Il présentait également un traumatisme cervical qui a nécessité son immobilisation.

他颈也受伤，无法转动。

Une autre grande différence entre les règles fiscales et les règles comptables concerne les immobilisations.

税务规则与会计规则之一项重要差异涉及到固定资产。

Par exemple, il n'existe pas de comptabilité usuelle des immobilisations des représentations hors siège.

例如，对外地办事处资产，现在尚没有建立任何核算制度。

Ces immobilisations ne sont ni amorties ni dépréciées.

这些资本化存货既没有摊销也没有贬值。

L'Office a demandé au Ministère des finances de l'aider à évaluer ses dépenses et immobilisations.

林业开发局要求财政协助审查所有负债和支出。

Le registre des immobilisations existant et sa liste complète d'actifs ont été remaniés.

对现行固定资产登记册及其所列所有资产进行了审查。

Une immobilisation corporelle doit initialement être estimée à son prix coûtant.

财产、房和设备一项，最初应按其成本衡量。

Les immobilisations ainsi acquises restent la propriété de l'UNOPS.

以这种方式购置财产、房和设备在任何时候都是项目厅财产。

Les immobilisations comprennent des bâtiments et des logements pour le personnel, comptabilisés au prix d'achat.

固定资产是办公楼和工作人员房舍购取时成本。

La valeur des immobilisations de la Division du secteur privé après amortissement est de 1 487 000 dollars.

私营司资本资产折旧价值为1 487 000美元。

La norme IAS 16 Immobilisations corporelles permet d'évaluer l'amortissement des actifs élément par élément.

《国际会计准则》16“不动产、房和设备”采取了按组成列方法来为资产折旧。

La deuxième affaire concernait la mainlevée de l'immobilisation du Tomimaru 53, arraisonné pour les mêmes motifs.

第二份申请书事关因被俄罗斯联邦当局指控在其专属经济区内违反了国家渔业法而被扣押第53号Tomimaru轮释放。

Avant de lancer le module, il fallait vérifier que tous les registres d'immobilisations avaient été nettoyés.

在实施之前，必须确保项目厅资产记录得到全面清理。

La vente d'une immobilisation corporelle de l'UNOPS est réglable à la livraison ou avant la livraison.

项目厅财产、房和设备以货到付款或发货前付款方式出售。

La ventilation des immobilisations de l'UNICEF (Division du secteur privé non comprise) est indiquée dans l'état VIII.

除私营司以外，儿童基金会资本资产详情载于报表八。

L'Office a fait savoir au Comité que l'application de ce module faciliterait le contrôle des immobilisations.

近东救济工程处告诉委员会说，新系统实施将便利对资产进行更多控制。

L'élaboration d'un système, conforme aux Normes IPSAS, d'inscription de données dans le registre des immobilisations se poursuit.

正按照国际公共门会计标准在固定资产登记册中载录相关数据。

Faute d'interface entre le Grand livre Agresso et les modules immobilisations, ce rapprochement est considéré comme nécessaire.

据认为，由于Agresso总类账和资产单元之缺乏衔接，因此有必要进行核对。

Une immobilisation corporelle qui répond aux critères d'inscription à l'actif doit être initialement évaluée à son coût.

对于有资格被定为资产一项财产、房和设备，最初应根据其成本定值。

L'UNRWA est en train de se doter d'un module de gestion des immobilisations qui permettra d'éliminer certains écarts.

采用固定资产单元后可以解决一差额，这项工作正在进行中。