Le nouveau parc industriel transforme le secteur du nord en un hub technologique dynamique.

新的工业园把北部地区改造成充满活力的科技中心。

Les services d'entretien et de réparation de l'infrastructure industrielle sont défaillants.

工业基础设施的修理和维护设备十分缺乏。

En ce qui concerne les réclamations pour pertes commerciales ou industrielles, l'analyse est plus complexe.

关于商业损失索赔，分析起来更为复杂。

En outre, un programme de renforcement des capacités industrielles est en cours d'élaboration.

正在准备实施一项工业能力建设方案。

Il aidera à améliorer le système d'établissement et de diffusion des statistiques industrielles.

本构成部分将有助于改进工业统计资料的编制和传播制度。

Elle soutient les résolutions adoptées par le Conseil du développement industriel.

古工业发展理事会通过的决议。

Cet embargo a gravement affecté sa capacité industrielle et ses programmes de développement.

这种制裁重影响了古的工业能力及其发展计。

La mondialisation de l'économie se traduit par une délocalisation croissante de la production industrielle.

经济全球化，经济生产进程日趋国际外包。

On observe une «logique persistante de succès industriel» qui favorise les grandes entreprises (Chandler 1990).

存在一种认定大型公司才能取胜的“产业成功的不变逻辑”(Chandler 1990)。

À Urenco, les responsabilités politiques sont séparées des opérations industrielles et commerciales.

在铀浓缩公司，政治责任与工业和商业运作是分开的。

Les sanctions sont en vigueur, mais l'activité industrielle nationale continue de manière illégale.

制裁依然有效, 但国内有关行业仍在非法运作。

L'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto souligne l'importance d'un développement industriel durable et propre.

《京都议定书》的生效加强了可持续的清洁工业发展的重要性。

La quatrième tranche comprend 184 réclamations C8-pertes commerciales ou industrielles.

第四批中有184件C8－商业损失索赔。

L'expérience des nouveaux pays industriels en Asie illustre ce résultat.

亚洲新兴工业国家的经验就是明证。

Mme Beck demande une assistance accrue pour l'édification des bases industrielles des pays les moins avancés.

她呼吁继续帮助最不发达国家建立工业基地。

Les conclusions de l'étude industrielle initiale effectuée à la demande de l'ESA sont résumées ci-dessous.

以下简要介绍欧洲空间局（欧空局）委托进行的初步工业研究的结果。

Bangkok est aussi le centre des activités politiques, commerciales, industrielles et culturelles.

曼谷也是政治、商业、工业和文化活动的中心。

On a mentionné que l'aquaculture industrielle pouvait avoir des conséquences néfastes pour la pêche artisanale.

与会者提到，工业养殖可能对手工捕鱼造成负面影响。

La pauvreté et la croissance industrielle incontrôlée aboutissent toutes deux à détruire l'environnement.

贫困和毫无节制的工业增长均造成环境被毁的后果。

Les organisations internationales et les associations industrielles nationales jouent un rôle important en matière d'information.

国际组织和国家行业协会在宣传方面发挥重要作用。