Au-dessus, parce que la surface inférieure de la banquise se développait comme un plafond immense.

在上方，大浮冰的下层就像一块大天花板一样延伸着。

Il suffit ensuite de pincer la partie inférieure du nez durant dix minutes environ.

然后只需要捏捏鼻子下部约十分钟即可。

Il y a les mines supérieures et les mines inférieures.

有上层坑道和下层坑道。

Le phénomène se concentrait encore dans la partie inférieure de la cheminée centrale.

尤其是中央火山口较低的地方，喷出来的烟更浓。

L’enfant fixa Mary droit dans les yeux, sa lèvre inférieure tremblait.

丽莎直视着玛丽的眼睛，下抖着。

Dont le destin est de prendre la place laissée vacante par les " populations inférieures" .

他们的命运是填补“下层人民”留下的空缺。

Et là, c'est vrai que c'est la face supérieure et la face inférieure et c'est un nom.

这时指的是物体的上面和下面，是个名词。

50 000 tonnes d’avocats exportées, c’est une quantité légèrement inférieure à l’année précédente. Trois mille de moins précisément.

出口牛油果的数达到50000吨，与去年相比，这一数字略微有所下降。具体来说，少了3000吨。

A Mais l'offre que d'autres fournisseurs nous présentent est inférieure de 10% à la vôtre, comment expliquer cela?

其他供货商给我们的报价要比贵方低10%左右，那怎么解？

D'ailleurs les Français déclarent une satisfaction de vie inférieure à ce qu'on pourrait attendre d'un pays aussi riche.

此外，法国人的生活满意度低于人们对这样一个富裕国家的预期。

Cependant, le brick s’était approché de l’îlot, et on put voir qu’il cherchait à en gagner l’extrémité inférieure.

这时候，双桅船已经靠近小岛了。可以看得出来，它正努力往下方开。

Donc, on ne peut pas vous accorder une remise de 5% si la commande est inférieure à 300 caisses.

因此订货量达不到300箱就不能降价5%。

Chemin faisant, il rencontra une vieille sorcière ; elle était bien vilaine, sa lèvre inférieure tombait sur sa poitrine.

他在路上碰见一个老巫婆；她是一个非常可憎的人物，她的下垂到她的胸上。

Une femme de condition si inférieure ! vous croyez, d’Artagnan ? fit Porthos en allongeant les lèvres avec mépris.

“一个地位如此卑微的女人！你相信吗，达达尼昂？”波托斯轻蔑地耷拉着问道。

Vers onze heures, la partie inférieure de l’air s’était sensiblement nettoyée.

将近十一点钟的时候，下层的空气显得比较明朗了。

Observez le magnifique plafond en carène de bateau de la basilique de San Fermo, puis descendez dans l’église romane inférieure.

发掘圣菲尔墨大教堂呈船底型的穹顶，然后下到这个罗马教堂的内部。

On les reconnaît par rapport aux pétoncles, au fait qu'elles ont une valve supérieure plate et la valve inférieure bombée.

我们要把它们从其他扇贝中辨认出来，关键是它们有着平坦的上瓣和拱起的下瓣。

Dans la salle inférieure, il y avait cinq ou six douaniers et deux ou trois gendarmes, toute une troupe armée.

一到楼下的房间里，我就看见五六个海关关员和两三个宪兵已在那儿了。

A l'inverse, si la durée de remboursement est inférieure à un an, l’indemnité passe à 0.5% du montant du crédit.

相反，如果还款期限低于1年，赔偿金最高则能达到信贷额的0.5%。

L’amiral de Château-Renaud, malgré ses forces inférieures, se battit courageusement.

夏多一雷诺海军司令官不顾敌众我寡，英勇战斗。