Les asperges sont inabordables cette année.

今年芦笋贵得难以问津。

Toutefois, malgré son efficacité, cette technique demeure inabordable pour les familles les plus pauvres.

不过，尽管它是成功，但费用问题仍使赤贫家庭无力负担。

Coûtant 10 dollars, ces certificats dont inabordables pour les femmes pauvres.

每验一次要花10美元，这样验费用是贫穷妇女负担不起。

En dépit des subventions, les matériaux de construction sont inabordables pour certains usagers.

尽管提供津贴，但一些最终使用者仍然没有能力购买材料。

Mme Tan se rend compte qu'il est difficile de communiquer des informations aux femmes rurales étant donné leur faible taux d'alphabétisation, situation que le rapport attribue à des facteurs comme l'inadaptation des programmes d'études aux besoins des femmes, les contraintes socioculturelles, y compris le refus des maris à permettre aux femmes de suivre des cours et la division sociale du travail, l'absence de matériels didactiques et leur coût, qui est inabordable pour les femmes, ou le fait que les femmes ne sont pas à même de suivre des cours en raison de grossesses survenant à de faibles intervalles.

Tan女士说，她理解，由于农村妇女识字程度低，让她们知情是件很困难事，报告将这一点归因于教学课程不适合妇女需要、社会文化限制，包括丈夫不愿意让妻子上课、社会分工、缺少教学材料和妇女买不起教材等因素，或者是由于许多妇女怀孕间隔时间短，不能来上课。

À leur nombre on comptait: la méconnaissance du commerce électronique et des TIC ainsi que de leurs avantages; des carences au niveau de l'infrastructure des télécommunications et de la connectivité Internet; le coût inabordable de l'accès à l'Internet; le défaut de cadre juridique et réglementaire adéquat; la pénurie de personnel qualifié; le non-recours à la langue locale et à un contenu local; le manque de compétences et d'entrepreneurs.

缺对电子商务和信息和通信技术以及其效益认识、缺必要电信基础施和因特网连接条件、因特网接驳费用过令人担负不起、缺足够法律和规章框架、缺必要人力、不能使用当地语言和内容以及缺技术和创业精神。

Il pourrait être nécessaire de mettre en place un système tarifaire pour la fourniture d'énergie incorporant tous les coûts, y compris les coûts externes, comme les émissions et la gestion des déchets, afin d'obtenir des investissements suffisants et d'encourager une utilisation rationnelle de l'énergie et le recours à des technologies respectant l'environnement - mais les tarifs pratiqués seraient inabordables pour de nombreuses personnes.

能需要反映所有成本，包括外部成本，例如排放或废物管理能源税，以获得足够投资和鼓励能源效率和无害环境技术——但许多人付不起这种税。

Cependant, tel qu'indiqué dans le rapport du Secrétaire général, ces plans ont mis en lumière d'importantes faiblesses, dans la mesure où ils ne s'attaquent pas aux principaux obstacles à l'accès universel - tels que l'insuffisance des systèmes de santé et des ressources humaines, l'absence de financement prévisible et soutenu et le coût inabordable des services.

然而，正如秘书长报告指出，这些计划突出了重大弱点，就是它们没有解决普及化主要障碍——例如保健制度软弱、人力资源不够、缺计和持续资金，以及无法获得廉价服务。

Nos centres urbains aux États-Unis ont été confrontés aux problèmes des logements inadéquats et inabordables et nous avons des décennies d'expérience dans la recherche de solutions - pas des solutions avancées par le Gouvernement fédéral mais des solutions élaborées en partenariat par les autorités locales, les entreprises privées et les organisations communautaires.

我们美国城市中心曾面临住房不够和支付不起问题，我们有制定解决方法数十年经验——并不是联邦政府解决方法，而是同地方当局、私人企业和社区组织合伙制定解决方法。

Dans la lutte contre l'impunité et dans la quête de justice, pour les crimes les plus graves, il importe que les procédures du Tribunal, en particulier, et que la justice, en général, ne soient pas considérées comme un processus lointain et inabordable, sans aucune incidence sur la vie des citoyens.

在消除有些不罚现象以及追究最严重罪行责任方面，法庭诉讼以及整个伸张正义过程都不应被视为与公民生活毫无关联一个遥远进程。

Au cours des 10 dernières années, le déclin des prises a coûté environ 100 000 emplois aux 15 à 21 millions de pêcheurs du monde et le « cours du poisson sur certains marchés locaux a considérablement augmenté, faisant du poisson un produit inabordable pour de nombreux consommateurs à faibles revenus ».

过去十年里渔获量下降，在全世界1 500万至2 100万渔民中造成了100 000份工作损失，“一些地方市场鱼价急遽上升，使许多低收入消费者买不起鱼。”

Le monopole continu qu'exerce le conseil de commercialisation des céréales du Gouvernement zimbabwéen sur les importations commerciales de céréales, associé aux limitations imposées aux taux de change, rendent impossibles ou inabordables l'approvisionnement en facteurs de production agricoles, tels que les tracteurs et les engrais.

津巴布韦政府主管望谷物进口销售谷物商业管理委员会以及外汇限制使诸如拖拉机和肥料难以获得或价格得令人望而却步。

Deuxièmement, comme l'a dit hier le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications dans sa déclaration, le coût des services téléphoniques entre l'Europe et l'Afrique est exorbitant et, tout simplement, inabordable pour la catégorie la plus vulnérable des Africains : les pauvres et les marginalisés.

第二，正如国际电信联盟秘书长昨天在发言中指出，从欧洲到非洲电话服务费用过，简单地说，非洲最脆弱人群——穷人和被边际化人——没有能力承担这种费用。

Avec la mondialisation des marchés du financement et du logement des biens immobiliers et les politiques d'ajustement économique, les villes sont devenues inabordables pour les habitants dont les revenus sont modestes et de plus en plus pour ceux qui ont des revenus moyens.

在住房和不动产金融市场全球化及经济调整政策范围内，城市对于低收入居民――以及越来越多中等收入――群体而言已经变得不堪重负。

En raison de ces accords d'achat en coopération, la Bibliothèque peut fournir aux missions permanentes et aux bureaux des Nations Unies dans le monde entier un accès à distance à des bases de données et services électroniques d'un coût précédemment inabordable.

由于有了这些合作性购买协定，图书馆能够向世界各地常驻代表团和联合国办事处提供远程上网服务，使他们能够利用以前无法负担电子数据库和服务。

Les femmes enceintes par exemple s'exposent à des risques en se privant des services médicaux devenus inabordables, et en même temps ce sont elles qui risquent plus que le reste de la famille de tomber malades pour cause d'alimentation insuffisante.

例如，孕妇往往不去看付不起医生，因而冒疾病危险。

Nous sommes également préoccupés de l'opprobre et de la discrimination qui frappent les séropositifs et les sidéens, du manque d'accessibilité et du prix inabordable du traitement par les médicaments antirétroviraux, enfin de l'impact potentiel et du coût d'interventions insuffisantes.

我们还关切艾滋病毒/艾滋病患者所遭受耻辱和歧视、病患接受抗逆转录酶药品治疗机会和他们负担能力以及因不充分干而导致潜在影响和代价。

C'est ainsi que beaucoup parmi eux ont tendance à considérer les loisirs comme un luxe inabordable, puisqu'ils utilisent tout leur temps libre pour améliorer leurs compétences ou gagner de l'argent en vue de financer leurs études.

越来越多青年往往将空闲时间视为一种负担不起奢侈品，因为他们要把空闲时间用于改善其技能，或赚钱付学费。

Par exemple, des considérations logistiques peuvent empêcher ou décourager la collecte (absence de ramassage des déchets dangereux ou absence de centre d'élimination approprié dans le pays considéré), et il se peut que les coûts soient inabordables.

例如，从物流角度来考虑，能会阻止或不鼓励承运此类物件（比如有关国家没有承运有害废物方面业务或者没有适当处置施用），而费用之也能令人望而却步。

Par ailleurs, des technologies d'une importance capitale en matière de santé publique et de changement climatique demeurent inaccessibles et inabordables pour les pays en développement en raison du régime applicable aux droits de propriété intellectuelle.

此外，由于知识产权制度存在，发展中国家无法获得，也无力承受公共健康和气候变化领域重要技术。