Selon ce que l’artiste a fait entendre aux journalistes, l’album sera très hétérogène, naviguant entre le rock, la pop et le classique.

按照他本人向媒体透露的说法，新专辑的歌曲将曲风各异，在摇滚、流行典音乐之间游弋。

L'hétérogène est même résolument placé hors de la portée de la connaissance scientifique qui par définition n'est applicable qu'aux éléments homogènes.

异质物甚至绝对是被置于科学认知的范围之外的，后者从定义上讲只能适用于那些同质的元素。

Les hypothèses couvertes étaient assez hétérogènes, mais offraient un échantillon représentatif des réserves.

考虑到的情况是相当多种多样的，但是，对保留提供了一个具有代表性的样本。

Les établissements humains à faibles revenus sont souvent eux-mêmes hétérogènes, certains groupes y étant exclus.

低收入住区往往多种多样，有些群体发现自己在这些住区内部受到排斥。

Lorsqu'il existe, ce secteur est extrêmement hétérogène.

现有的私营部门是一个种类极多的系统。

Le secteur non structuré est un groupe extrêmement hétérogène.

非正规部门是一个高度混杂的群体。

La Papouasie-Nouvelle-Guinée est l'une des nations les plus hétérogènes du monde.

巴布亚新几内亚是世界上多民族、多种族混居的家之一。

Les systèmes informatiques de l'ONUDI forment une infrastructure complexe et hétérogène.

工发织信息技术系统是在复杂而配不同的基础设施上运行的。

On a demandé s'il existait un précédent d'une instance aussi hétérogène pour l'amendement d'une convention.

有会者问，这样一种混合机构修正公约是否有先例。

Ces groupes sont donc hétérogènes en ce qui concerne le sexe, l'âge et les compétences.

所以学习团体中的性别、年龄和技能是各不相同的。

Le monde à l'aube du XXIe siècle est dynamique et hétérogène.

二十一世纪初的世界是一个充满活力、多样化的世界。

Les groupes sont hétérogènes du point de vue du sexe, de l'âge et des aptitudes.

所以学习团体中的性别、年龄和技能是各不相同的。

Il est difficile d'analyser en profondeur les résultats obtenus car ils sont très hétérogènes.

由于结果类别差异很大，很难加以深入分析。

La nature juridique de ces différents textes qui sont tous censés orienter la pratique juridique des opérateurs du commerce international est extrêmement hétérogène puisqu'on y trouve aussi bien des conventions multilatérales ayant la qualité de traités que des recommandations ou des règles types établies par des organisations internationales (ou certains de leurs organes), le plus souvent intergouvernementales, telles que la CNUDCI ou l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), mais aussi non-gouvernementales (Chambre de commerce internationale (CCI), Association du transport aérien international (IATA) ou Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA)), voire des règles dérivées de conventions préexistantes.

这些不同的文书全是旨在作为对商业经营人活动所涉法律问题的指南，而文书的法律地位差别很大，因为其中既包括具有条约性质的多边公约，也包括织（或其机构）定的建议或标准规则，其中多数是政府间织，例如贸易法委员会或民用航空织（民航织），但也有非政府织（商会、航空运输协会（航运协会）或货运承揽业协会联合会（货运承揽业协会联合会））；甚至还有根据以往的公约衍生而来的规则。

Les mesures à prendre aux niveaux sous-régional et régional sont décisives pour quatre raisons profondes : la complémentarité des institutions régionales et mondiales dans une communauté internationale hétérogène; l'inégalité de poids des participants aux processus mondiaux, qui suppose que l'opinion de beaucoup de pays se fait mieux entendre si elle s'exprime sous la forme d'une opinion régionale; le sens accru d'appartenance que confèrent les institutions sous-régionales et régionales; et le fait que dans certains milieux, la possibilité d'exercer une autonomie réelle en matière de politique économique est passée du plan national au plan sous-régional.

坚决采取分区域或区域层面的措施是基于四个主要方面：在一个多元化的社会中，区域和世界织的互补性；在世界各项进程中，参者所占分量不同，这意味着许多家的意见当作为一个区域的意见表达时，将被更好地听取；区域和分区域织带来更强的归属感；存在这样的一个现实，即在一些领域，采取经济政策的真正自主权已从内发展到区域或分区域层面。

Toute personne vivant dans une société hétérogène a le devoir de promouvoir la coexistence harmonieuse des divers groupes humains avec lesquels elle vit; elle doit, en particulier, s'abstenir de favoriser ou de tolérer des prétextes pour la haine nationale, religieuse, raciale, etc., de véhiculer sans les remettre en question des opinions porteuses d'une telle haine et de se livrer à des pratiques qui font naître ou accroissent l'insécurité, la rancœur et les conflits.

生活在多元社会中的每个人有责任促进不同社群的和谐共处，尤其是不提倡或不容忍民族、宗教、种族等仇视行为，不随便散播这类言论，不从事会引发或加剧不同社群间不稳定、怨恨或冲突的活动。

Étant donné qu'en Uruguay il n'existe pas de groupes d'autochtones définis par des catégories ethniques, la population qui se perçoit comme autochtone réunit probablement un ensemble hétérogène comprenant ceux qui reconnaissent que leurs lointains ancêtres étaient des autochtones, ceux qui savent qu'ils ont un ancêtre autochtone en ligne directe à une génération plus ou moins proche de la leur, et ceux qui déduisent de leur aspect physique que leurs ancêtres étaient des autochtones.

因为在乌拉圭土著群体并没有作为各类族裔存在，那些把自己称为土著的人很可能由几种不同的人构成。 除其他外，他们中包括那些承认其远祖为土著的人；知道自己较近的一代人中有一个直系前辈为土著的人；以及那些根据其体貌特征假定其祖上为土著的人。

Le Comité note en outre, vu le caractère très hétérogène et fortement multiculturel de la société indienne, que les traditions (le système des castes) et les comportements sociaux (à l'égard des groupes tribaux par exemple) entravent les efforts faits pour combattre la discrimination et aggravent notamment la pauvreté, l'analphabétisme et les problèmes du travail des enfants, de l'exploitation sexuelle des enfants et des enfants qui vivent ou travaillent dans la rue.

由于印度是一个差异繁杂的多样性文化社会，委员会还注意到，一些(例如，种姓度的)传统习俗和(例如，对待贱民部族群体的)社会心态，阻碍了消除歧视的努力，尤其恶化了贫困、文盲、童工、对儿童的性剥削，以及街头流浪和/或街头谋生儿童的现象。

Le groupe de population que constituent les personnes âgées est aussi hétérogène et varié que le reste de la population et ses conditions de vie dépendent de la situation économique et sociale du pays, de facteurs démographiques, environnementaux et culturels, de la situation de l'emploi et, au niveau individuel, de la situation familiale, du niveau d'éducation, de l'environnement urbain et rural et de la profession des travailleurs et des retraités.

老龄人作为一个群体人口的其他群体性质不一，各有差异，而且他们的状况取决于一个家的经济和社会状况、取决于人口、环境文化和就业因素，而且就个人而言，还取决于家庭状况、教育水平、城镇或乡村环境以及工人和退休者的职业。

L'informatique permet d'automatiser les opérations. Il faudra notamment intégrer sans hiatus les systèmes hétérogènes utilisés par la Trésorerie et mettre au point des programmes qui permettront au logiciel de gestion de la base de données sur les placements (OPICS) de communiquer avec les systèmes comptables et bancaires, notamment le système du dépositaire des titres, le Système intégré de gestion (SIG) et le système de paiement (SWIFT).

信息技术职能涉及为办公室自动化提供解决办法，其中包括使各种不同的财务处系统无缝衔接,和订使财务处投资数据库(海外私人投资公司)不同的会计和银行业务系统（例如证券保管、综管信息系统和付款系统(SWIFT环球银行金融电信协会)）衔接的临时方案。