Les remises récentes de personnes inculpées constituent un signe encourageant dont nous devons nous féliciter.

被控犯罪个人最近自首是我们必须欢迎一个令人鼓舞迹象。

Des 16 suspects en question le Procureur a décidé d'en inculper huit.

在16名接受嫌犯中，检方决定起诉八人。

L'une des personnes inculpées occupe encore aujourd'hui un poste de ministre au sein du Gouvernement.

一名被起诉者甚至仍然担任政府部长。

Ils se trouvaient précédemment dans les groupes de personnes inculpées ou soupçonnées toujours en liberté.

他们过去是被列在在逃受到指控或涉嫌罪犯组别内。

On estime que la grande majorité des personnes inculpées se trouvent hors du pays.

据信，绝被起诉人都不在东帝汶境内。

Nombre des personnes inculpées, comme je l'ai indiqué, relèvent de cette juridiction.

正如我说过那样，许被起诉嫌疑犯属于该国司法管辖。

Iman Abu Farah et Fatma Zayed ont été inculpées d'infractions pénales par un tribunal militaire.

Iman Abu Farah和Fatma Zayed两个人被军事法庭指控犯有刑事罪行。

La grande majorité des personnes inculpées de crimes graves sont hors du pays.

因重罪行被起诉罪犯仍住在国外。

De nombreuses personnes inculpées et condamnées lors de ces poursuites déjà anciennes sont toujours emprisonnées.

在过去这些起诉中被定罪和判刑许人仍被监禁。

L'inculpée ainsi que le ministère public se sont pourvus en cassation.

被告和公共检察官向最高上诉法院提出上诉。

La source ajoute qu'au Japon 99,9 % des personnes inculpées sont ensuite déclarées coupables.

来文提交人还说，在日本一旦被起诉，定罪率可达99.9%。

Pour l'heure, il est difficile de dire combien de personnes inculpées pourront encore plaider coupable.

现阶段很难估计今后有少被告可能认罪。

Ces affaires ont débouché sur la condamnation des cinq personnes inculpées.

这些案件导致所有5人被定罪和判刑。

La liste établie par le Comité inculpe-t-elle les personnes qui y figurent?

委员会开列这份名单是否构成对列名人士起诉？

Toutes les personnes inculpées doivent rendre compte de leurs actes.

所有被起诉人必须为其行为负责。

De ces personnes, sept auraient été inculpées de participation à un rassemblement illégal.

据说其中7人被控参加非法集会。

Il importe de redoubler d'efforts pour obtenir l'arrestation des personnes inculpées.

因此必须加紧努力逮捕已被起诉者。

Les personnes recherchées sont directement déférées devant la justice et inculpées.

受通缉人直接移送法院提起起诉。

Parallèlement, nous nous employons toujours à démanteler les réseaux d'aide aux personnes inculpées pour crimes de guerre.

同时，我们正在继续作出努力以打击被起诉战争罪犯支持网络。

Sur ce nombre, 382 ont été inculpées et dans 331 des cas on connaît le jugement final.

中，有382起导致了起诉，有331起作了最后判决。