le rapport du Secrétaire général, la violence sexuelle et les sévices sexuels dont sont victimes femmes et enfants pris au piège dans les zones de conflit non seulement se poursuivent mais, dans certains cas, sont devenus répandus et systématiques au point d'atteindre à d'effrayants niveaux de brutalité et d'inhumanité.

不幸是，尽管对身陷战区妇女和儿童实施暴力和性凌虐做法一再受到谴责，正如秘书长报告所指出那样，这种现象不仅仍在继续而且在某些况下非常广泛和系统化，其残暴和非人道程度令人震惊。

Toutefois, mon observation majeure est que le défi que représente la construction est en toutes circonstances une tâche immense et, bien entendu, le cas de l'Iraq est à bien des égards plus complexe, car nous sommes en présence de plus de 30 années de répression et d'inhumanités perpétrées sous le régime de Saddam Hussein contre l'Iraq et son peuple.

但我要谈至关重要一点是建设挑战是巨大，伊拉克当然从很来说都更加困难，因为我们接收是萨达姆对伊拉克及其人民实行长达30年压制和虐待。

Aujourd'hui, il n'est pas de plus grand défi pour le monde ni de question plus importante qui caractérisent ce millénaire que l'inhumanité débilitante de la pauvreté, le lourd obstacle qu'elle représente à la création de richesse, sa propagation rapide à travers le monde, l'effet mortel de l'insécurité économique sur la paix et la sécurité, et son incidence sur l'environnement.

今天，我们世界所临最大挑战和决定这个千年最大问题莫过于使人力人性贫困，它对财富创造严重限制，它在全世界迅速漫延，经济不安全对和平与安全致命影响，以及它对环境影响。

Pour terminer, la Jamaïque demande qu'en honorant la mémoire des victimes des maux liés que sont l'esclavage et de la traite des esclaves, la communauté internationale convienne d'ériger un mémorial permanent dans un endroit visible des nobles couloirs de l'ONU, mémorial qui devrait nous rappeler avec force l'inhumanité de l'homme envers l'homme.

因此，牙买加最后敦促国际社会为悼念奴隶制和奴隶贸易这两项挛生罪恶受害者，同意在联合国神圣会议厅显著位置设立一个永久纪念碑，明确提醒人们不要忘记人类对自己同胞犯下残暴行径。

Le terrorisme est constitué d'une série de comportements d'une abominable inhumanité, qui ne sont pas des délits politiques et qui, de ce fait, doivent dans tous les cas donner lieu à extradition : il est en effet inadmissible qu'une motivation politique suffise à justifier un crime quel qu'il soit.

恐怖主义由一系列残暴非人道行为组成，这些行为不是政治罪，因此总应导致引渡。

Il n'est pas nécessaire que ce comportement ait pour résultat de porter atteinte à la santé de la personne qui est maltraitée; le test est plutôt que celle-ci éprouve ce comportement comme gravement injuste de par sa cruauté, son inhumanité ou de la souffrance qu'il cause.

作为“虐待”条件并不是行为必须对受虐待人员健康造成伤害，而是受虐待人员根据这种行为残忍、或痛苦况，认为这种行为属于严重不道德行为。

Le projet de résolution propose la construction d'un mémorial permanent à l'ONU pour rappeler de façon permanente l'inhumanité de l'homme envers son prochain et pour agir comme une mise en garde contre cette horrible institution qui ne devrait plus jamais exister au sein de notre société.

决议草案提议在联合国建造一座永久纪念碑，以永远提醒人们不忘人对同胞残忍行为，并禁止我们社会中再度出现这种骇人听闻制度。

Notre époque, comme jamais dans le passé, se caractérise par la coexistence d'une richesse illimitée et d'une pauvreté insoluble, de percées scientifiques spectaculaires et d'un analphabétisme généralisé, de gestes extraordinaires de générosité et de bienfaisance et d'actes d'une vilenie et d'une inhumanité atroces.

我们时代是一个从未像以前那样以尽财富与令人难以置信贫困、重大科学突破与普遍文盲、感人至深善良和慈善姿态与邪恶和非人道暴行并存为特点时代。

Étant donné la menace que constitue le terrorisme et l'inhumanité de ceux qui commettent ces crimes odieux, un aspect important vis-à-vis duquel la communauté internationale doit être sur ses gardes est celui des armes de destruction massive, en particulier du terrorisme nucléaire.

鉴于恐怖主义威胁以及干预这种罪恶犯罪行为人们所表现出冷酷心肠，国际社会应该保持警惕一个重要是大规模毁灭性武器，特别是核武器。

L'histoire moderne est pleine de tragédies similaires, car elle abonde en conflits où l'inhumanité de l'homme envers son semblable a été largement démontrée et où des individus sans nombre ont été éliminés, parfois de la manière la plus atroce.

现代历史上有充满类似悲剧和人类冲突，有数人在这些过程中被消灭，其式有时极为恐怖，充分暴露人对人之惨人道。

Les tragiques attentats terroristes du 11 septembre ont clairement démontré que le terrorisme représente une grave menace mondiale et que nous sommes tous vulnérables face au barbarisme et à l'inhumanité qui va habituellement de pair avec les attaques terroristes.

11日可悲恐怖主义袭击充分表明，恐怖主义是一个严重全球威胁，我们大家都很容易受到通常同恐怖主义攻击联系在一起野蛮行径和不人道做法伤害。

Les réalités crues de l'inhumanité de l'homme vis-à-vis de ses semblables et l'injustice imposée aux peuples dévastés par la guerre sont devenues plus évidentes pour nous lorsque nous avons traité des nombreuses questions dont le Conseil est saisi.

在我们处理安理会前许问题时，我们更清楚地看到人对我们人类同胞人道严酷现实和战争给人民带来灾难。

Cette calamité, qui incarne les pires aspects de l'inhumanité dont l'homme est capable envers l'homme, a spolié le continent africain de ressources humaines précieuses et posé les fondations du sous-développement et de la dépendance continus de l'Afrique.

这场灾难是人对人最不人道行为缩影，掠夺了非洲大陆宝贵人力资源，并为非洲持续不发达和依赖状况打下基础。

Nous gardons l'espoir que, lorsque les générations futures reviendront sur notre époque, elles verront que nous étions déterminés à respecter l'engagement pris sur les cendres de l'inhumanité de l'homme envers l'homme : Plus jamais ça.

我们仍然希望，当后代人回顾这个时代时，他们将看到我们致力于履行在人对同类残忍行径废墟上产生承诺：永远不再发生。

La gravité, la douleur et l'inhumanité des provocations du 11 septembre ne doivent pas nous détourner des objectifs que nous nous sommes fixés dans la Déclaration du Millénaire, ni nous pousser dans une violence disproportionnée.

11日挑衅事件严重影响、所造成痛苦以及它们非人道性质绝不能将我们注意力从我们在《千年首脑会议宣言》中确定目标引开，也不能使我们卷入任何过分暴力之中。