Aujourd'hui, les idéologies ne leur parlent plus; je crois qu’il faut inventer autre chose.

今天，意识形不再与他对话；认为须想出其他东西。

M. C.: Savez-vous, Madame, que l’école enseigne les idéologies modernes.

Cruchon先生：女士，你知道学校教现代意识形吗。

Ça veut dire conditionnement, ça veut dire assimilation, ça veut dire intégration de la personne dans une idéologie.

意味着条件反射，意味着同化，意味着将个人融入一意识形。

Alors que l'islamisme, est une idéologie qui provient évidement du discours religieux.

而伊斯兰主义是一显然来自宗教话语的意识形。

Le salafisme est une idéologie qui provient des premiers compagnons de Muhammad.

薩拉菲主義是一種來自穆罕默德第一批同伴的意識形態。

Aujourd'hui, quelle idéologie fluctuante anime les patrons de la tech.

如今，究竟是怎样一摇摆不定的意识形在主导科技界大佬的思想？

Le ministre russe a également noté qu'une idéologie unipolaire ne peut plus dominer les politiques internationales.

位俄罗斯部长还指出，单极意识形已经不能主导国际政策。

Aujourd'hui, quelle idéologie, je pense, est bonne, et bien, have America be the land of liberty.

今天，认为最好的意识形是让美国成为自由的国度。

Car dit-il la décision de l'agence de notation tient davantage de l'idéologie que d'une analyse économique défendable.

他说评级机构的决定更多是出于意识形，而不是站得住脚的经济分析。

Au cœur de l'idéologie islamiste radicale.

激进伊斯兰主义意识形的核心。

Ses réflexions sur la révolte et la critique des idéologies totalitaires qu'il poursuit dans L'homme révolté suscitent cependant l'opprobre de la gauche.

他对造反的反思和对极权主义意识形的批判，他在《造反的人》中所追求的，却引来了左派的反对。

En Europe, l’idéologie nazie développe à l’extrême cette certitude qu’il y a des races et que la race aryenne est supérieure.

在欧洲，纳粹意识形极端地发展了信，即存在不同的族，并且雅利安族是优越的。

Les khmers rouges avaient évacué de force les deux millions d'habitants de la capitale Phnom Pen pour créer une société agraire sans villes selon leur idéologie marxiste.

红色高棉强行疏散了金边的两百万居民，根据他的马克思主义意识形创建了一个没有城市的农业社会。

Cette méthode est censée supprimer les idéologies déviantes et rétablir l’harmonie dans le pays. La junte a d’ailleurs adopté pour slogan : ramener la joie aux Thaïlandais.

方法旨在消除偏离正轨的意识形，并恢复国家的和谐。军政府还采用了口号：让泰国人重新快乐起来。

De plus en plus de Coréens se prononcent en faveur d'une réunification suivant une " formule fédérale" dans la péninsule coréenne, où des idéologies et des systèmes sociaux différents coexistent.

越来越多的韩国人赞成在朝鲜半岛上采用一“联邦式”统一方案，即不同意识形和社会制度共存。

Dans le 3ème épisode de notre série, enregistrée en live et en public à l'occasion du Festival du Monde, on s'intéresse à l'idéologie libertarienne défendue par certains grands patrons de la tech.

在系列节目的第三集当中，该集于世界电影节期间现场录制并公开播出，关注了一些科技巨头所倡导的自由意志主义意识形。

D'une manière qu'on croit a posteriori naturelle, voilà, c'est Bourdieu qui parle d'une idéologie du don, c'est-à-dire on pense que nos enfants ont, voilà, le petit a toujours voulu faire achesser, voilà, donc.

从事后看来，似乎理所当然：是布尔迪厄在谈论一“赠予意识形”，也就是说，以为自己的孩子天生就想要帮助别人，比如个小孩一直就想帮忙。

La 1ère matérialisation extrêmement concrète, ça a été la suppression de dizaines de milliers d'emplois dans la fonction publique, puisque dans cette idéologie libertarienne, la fonction publique est au mieux un gaspillage, au pire l'ennemi de l'État.

意识形最具体、最现实的体现，就是大规模裁减数万名公共部门员工，因为在自由意志主义理念中，公共部门至多被视为浪费，至坏则被视为国家的敌人。

Les idées reçues, l’idéologie dominante, le système de pensée, et même les rapports de forces les plus banals étaient tout d’un coup regardés comme illégitimes. Et toute cette génération s’est retrouvée étiquetée sous ce nom : les contestataires.

接受的思想、主导的意识形、思想体系，甚至最平庸的权力平衡都突然被视为非法。而一代人发现自己被贴上了个名字：抗议者。

Donc dans cette idéologie anticapitaliste, le juif était parfois considéré comme l’ennemi du peuple.