Ils ont été indignés par mon comportement.
他们被我的行为激怒
。
En dépit du fait que le monde entier s'est indigné et a dénoncé les suspensions en série des contrats par les États-Unis et le Royaume-Uni et qu'il est évident que l'attitude de ces pays est motivée par des desseins politiques, nous constatons que la résolution 1330 (2000) se contente de demander au Comité créé par la résolution 661 d'accélérer l'examen des demandes, et non pas de trouver une solution radicale pour combler le retard dans l'examen des contrats en attente.
虽然全世界对美国和英国一再搁置合同感到气
并加以谴责，而且这些国家采取的立场显然
有
治意图的，我们注意到，第1330(2000)号决议只要求第661号决议所设委员会迅速审查各项申请，而不寻找彻底解决办法来弥补审议被搁置的合同所损失的时间。
Nous avons été profondément indignés une fois de plus de l'incapacité du Conseil de garder une position ferme et résolue contre cette violation israélienne des résolutions du Conseil; au point où le Conseil est incapable d'appeler la puissance occupante, Israël, par son nom et se contente de la désigner dans toutes ses précédentes résolutions par l'expression puissance occupante.
我们对安理会未能坚决反对以色列违反安理会决议情况再次深感震惊，局势已发展到安理会不能点名称占领国以色列的程度，而在先前通过的各项决议中均称它为占领国。
Nous sommes indignés de constater que la violence sexuelle est pratiquée non seulement par des membres des groupes armés mais aussi par des agents des organismes humanitaires et du maintien de la paix, autrement dit des personnes pour lesquelles les victimes éprouvent une confiance particulière et dont elles attendent uniquement bonté et assistance.
我们感到
的，性暴力不仅来自武装团体的成员，而且来自人道主义救援人员和维持和平人员，而对他们，
害者本来寄予极大的信任，并期待从他们那里得到善意和帮助。
Dans le même ordre d'idées, le colonel Hassan Mohamed Nur « Shatigadud », Président de l'Armée de résistance Rahanwein, s'est indigné, dans une déclaration publiée le 23 mai, qu'un de ses anciens adjoints, qui avait pris les armes contre lui quelques mois auparavant, ait accompagné deux représentants de l'IGAD en mission de contrôle à Baidoa.
另一类似的情况，3月23
，拉汉温抵抗军首领哈桑·穆罕默德·努尔“Shatigadud”上校发表声明，抗议其过去的副手之一陪同发展局一个两人监测团前往拜多阿，该副手在最近几个月中与上校在军事上对立。
Mais nous sommes indignés par l'intensification de l'occupation israélienne, par les meurtres délibérés de civils; par les exécutions extrajudiciaires, la destruction de foyers, de terres agricoles et d'autres biens; par l'asphyxie de l'économie palestinienne; et les châtiments collectifs et autres pratiques employés délibérément et systématiquement contre la population palestinienne.
但，我们对以色列的以下做法感到：加紧其占领活动；任意杀害平民；司法外处决；摧毁房屋、农田和其他财产；扼杀巴勒斯坦经济；以及对巴勒斯坦人口采取蓄意和系统的集体惩罚行动和其他做法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dans un coin de la boutique, le tas des négresses mortes grandissait, un cimetière de bouteilles sur lequel on poussait les ordures de la nappe. Madame Putois ayant demandé de l’eau, le zingueur indigné venait d’enlever lui-même les carafes.
墙角的空酒瓶越积越多，还有人把台布上的骨头残渣扔到那里。皮
瓦太太只顾喝水，古波不由地生气了，顺手抢过装水的瓶子。
D’un geste indigné, il menaça Lydie, qui, travaillée de remords et de craintes, parlait de retourner au Voreux cueillir ses pissenlits : est-ce qu’ils allaient lâcher la réunion ? lui, voulait entendre ce que les vieux diraient.
丽迪心里
害怕，说她要回沃勒去采蒲公英。 让兰用愤怒的手势威吓她说： 难道他们能不去开会吗？他一定要听一听大人们说些什么。
Il était laid démesurément ; la plus jolie piqueuse de bottines de ce temps-là, Irma Boissy, indignée de sa laideur, avait rendu cette sentence : Grantaire est impossible ; mais la fatuité de Grantaire ne se déconcertait pas.
他的相貌，丑到出奇，当时的一个最漂亮的绣靴帮的女工，伊尔玛·布瓦西，为他相貌丑陋而生气时，曾下过这样的判词：“格朗泰尔不可能的”，但自命不凡的格朗泰尔并不因此而扫兴。
查找。
