Probablement, dit Monte-Cristo avec son imperturbable tranquillité.

“大概是。”基督山泰然自若地说。

Le Nautilus avait repris son imperturbable direction vers le sud.

诺第留斯号又朝着它固定移方向，往南驶去。

Et le major, gardant un imperturbable sérieux, laissa Paganel en proie aux plus poignantes inquiétudes.

少校老是那么一本正经地说着，一点也笑，而巴加内尔心却七上八下，忐忑安。

Quand la limite de la souffrance est débordée, la vertu la plus imperturbable se déconcerte.

能战胜痛苦，便能保全令德。

Amen, dit Fauchelevent, imperturbable dans cette façon de se tirer d’affaire toutes les fois qu’il entendait du latin.

“阿们。”割风说。他每次听见人说拉丁语③，总是一本正经地用这个方法来替自己解围。

À sept cent soixante-dix milles de Liverpool (300 lieues), répondit Mr. Fogg avec un calme imperturbable.

“距离利物浦七百七十海（合三百法）。”克先生非常沉着地回答说。

Si sa parole ne fut plus dédaigneuse, un imperturbable silence, qui sauvait sa supériorité de père de famille, domina sa conduite.

他说话再盛气凌人，却老是出一声，用静默来保全他做面子。

Il interrogea sa vedette des rues Droit-Mur et Picpus ; cet agent, resté imperturbable à son poste, n’avait point vu passer l’homme.

他追问那把守直壁街和比克布斯街街口步哨，那位探子一直守着他岗位没有动，绝对没有看见那人走过。

Il implore l’étendue, la vague, l’algue, l’écueil ; cela est sourd. Il supplie la tempête ; la tempête imperturbable n’obéit qu’à l’infini.

他向空际、波涛、海藻、礁石哀求；它们都充耳闻。他向暴风央求；坚强暴风只服从太空号令。

Hélas ! madame, répondit le procureur du roi avec son calme imperturbable, j’en suis arrivé à n’appeler malheur que les choses irréparables.

“唉！夫人，”检察官镇定地说，“我认为只有无法挽回事情才是灾难。”

Puis Mrs. Aouda, un peu fatiguée, remonta dans son appartement, après avoir « à l’anglaise » serré la main de son imperturbable sauveur.

饭后，艾娥达夫人有点疲倦了，她照英国习惯轻轻握了握这位沉静救命恩人手，就回自己房间去了。

Samsung Electronic a tenté de rassurer les esprits. Nous disposons " d'une équipe de direction solide" , a déclaré le géant imperturbable.

三星电子试图安抚人心。我们拥有一支“坚强领导团队”，这巨头淡定地表示。

Gavroche tira doucement la charrette par l’arrière et l’auvergnat par l’avant, c’est-à-dire par les pieds, et, au bout d’une minute, l’auvergnat, imperturbable, reposait à plat sur le pavé.

伽弗洛什轻轻地从后面拖动那小车，又从前面，就是说，抓着他脚，拖动那奥弗涅人，一分钟过后，奥弗涅人便安安逸逸地直躺在地上。

Un bel organe, un imperturbable aplomb, plus de tempérament que d’intelligence et plus d’emphase que de lyrisme, achevaient de rehausser cette admirable nature de charlatan, où il y avait du coiffeur et du toréador.

一副好嗓子，一颗无动于衷心，体力强于智力，虚张声势多于真情实意，但却提高了这个走江湖卖艺人叫座力。他实质过是个理发师加上斗牛士而已。

L’imperturbable sang-froid de Conseil me remonta. Je nageai plus vigoureusement ; mais, gêné par mes vêtements qui me serraient comme un chape de plomb, j’éprouvais une extrême difficulté à me soutenir. Conseil s’en aperçut.

康塞尔沉着冷静使我重新鼓起了勇气，我开始振作精神，用力向前游着，可是我衣服却妨碍着我，它们像铅皮一样沉重地裹着我身体，使我感到很难支持下去。康塞尔注意到了这一点。

Ces mots furent prononcés avec ce flegme imperturbable qui distinguait Athos dans les heures du danger, et cette excessive politesse qui faisait de lui dans certains moments un roi plus majestueux que les rois de naissance.

这番话说得冷静沉着，显示出阿托斯临危惧，这种无可挑剔礼貌使他在某些时候成为比生而即位国王更为庄严国王。

Cependant Cosette restait murée dans son insouciance apparente et dans sa tranquillité imperturbable, si bien que Jean Valjean arriva à cette conclusion : Ce dadais est amoureux fou de Cosette, mais Cosette ne sait seulement pas qu’il existe.

同时，珂赛特却深深隐藏在那种事关己、泰然自若外表下面，使冉阿让从中得出这样结论：那傻小子把珂赛特爱到发疯，珂赛特却知道有这回事，也知道有这个人。