Elle a indiqué la date. Le procureur a remarqué d'un air indifférent qu'il lui semblait que c'était le lendemain de la mort de maman.

她说了个日子。检察官以种漠不关心的神气指出，那似乎是妈妈死后的第二天。

Cela me paraît clairement indiqué, dis-je en relisant la lettre.

“在我看来，信中是说得清清楚楚的。”我再看了下信。

Il a ajouté que Marie elle-même dirait quel film on passait alors. D'une voix presque blanche, en effet, elle a indiqué que c'était un film de Fernandel.

丽自己说那天放的是什么电影。她的声音都变了，说那是部费南代尔的片子。

Vous verrez le panneau, c'est indiqué !

你会看到路牌，上面会给你指示！

Tout est bien indiqué. Je crois que c'est parfait.

切都列出来了。我看很好。

Oui, madame, voici notre brochure, tout est indiqué à l'intérieur.

好的，女士，这是我们的小册子，所有的都在里面。

37.L'adresse et l'heure de conférence sont indiquées dans la lettre d'invitation.

37.请柬上写明了会议的地址和时间。

Dans les magasins, les prix sont déjà indiqués en euros et en tolars.

在商店，价格已经用欧元和托拉尔指示。

Le réseau nous a indiqué qu'ils se portaient mieux que le reste du marché.

网络向我们表明们比市场上剩余几家更好。

Il voulut s'y opposer, Austin lui montra la lettre ! … Et, en effet, par une erreur providentielle du géographe français qui avait rédigé cette lettre, la côte est de la Nouvelle-Zélande était indiquée comme lieu de destination.

你们想，艾尔通该是多么恼恨和失望啊！想拦住大副，可是奥斯丁把信给看！… … 果然，信上写的是新西兰的东岸——原来法国地理学家把目的地写错了，真是万幸。

Dans le cas où la famille n'habitait pas avec le défunt, elle se présentait à l'heure indiquée qui était celle du départ pour le cimetière, le corps ayant été lavé et mis en bière.

即使家属不曾同死者在，们也只能在指定的启程去墓地的时刻到达那里，那时，遗体已经清洗过并放进棺材了。

Il se jeta dans une chaise de poste ; et ce fut avec une rapidité presque incroyable qu’il arriva au lieu indiqué, près la petite porte du jardin de l’hôtel de La Mole.

跳上辆驿车，以快得简直不可思议的速度到了指定地点，德·拉莫尔府花园的小门旁。

Quoique le dîner ne fût indiqué que pour une heure, Julien trouva plus respectueux de se présenter dès midi et demi dans le cabinet de travail de M. le directeur du dépôt.

午餐定在点钟，可于连觉得十二点半到收容所所长先生的办公室更为恭敬些。

Sur la mer plate, tendue comme une étoffe bleue, immense, luisante, aux reflets d’or et de feu, s’élevait là-bas, dans la direction indiquée, un nuage noirâtre sur le ciel rose.

平静发光的无垠海面像幅展开了的蓝色织物，闪耀着金色的火红的光，远处，顺着指出的方向，在粉红色的天空中升了道黑云。

J'ai indiqué à Wallace où se trouvaient tes papiers, et j'étais vraiment dans le salon ; pour le reste il y avait peut-être de ma part un peu d'amour-propre blessé.

“是我告诉华莱士你的证件放在哪里的，而且我当时确实在客厅里。除此之外，我的自尊心也许是有点受到伤害。”

En échange, Athos à lui seul buvait comme quatre, et cela sans qu’il y parût autrement que par un froncement de sourcil plus indiqué et par une tristesse plus profonde.

可是，阿托斯喝酒来，却个人抵得上四个。这时，除了更明显地皱眉头，脸上现出深深的忧愁之外，没有别的任何表情。

Ce qu’on ressent dans ces lieux-là, nous l’avons indiqué à propos de Marius, et nous en verrons les conséquences, c’est plus et c’est moins que de la vie.

这些地方给人的感觉，我们已在述及马吕斯时指出了，我们还将看到它的后果，它超出了人的生活而又不象人的生活。

Il était alors huit heures, et la pleine mer, dont le Carnatic devait profiter pour sortir des passes, était indiquée pour neuf heures et demie.

这时已经是八点钟了，预计九点半钟满潮，卡尔纳蒂克号趁着满潮出海。

Il s’étonna, il ne s’était pas figuré l’horizon de la sorte, lorsque le vieux Bonnemort le lui avait indiqué du geste, au fond des ténèbres.

十分惊异，当长命老老爷爷在黑暗中用手势把这片广大的平原指给看的时候，决没有想到它是这个样子。

Un jour il disait au même témoin que nous avons indiqué tout à l’heure : Cette nuit, j’en ai gagné sept.

天，曾对我们在前面提到过的那同个目击者说：“今天晚上，我赢得了七个脑袋。”