Il s'ensuit une menace inflationniste réelle et une incertitude susceptible de décourager les investisseurs.

因此，石油价格对通货构成了严重威胁，而今后石油价格走向捉摸不定，也可能阻碍投资。

Comme dans les autres sous-régions, les prix pétroliers plus élevés ont exercé une pression inflationniste.

如同其它次区域一样，石油价格偏高是造成通货膨胀压力原因之一。

La forte reprise de la demande de consommation risque d'alimenter encore la pression inflationniste.

消费者需求有力复苏可能会进一加大通货膨胀压力。

Les éventuelles pressions inflationnistes pouvaient être contenues par des mesures non monétaires.

可以用非货币政策措施来抵销由此造成通货膨胀压力。

La pression inflationniste augmente, malgré des salaires très bas et en stagnation.

尽管工资非常低且停滞不前，但通货膨胀压力却加。

Cependant, des signes de pression inflationnistes commencent à apparaître.

然而，有迹象表明，通货膨胀压力已开始出现。

Toutefois, même ces marchés subissaient des pressions inflationnistes sans précédent.

不过，即使是这些市场也经受了史无前例通胀压力。

Toutefois, les risques inflationnistes ne se sont pas concrétisés dans les principales économies.

然而，通货膨胀各主要经济体没有成为现实。

Les pressions inflationnistes ont elles aussi légèrement augmenté mais, dans l'ensemble, sont demeurées modérées cette année.

今年通货膨胀压力略有上升，但总体上维持较低水平。

Cependant, compte tenu des facteurs inflationnistes, cela représentait en fait une réduction du budget en termes réels.

但是，如果将通货膨胀因素考虑内，按实际价值计算，预算数额已减少。

Quant à la politique monétaire, les banques centrales des pays se sont attachées à maîtriser les pressions inflationnistes.

关于货币政策方向问题，各国中央银行着重控制通货膨胀压力。

Grâce à ces facteurs, les anticipations inflationnistes resteront faibles et il devrait être possible de juguler l'inflation mondiale.

只要这些因素继续存，且使低通货膨胀预期保持稳定，全球通货膨胀应能得到控制。

Il faut adopter des politiques macroéconomiques rationnelles qui permettent d'éviter les écarts inflationnistes et les fluctuations économiques brutales.

所以需要能够避免通货膨胀所引起反常与突发经济动荡宏观经济政策。

L'euro fait obstacle aux politiques monétaires inflationnistes et élimine le risque monétaire, ce qui stimule la confiance des investisseurs.

欧元预防了有通货膨胀倾向货币政策，消除了流通危机，因此树立了投资者信心。

La forte tendance inflationniste observée au premier semestre s'est accentuée au second semestre, atteignant 48 % au mois de décembre.

上半年度强劲通货膨胀趋势下半年度加快，到12月，通货膨胀率达到48％。

Deuxièmement, partout dans le monde, tant l'inflation que les anticipations inflationnistes sont moindres que lors des chocs pétroliers précédents.

第二，与前几次石油冲击相比，通货膨胀和通货膨胀预期全世界都较低。

Tout nouveau relèvement des taux d'intérêt pour faire face aux pressions inflationnistes contribuera à une plus forte appréciation monétaire.

进一调高利率控制通胀压力会促进货币进一升值。

La hausse des prix des produits énergétiques et des denrées alimentaires a accru la pression inflationniste dans la région.

区域内通货膨胀风险上升，反映了高能源和食物价格。

Cette situation, à laquelle viennent s'ajouter des tensions inflationnistes en hausse, avive les craintes d'une récession économique mondiale et d'une stagflation.

随着通货膨胀压力日益大，对全球经济衰退和滞胀关注也日益多。

Pour maîtriser les pressions inflationnistes, il sera nécessaire d'adopter une approche plus globale et prendre des mesures énergiques d'assainissement financier.

遏制通货膨胀压力将需要财政整顿方面采取更加全面政策方式作出重大政策努力。